§3.54.1facerent ut vellent permittentibus cunctis mox redituros se legati rebus perfectis adfirmant.
ut vellent と全員の許可を得て言い、使節たちは万事が整い次第すぐに自分たちが戻ってくると断言する。
§3.54.2profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii decemviri, quando quidem praeter spem ipsorum supplicii sui nulla mentio fieret, haud quicquam abnuere;
出発して彼らが平民の委任事項を元老院議員たちに提示したとき、他の十人委員たちは、自分たちの予想に反して自分たちの処罰について何の言及もなされなかったため、何一つ拒まなかった。
§3.54.3Appius, truci ingenio et invidia praecipua, odium in se aliorum suo in eos metiens odio “haud ignaro” inquit “imminet fortuna.
アッピウスは、獰猛な気性と際立った憎悪を抱き、他人の自分に対する憎悪を自分の彼らに対する憎悪で測りながら、「（運命を）十分に承知している私に、運命が差し迫っている」と言った。
§3.54.4video, donec arma adversariis tradantur, differri adversus nos certamen.
「武器が対戦相手に引き渡されるまで、私たちに対する闘争が引き延ばされているのが私には見える。
dandus invidiae est sanguis.
憎悪に対して血が流されねばならない。
nihil ne ego quidem moror, quo minus decemviratu abeam.
私自身、十人委員の職を辞することにいささかも異議はない。
” §3.54.5factum senatus consultum, ut decemviri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, Q. Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet, et ne cui fraudi esset secessio militum plebisque.
」十人委員たちが一刻も早く官職を辞すること、最高神祇官クィントゥス・フリウスが平民の護民官を選出すること、そして兵士たちと平民の撤退が誰の不利益にもならないようにすること、という元老院決議がなされた。
§3.54.6his senatus consultis perfectis dimisso senatu decemviri prodeunt in contionem abdicantque se magistratu ingenti hominum laetitia.
これらの元老院決議が完了し、元老院が散会されると、十人委員たちは民会に進み出て、人々の多大な喜びのうちに官職を辞した。
nuntiantur haec plebi.
これが平民に報告された。
§3.54.7legatos quidquid in urbe hominum supererat prosequitur.
使節たちに、市内に残っていたすべての人々が同行した。
huic multitudini laeta alia turba ex castris occurrit.
この群衆に、陣営から出迎えた別の歓喜する一団が合流した。
congratulantur libertatem concordiamque civitati restitutam.
彼らは市民社会に自由と調和が回復されたことを互いに祝福し合った。
§3.54.8legati pro contione: “quod bonum, faustum felixque sit vobis reique publicae, redite in patriam ad penates, coniuges liberosque vestros;
使節たちは民会の前で次のように述べた。 「あなた方と国家にとって、良いこと、幸先のよいこと、幸運なことでありますように。 祖国へ、ペナテスのもとへ、妻や子供たちのもとへ戻りなさい。
sed, qua hic modestia fuistis, ubi nullius ager in tot rerum usu necessario tantae multitudini est violatus, eam modestiam ferte in urbem! in Aventinum ite, unde profecti estis!
しかし、これほど多くの必要な物資を使用するにあたり、これほど大勢の群衆でありながら誰の畑も荒らされなかった、ここでのその慎み深さを、都市へと持ち帰りなさい！ あなた方が出発した場所であるアヴェンティヌスへ行きなさい！
§3.54.9ibi felici loco, ubi prima initia inchoastis libertatis vestrae, tribunos plebi creabitis.
そこで、あなた方の自由の最初の端緒を開いた幸運な場所において、平民のために護民官たちを選出しなさい。
praesto erit pontifex maximus, qui comitia habeat. ”
民会を主宰するために、最高神祇官が控えているだろう。
§3.54.10ingens adsensus alacritasque cuncta adprobantium fuit.
」すべての人々がこれに大いに賛同し、熱意を示した。
convellunt inde signa profectique Romam certant cum obviis gaudio.
そこから彼らは軍旗を抜き、ローマへと出発し、出迎える人々と言葉を交わしつつ喜びを競い合った。
armati per urbem silentio in Aventinum perveniunt.
武装した彼らは、静かに市内を通ってアヴェンティヌスに到着した。
§3.54.11ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos plebis creaverunt, omnium primum L. Verginium, inde L. Icilium et P. Numitorium, avunculum Vergini,
そこで直ちに、最高神祇官が民会を主宰する中で、彼らは平民の護民官を選出した。 何よりもまずルキウス・ウェルギニウスを、次いでルキウス・イキリウスと、ウェルギニウスの叔父であるプブリウス・ヌミトリウスを。
§3.54.12auctores secessionis, tum C. Sicinium, progeniem eius, quem primum tribunum plebis creatum in Sacro monte proditum memoriae est, et M. Duillium, qui tribunatum insignem ante decemviros creatos gesserat nec in decemviralibus certaminibus plebi defuerat.
彼らは撤退の主謀者であった。 さらに、聖山に最初に選出された平民の護民官と伝えられる人物の子孫であるガイウス・シキニウスと、十人委員が設置される前に優れた護民官職を務め、十人委員たちとの闘争において平民を裏切らなかったマルクス・ドゥィッリウスを。
spe deinde magis quam meritis electi M. Titinius, §3.54.13M. Pomponius, C. Apronius, P. Villius, C. Oppius.
その後、功績よりも希望に基づいて、マルクス・ティティニウス、マルクス・ポンポニウス、ガイウス・アプロニウス、プブリウス・ウィッリウス、ガイウス・オッピウスが選出された。
§3.54.14tribunatu inito L. Icilius extemplo plebem rogavit, et plebs scivit, ne cui fraudi esset secessio ab decemviris facta.
護民官職が開始されると、ルキウス・イキリウスは直ちに平民に提案し、平民は決議した。 十人委員たちからの離脱がいかなる不利益にもならないようにと。
§3.54.15confestim de consulibus creandis cum provocatione M. Duillius rogationem pertulit.
直ちに、上訴権を伴う執政官の選出について、マルクス・ドゥィッリウスが提案を通した。
ea omnia in pratis Flaminiis concilio plebis acta, quem nunc circum Flaminium appellant.
これらすべては、現在はフラミニウス競技場と呼ばれている、フラミニウスの野原における平民会で行われた。