§3.64.1haec victoria tribunorum plebisque prope in haud salubrem luxuriam vertit conspiratione inter tribunos facta, ut iidem tribuni reficerentur et, quo sua minus cupiditas emineret, consules quoque continuarent magistratum.
由于护民官之间勾结，企图使相同的护民官连任，并且为了使他们自己的野心不那么显眼，也让执政官连任官职，护民官和平民的这一胜利几乎演变成有害的放纵。
§3.64.2consensum patrum causabantur, quo per contumeliam consulum iura tribunorum plebis labefactata essent.
他们借口父老们达成了一致，称由于对执政官的侮辱，平民护民官的权利已受到动摇。
§3.64.3quid futurum nondum firmatis legibus, si novos tribunos per factionis suae consules adorti essent? non enim semper Valerios Horatiosque consules fore, qui libertati plebis suas opes postferrent.
在法律尚未确立的情况下，如果他们通过自己派系的执政官来攻击新的护民官，将会发生什么？ 因为不会总是存在像瓦莱里乌斯和霍拉提乌斯那样的执政官，将自己的权势置于平民的自由之后。
§3.64.4forte quadam utili ad tempus, ut comitiis praeesset, potissimum M. Duillio sorte evenit, viro prudenti et ex continuatione magistratus invidiam inminentem cernenti.
由于当时某个有益的偶然机会，主持民会的职责偏偏通过抽签落在了马尔库斯·杜伊利乌斯身上，他是一位精明的人，并看出了因连任官职而即将带来的怨恨。
§3.64.5qui cum ex veteribus tribunis negaret se ullius rationem habiturum pugnarentque collegae, ut liberas tribus in suffragium mitteret aut concederet sortem comitiorum collegis habituris e lege potius comitia quam ex voluntate patrum, §3.64.6iniecta contentione Duillius consules ad subsellia accitos cum interrogasset, quid de comitiis consularibus in animo haberent, respondissentque se novos consules creatures, auctores populares sententiae haud popularis nactus in contionem cum iis processit.
当他声称自己不会考虑任何旧护民官，而同僚们力争让他要么允许自由的部落进行投票，要么将主持民会的抽签权让给那些宁愿依法而不是依父老们的意愿主持民会的同僚时，争执随之引起，杜伊利乌斯在询问了被召至长椅上的执政官关于执政官选举有何打算，且他们回答说他们将选出新的执政官之后，他因在不合民意的意见上获得了受民众拥戴的代言人，便与他们一同走进了市民大会。
§3.64.7ubi cum consules producti ad populum interrogatique, si eos populus Romanus, memor liberatis per illos receptae domi, memor militiae rerum gestarum, consules iterum faceret, quidnam facturi essent, §3.64.8nihil sententiae suae mutassent, conlaudatis consulibus, quod perseverarent ad ultimum dissimiles decemvirorum esse, comitia habuit;
在那里，当执政官们被带到民众面前并被询问，如果罗马人民记着通过他们而在国内收复的自由，记着他们在军务中的功绩，而再次选举他们为执政官，他们究竟会怎么做时，他们完全没有改变自己的意愿；在赞扬了执政官们因他们坚持到最后而不像十人委员之后，他主持了民会。
et quinque tribunis plebi creatis cum prae studiis aperte petentium novem tribunorum alii candidati tribus non explerent, concilium dimisit nec deinde comitiorum causa habuit.
在选出五名平民护民官后，由于那九名公开谋求连任的护民官的狂热活动，其他候选人未能填满部落，他解散了大会，此后便没有为了选举的目的而召开民会。
§3.64.9satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito, tribuni modo ut relinquerentur, sanciret et ab iis, qui creati essent, cooptari collegas iuberet; §3.64.10recitabatque rogationis carmen, in quo est: “tribunos plebei decem rogabo; si qui vos minus hodie decem tribunos plebei feceritis, tum ut ii, quos hi sibi collegas cooptassint, legitimi eadem lege tribuni plebei sint, ut illi, quos hodie tribunos plebei feceritis.
他声声法律已得到满足，该法律并未规定具体人数，只要求留下护民官，并命令由已选出的人来协补同僚；他还朗读了提案的条文，其中写道：“我将提出十名平民护民官；如果您们今天选出的平民护民官少于十名，那么，这些已被选出的人为自己协补为同僚的人，将根据同一法律成为合法的平民护民官，正如您们今天选出的平民护民官一样。
” §3.64.11Duillius cum ad ultimum perseverasset negando quindecim tribunos plebei rem publicam habere posse, victa collegarum cupiditate pariter patribus plebeique acceptus magistratu abiit.
” 当杜伊利乌斯坚持到最后，否认国家可以拥有十五名平民护民官时，同僚们的野心被击败了，他同样受到父老和平民的欢迎而卸任了官职。