§3.57.1Contra ea Verginius unum Ap. Claudium et legum expertem et civilis et humani foederis esse aiebat.
对此，维尔吉尼乌斯声称，唯独阿庇乌斯·克劳狄乌斯一人既不受法律约束，也置身于公民及人类的盟约之外。
respicerent tribunal homines, §3.57.2castellum omnium scelerum, ubi decemvir ille perpetuus bonis, tergo, sanguini civium infestus, virgas securesque omnibus minitans, deorum hominumque contemptor, §3.57.3carnificibus, non lictoribus stipatus, iam ab rapinis et caedibus animo ad libidinem verso virginem ingenuam in oculis populi Romani velut bello captam ab complexu patris abreptam ministro cubiculi sui clienti dono dederit; §3.57.4ubi crudeli decreto nefandisque vindiciis dextram patris in filiam armaverit; ubi tollentis corpus semianime virginis sponsum avumque in carcerem duci iusserit, stupro interpellato magis quam caede motus.
他说，人们应当回头看看那座审判坛，那是一切罪行的堡垒，在那里，单单是那位终身十人委员便危害市民的财产、肉体和鲜血，用笞棒和斧头威胁所有人，蔑视神明与人类，在行刑者而非侍从官的簇拥下，其心智已从掠夺和杀戮转向情欲，在罗马人民的眼皮底下，将一名自由出身的少女视作战争俘虏般从她父亲的怀抱中夺走，赠送给他的亲信、其卧房的侍从；在那里，他以残酷的判决和不法的临时占有裁决，武装了父亲针对女儿的右手；在那里，他下令将抬起少女半死身躯的未婚夫和祖父押入监狱，其动因与其说是由于杀戮，不如说是由于奸淫受到阻碍。
et illi carcerem aedificatum esse, quod domicilium plebis Romanae vocare sit solitus.
他说，正是为了那个人，才建造了那座他常称之为“罗马平民住所”的监狱。
§3.57.5proinde ut ille iterum ac saepius provocet, sic se iterum ac saepius iudicem illi ferre, ni vindicias ab libertate in servitutem dederit; si ad iudicem non eat, pro damnato in vincla duci iubere.
因此，正如那个人一次又一次地上诉一样，他（维尔吉尼乌斯）也一次又一次地向他提出审判官的选择，除非他能证明自己没有给予从自由到奴役的临时占有裁决；如果他不去找审判官，就下令将他视作已被定罪之人押送进监狱。
§3.57.6ut haud quoquam inprobante sic magno motu animorum, cum tanti viri supplicio suamet plebi iam nimia libertas videretur, in carcerem est coniectus.
尽管没有任何人表示反对，但在极大的内心震撼中，因为由于对如此显赫之人的惩罚，平民自己甚至觉得他们如今的自由已经有些过度了，他被投入了监狱。
tribunus ei diem prodixit.
护民官推迟了对他的审判日期。
inter haec ab Latinis §3.57.7et Hernicis legati gratulatum de concordia patrum ac plebis Romam venerunt donumque ob eam Iovi optumo maximo coronam auream in Capitolium tulere parvi ponderis, prout res haud opulentae erant colebanturque religiones pie magis quam magnifice.
在此期间，来自拉丁人和赫尔尼基人的使节来到罗马，祝贺贵族与平民的和解，并为此向卡皮托利乌姆山上的至高至大的朱庇特呈献了一顶金冠作为礼物，分量较轻，因为他们的财力并不富裕，而且他们履行宗教仪式重在虔诚而非奢华。
§3.57.8iisdem auctoribus cognitum est Aequos Volscosque summa vi bellum apparare.
从这些人口中得知，埃魁人和沃尔斯奇人正以最大力量准备战争。
§3.57.9itaque partiri provincias consules iussi.
因此，执政官受命划分辖区。
Horatio Sabini, Valerio Aequi evenere.
霍拉提乌斯分得了萨宾人，瓦莱里乌斯分得了埃魁人。
cum ad ea bella dilectum edixissent, favore plebis non iuniores modo, sed emeritis etiam stipendiis pars magna voluntariorum ad nomina danda praesto fuere, eoque non copia modo, sed genere etiam militum, veteranis admixtis, firmior exercitus fuit. priusquam urbe egrederentur,
当他们为这些战争发布征兵令时，由于平民的拥护，不仅年轻人，连服役期满的人也有很大一部分作为志愿兵前来登记；因此，由于老兵的加入，军队不仅在人数上，而且在士兵的素质上也更加坚强。
§3.57.10leges decemvirales, quibus tabulis duodecim est nomen, in aes incisas in publico proposuerunt.
在他们离开城市之前，他们将刻在青铜板上的十人委员会法律（被称为《十二表法》）向公众公示。
sunt, qui iussu tribunorum aediles functos eo ministerio scribant.
有人记载，这一差事是由按察官根据护民官的命令执行的。