§3.54.1facerent ut vellent permittentibus cunctis mox redituros se legati rebus perfectis adfirmant.
在所有人准许之下，使节们让他们按自己的意愿行事，并断言事情办妥后他们会立刻回来。
§3.54.2profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii decemviri, quando quidem praeter spem ipsorum supplicii sui nulla mentio fieret, haud quicquam abnuere;
他们出发后，向元老院议员们陈述了平民的委托，其他的十人委员们因为出乎意料地没有提到对他们的惩罚，便没有拒绝任何要求。
§3.54.3Appius, truci ingenio et invidia praecipua, odium in se aliorum suo in eos metiens odio “haud ignaro” inquit “imminet fortuna.
阿皮乌斯具有残忍的性格并承受着极大的怨恨，他用自己对他们的仇恨来衡量别人对自己的仇恨，说道：“对于并非不知情的我来说，命运正在步步逼近。
§3.54.4video, donec arma adversariis tradantur, differri adversus nos certamen.
”“我看到，针对我们的斗争被推迟到武器移交给对手之后。
dandus invidiae est sanguis.
必须为仇恨付出鲜血。
nihil ne ego quidem moror, quo minus decemviratu abeam. ”
我自己也绝不拖延，即刻辞去十人委员之职。
§3.54.5factum senatus consultum, ut decemviri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, Q. Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet, et ne cui fraudi esset secessio militum plebisque.
”元老院通过决议：十人委员应尽早辞去官职，最高祭司昆图斯·富里乌斯应选出平民护民官，且士兵和平民的撤离不应对任何人构成伤害。
§3.54.6his senatus consultis perfectis dimisso senatu decemviri prodeunt in contionem abdicantque se magistratu ingenti hominum laetitia.
这些元老院决议完成、元老院散会后，十人委员们走向大会，在人们极大的喜悦中辞去了官职。
nuntiantur haec plebi.
这消息被传达给平民。
§3.54.7legatos quidquid in urbe hominum supererat prosequitur.
城里剩下的所有人都随同使节前行。
huic multitudini laeta alia turba ex castris occurrit.
这群人遇到了来自营地的另一群欢乐的人。
congratulantur libertatem concordiamque civitati restitutam.
他们互相祝贺城邦恢复了自由与和睦。
§3.54.8legati pro contione: “quod bonum, faustum felixque sit vobis reique publicae, redite in patriam ad penates, coniuges liberosque vestros;
使节们在大会前说道：“愿这对你们和国家都是一件吉祥、顺利和幸运的事；回到你们的祖国，回到你们的神龛、妻子和孩子们身边吧；但是，请把你们在这里表现出的克制带回城里，在这里，在使用如此多必需品的过程中，如此庞大的人群没有侵犯任何人的田地！
sed, qua hic modestia fuistis, ubi nullius ager in tot rerum usu necessario tantae multitudini est violatus, eam modestiam ferte in urbem! in Aventinum ite, unde profecti estis!
去阿文丁山吧，那是你们出发的地方！
§3.54.9ibi felici loco, ubi prima initia inchoastis libertatis vestrae, tribunos plebi creabitis.
在那里，在那个你们开启自由之初的幸运之地，你们将为平民选出护民官。
praesto erit pontifex maximus, qui comitia habeat. ”
最高祭司将在场主持大会。
§3.54.10ingens adsensus alacritasque cuncta adprobantium fuit.
”所有人纷纷赞同，表现出极大的热情。
convellunt inde signa profectique Romam certant cum obviis gaudio.
他们随后拔起军旗，出发前往罗马，与迎面而来的人竞相表达喜悦。
armati per urbem silentio in Aventinum perveniunt.
他们全副武装，静悄悄地穿过城市，到达了阿文丁山。
§3.54.11ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos plebis creaverunt, omnium primum L. Verginium, inde L. Icilium et P. Numitorium, avunculum Vergini, §3.54.12auctores secessionis, tum C. Sicinium, progeniem eius, quem primum tribunum plebis creatum in Sacro monte proditum memoriae est, et M. Duillium, qui tribunatum insignem ante decemviros creatos gesserat nec in decemviralibus certaminibus plebi defuerat.
在那里，在最高祭司主持大会的情况下，他们立即选出了平民护民官，最先是卢基乌斯·维尔吉尼乌斯，其次是卢基乌斯·伊基里乌斯和维尔吉尼乌斯的舅舅普布利乌斯·努米托里乌斯，他们是撤离的倡导者；然后是盖乌斯·西基尼乌斯，他是据载在圣山选出的第一位平民护民官的后代；以及马尔库斯·杜伊利乌斯，他在设立十人委员之前曾担任过卓越的护民官，并且在与十人委员的斗争中没有背弃平民。
spe deinde magis quam meritis electi M. Titinius, §3.54.13M. Pomponius, C. Apronius, P. Villius, C. Oppius.
随后，更多是基于期望而非功绩而被选出的马尔库斯·提提尼乌斯、马尔库斯·蓬波尼乌斯、盖乌斯·阿普罗尼乌斯、普布利乌斯·维利乌斯、盖乌斯·奥皮乌斯。
§3.54.14tribunatu inito L. Icilius extemplo plebem rogavit, et plebs scivit, ne cui fraudi esset secessio ab decemviris facta.
就任护民官后，卢基乌斯·伊基里乌斯立即向平民提出提案，平民也做出决议：脱离十人委员的行为不应对任何人构成伤害。
§3.54.15confestim de consulibus creandis cum provocatione M. Duillius rogationem pertulit.
紧接着，马尔库斯·杜伊利乌斯通过了关于选举具有上诉权的执政官的提案。
ea omnia in pratis Flaminiis concilio plebis acta, quem nunc circum Flaminium appellant.
所有这些事务都是在弗拉米尼乌斯草地上举行的平民大会上进行的，即现在人们所称的弗拉米尼乌斯竞技场。