§3.59.1ingens metus incesserat patres, vultusque iam iidem tribunorum erant, qui decemvirorum fuerant, cum M. Duillius tribunus plebis inhibito salubriter modo nimiae potestati §3.59.2“et libertatis” inquit “nostrae et poenarum ex inimicis satis est; itaque hoc anno nec diem dici cuiquam nec in vincla duci quemquam sum passurus.
巨大的恐惧笼罩了贵族，而护民官们的脸色现在已与先前的十人委员会成员一模一样，这时，平民护民官马尔库斯·杜伊利乌斯对过度的权力施加了有益的限制，说道：“无论是我们的自由，还是对敌人的惩罚，都已经足够了；因此在今年，我既不容许给任何人指定审判日，也不容许将任何人押送进监狱。
nam neque vetera peccata repeti iam oblitterata placet, §3.59.3cum nova expiata sint decemvirorum suppliciis, et nihil admissum iri, quod vim tribuniciam desideret, spondet perpetua consulum amborum in libertate vestra tuenda cura.
因为我不希望那些已被遗忘的旧账再次被翻出来，” “既然新的罪行已通过对十人委员会成员的惩罚得到了洗刷；而你们的自由将由两位执政官始终如一的保护来确保，保证不会发生任何需要护民官干预的事情。
” §3.59.4ea primum moderatio tribuni metum patribus dempsit eademque auxit consulum invidiam, quod adeo toti plebis fuissent, ut patrum salutis libertatisque prior plebeio magistratui quam patricio cura fuisset, et ante inimicos satietas poenarum suarum cepisset, quam obviam ituros licentiae eorum consules appareret.
” 护民官的这一温和态度首先消除了贵族们的恐惧，但同时也增加了执政官们的恶名，因为他们如此彻底地倒向平民，以至于对贵族安全和自由的关切，在平民政务官那里反而比在贵族政务官那里更受重视，而且在执政官们显露出要制止平民肆意妄为的迹象之前，敌人们就已经对惩罚自己感到厌倦了。
§3.59.5multique erant, qui mollius consultum dicerent, quod legum ab iis latarum patres auctores fuissent, neque erat dubium, quin turbato rei publicae statu tempori succubuissent.
也有许多人说，这一决定过于温和，因为贵族们曾是他们所颁布法律的批准者，毫无疑问，在共和国政局动荡的情况下，他们屈服于了当时的形势。