§3.57.1Contra ea Verginius unum Ap. Claudium et legum expertem et civilis et humani foederis esse aiebat.
이에 대해 베르기니우스는 오직 아피우스 클라우디우스 한 사람만이 법의 테두리 밖에 있으며, 시민적이고 인간적인 맹약에서 제외되어 있다고 주장했다.
respicerent tribunal homines, §3.57.2castellum omnium scelerum, ubi decemvir ille perpetuus bonis, tergo, sanguini civium infestus, virgas securesque omnibus minitans, deorum hominumque contemptor, §3.57.3carnificibus, non lictoribus stipatus, iam ab rapinis et caedibus animo ad libidinem verso virginem ingenuam in oculis populi Romani velut bello captam ab complexu patris abreptam ministro cubiculi sui clienti dono dederit; §3.57.4ubi crudeli decreto nefandisque vindiciis dextram patris in filiam armaverit; ubi tollentis corpus semianime virginis sponsum avumque in carcerem duci iusserit, stupro interpellato magis quam caede motus.
사람들이여, 저 단상을 되돌아보라,온갖 범죄의 요새이자, 저 종신 십인위원이 시민들의 재산과 등과 피를 위협하고, 모든 이에게 매와 도끼를 들이대며, 신들과 인간을 멸시하고,호위관이 아니라 처형인들에게 둘러싸인 채, 이미 강탈과 살육에서 정욕으로 마음이 돌아선 상태에서, 자유 시민인 처녀를 로마 인민의 눈앞에서 마치 전쟁의 포로처럼 아버지의 품에서 빼앗아 자기 침소의 시종인 피보호자에게 선물로 주었던 곳을.그곳은 잔혹한 결정과 불법적인 가처분 판결로 아버지의 오른손에 딸을 겨누는 무기를 쥐여준 곳이며, 처녀의 빈사 상태의 몸을 들어 올리던 약혼자와 조부를 감옥으로 끌고 가라고 명령했던 곳이니, 살육보다는 오히려 정욕이 방해받은 것에 분노했기 때문이다.
et illi carcerem aedificatum esse, quod domicilium plebis Romanae vocare sit solitus. §3.57.5proinde ut ille iterum ac saepius provocet, sic se iterum ac saepius iudicem illi ferre, ni vindicias ab libertate in servitutem dederit; si ad iudicem non eat, pro damnato in vincla duci iubere. §3.57.6ut haud quoquam inprobante sic magno motu animorum, cum tanti viri supplicio suamet plebi iam nimia libertas videretur, in carcerem est coniectus.
그리고 바로 그 사람을 위해, 그가 평소 '로마 평민의 거처'라고 부르기를 즐겨 했던 감옥이 세워진 것이라고 했다.그러므로 그가 몇 번이고 상소하는 것과 마찬가지로, 자신도 그가 자유 상태에 있는 자를 노예 상태로 가처분 판결을 내리지 않았다는 사실에 대해 몇 번이고 그에게 심판관을 제시하겠다며, 만약 심판관에게 가지 않는다면 유죄로 간주하여 감옥으로 압송할 것을 명령했다.아무도 반대하지 않았지만 마음의 큰 동요가 일어나는 가운데, 이토록 대단한 인물의 처벌로 인해 평민 스스로에게도 자신들의 자유가 이제 너무 과도한 것처럼 여겨질 정도였으나, 그는 감옥에 갇혔다.
tribunus ei diem prodixit.
호민관은 그에게 재판 날짜를 연기했다.
inter haec ab Latinis §3.57.7et Hernicis legati gratulatum de concordia patrum ac plebis Romam venerunt donumque ob eam Iovi optumo maximo coronam auream in Capitolium tulere parvi ponderis, prout res haud opulentae erant colebanturque religiones pie magis quam magnifice. §3.57.8iisdem auctoribus cognitum est Aequos Volscosque summa vi bellum apparare. §3.57.9itaque partiri provincias consules iussi.
이 와중에 라티움인및 헤르니키인들로부터 사절들이 귀족과 평민의 화합을 축하하기 위해 로마로 왔고, 이를 기념하여 카피톨리움의 지고지순한 유피테르에게 황금 왕관을 선물로 바쳤는데, 그들의 재정이 풍족하지 못하고 종교 의식이 화려함보다는 경건함으로 치러졌던 만큼 그 무게는 가벼웠다.이들과 동일한 정보통을 통해 에쿠이인과 볼스키인이 총력을 다해 전쟁을 준비하고 있음이 알려졌다.그리하여 집정관들은 임지를 분할하라는 명령을 받았다.
Horatio Sabini, Valerio Aequi evenere.
호라티우스에게는 사비니인이, 발레리우스에게는 에쿠이인이 배정되었다.
cum ad ea bella dilectum edixissent, favore plebis non iuniores modo, sed emeritis etiam stipendiis pars magna voluntariorum ad nomina danda praesto fuere, eoque non copia modo, sed genere etiam militum, veteranis admixtis, firmior exercitus fuit.
그들이 이 전쟁들을 위해 징집령을 내렸을 때, 평민들의 지지 덕분에 젊은이들뿐만 아니라 복무를 마친 이들 중 상당수도 자원병으로서 명부에 이름을 올리기 위해 모여들었다. 이 때문에 병력의 수뿐만 아니라 베테랑들이 혼재되어 병사의 질적인 면에서도 군대는 더욱 견고해졌다.
priusquam urbe egrederentur, §3.57.10leges decemvirales, quibus tabulis duodecim est nomen, in aes incisas in publico proposuerunt.
이들이 도시를 떠나기 전에,십인위원회의 법률, 즉 이른바 십이표법을 청동판에 새겨 공공장소에 게시했다.
sunt, qui iussu tribunorum aediles functos eo ministerio scribant.
호민관의 명령으로 안찰관들이 이 임무를 수행했다고 기록하는 이들도 있다.