§3.54.1facerent ut vellent permittentibus cunctis mox redituros se legati rebus perfectis adfirmant. §3.54.2profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii decemviri, quando quidem praeter spem ipsorum supplicii sui nulla mentio fieret, haud quicquam abnuere; §3.54.3Appius, truci ingenio et invidia praecipua, odium in se aliorum suo in eos metiens odio “haud ignaro” inquit “imminet fortuna. §3.54.4video, donec arma adversariis tradantur, differri adversus nos certamen.
모든 이의 허락 하에, 그들이 원하는 대로 행하라고 말하며, 사절들은 사태가 수습되는 대로 곧 돌아올 것이라고 확언한다.출발하여 그들이 평민들의 위임 사항을 원로원 의원들에게 제시했을 때, 다른 십인위원들은 그들의 예상과는 달리 자신들의 처벌에 대한 언급이 전혀 없었기 때문에 아무것도 거부하지 않았다.사나운 성품과 각별한 미움을 한몸에 받고 있던 아피우스는, 타인들이 자신에게 품은 증오를 자신이 그들에게 품은 증오로 가늠하며, “(파멸을) 충분히 알고 있는 나에게 운명이 닥쳐오고 있다”라고 말했다.“우리에게 가해질 투쟁이 대적들에게 무기가 인도될 때까지 미뤄지고 있음이 내게 보이도다.
dandus invidiae est sanguis.
증오에는 피를 바쳐야 마땅하리라.
nihil ne ego quidem moror, quo minus decemviratu abeam. ” §3.54.5factum senatus consultum, ut decemviri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, Q. Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet, et ne cui fraudi esset secessio militum plebisque. §3.54.6his senatus consultis perfectis dimisso senatu decemviri prodeunt in contionem abdicantque se magistratu ingenti hominum laetitia.
나 자신 또한 십인위원직에서 물러나는 것을 결코 미루지 않겠노라.”십인위원들이 가능한 한 속히 관職에서 사임할 것과, 최고 신관 퀸투스 푸리우스가 평민 호민관을 선출할 것, 그리고 군인들과 평민들의 탈퇴가 누구에게도 해가 되지 않도록 할 것을 규정하는 원로원 결의가 이루어졌다.이러한 원로원 결의들이 완료되고 원로원이 해산되자, 십인위원들은 민회로 나아가 사람들의 크나큰 기쁨 속에서 관직을 사임했다.
nuntiantur haec plebi. §3.54.7legatos quidquid in urbe hominum supererat prosequitur.
이 일이 평민들에게 알려졌다.도성에 남아 있던 모든 사람이 사절들의 뒤를 따랐다.
huic multitudini laeta alia turba ex castris occurrit.
이 군중을 진영에서 온 또 다른 기뻐하는 무리가 맞이했다.
congratulantur libertatem concordiamque civitati restitutam. §3.54.8legati pro contione: “quod bonum, faustum felixque sit vobis reique publicae, redite in patriam ad penates, coniuges liberosque vestros;
그들은 공동체에 자유와 화합이 회복된 것을 서로 축하했다.사절들이 민회 앞에서 연설했다. “그대들과 국가에 좋고, 상서로우며, 행운이 깃들기를 바라오. 조국으로, 수호신과 아내와 아이들이 있는 곳으로 돌아가시오.
sed, qua hic modestia fuistis, ubi nullius ager in tot rerum usu necessario tantae multitudini est violatus, eam modestiam ferte in urbem! in Aventinum ite, unde profecti estis! §3.54.9ibi felici loco, ubi prima initia inchoastis libertatis vestrae, tribunos plebi creabitis.
그러나 이토록 많은 필수적인 물자를 사용하면서도 이토록 거대한 군중 중 그 누구의 밭도 침해받지 않았던 이곳에서의 그 신중함을 도성 안으로도 고스란히 가져가시오! 그대들이 출발했던 곳인 아벤티누스로 가시오!거기, 그대들 자유의 첫 시작을 열었던 길한 곳에서 평민을 위한 호민관들을 선출하시오.
praesto erit pontifex maximus, qui comitia habeat. ” §3.54.10ingens adsensus alacritasque cuncta adprobantium fuit.
민회를 주재하기 위해 최고 신관이 대기하고 있을 것이오.”모두가 찬성하며 엄청난 동의와 열의를 보였다.
convellunt inde signa profectique Romam certant cum obviis gaudio.
그들은 그곳에서 군기를 뽑아 들고 로마로 출발하여, 마주 오는 이들과 함께 기쁨을 겨루었다.
armati per urbem silentio in Aventinum perveniunt. §3.54.11ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos plebis creaverunt, omnium primum L. Verginium, inde L. Icilium et P. Numitorium, avunculum Vergini,
그들은 무장한 채 도성을 지나 조용히 아벤티누스에 다다랐다.거기서 즉시 최고 신관이 민회를 주재하는 가운데 그들은 평민 호민관들을 선출하였으니, 가장 먼저 루키우스 베르기니우스였고, 이어서 루키우스 이킬리우스와 베르기니우스의 외삼촌 푸블리우스 누미토리우스였으며,이들은 탈퇴의 주동자들이었다.
§3.54.12auctores secessionis, tum C. Sicinium, progeniem eius, quem primum tribunum plebis creatum in Sacro monte proditum memoriae est, et M. Duillium, qui tribunatum insignem ante decemviros creatos gesserat nec in decemviralibus certaminibus plebi defuerat.
이어서 성산에서 최초로 선출된 평민 호민관으로 전해지는 이의 후손 가이우스 시키니우스와, 십인위원단이 들어서기 전에 뛰어난 호민관직을 수행했고 십인위원들과의 투쟁에서 평민을 저버리지 않았던 마르쿠스 두일리우스가 선출되었다.
spe deinde magis quam meritis electi M. Titinius, §3.54.13M. Pomponius, C. Apronius, P. Villius, C. Oppius. §3.54.14tribunatu inito L. Icilius extemplo plebem rogavit, et plebs scivit, ne cui fraudi esset secessio ab decemviris facta. §3.54.15confestim de consulibus creandis cum provocatione M. Duillius rogationem pertulit.
그 뒤에는 공적보다는 기대를 모아 마르쿠스 티티니우스,마르쿠스 폼포니우스, 가이우스 아프로니우스, 푸블리우스 빌리우스, 가이우스 오피우스가 선출되었다.호민관직이 시작되자 루키우스 이킬리우스가 즉시 평민들에게 제안했고, 평민들은 십인위원들로부터의 탈퇴가 누구에게도 해가 되지 않도록 결의했다.즉시 마르쿠스 두일리우스가 상소권을 수반하는 집정관 선출에 관한 법안을 가결시켰다.
ea omnia in pratis Flaminiis concilio plebis acta, quem nunc circum Flaminium appellant.
이 모든 일은 현재 플라미니우스 경기장이라 불리는 플라미니우스 평원의 평민회에서 행해졌다.