§3.46.1concitata multitudo erat certamenque instare videbatur.
群众被激怒了，冲突似乎迫在眉睫。
lictores Icilium circumsteterant; nec ultra minas tamen processum est, §3.46.2cum Appius non Verginiam defendi ab Icilio, sed inquietum hominem et tribunatum etiam nunc spirantem locum seditionis quaerere diceret.
警护兵们包围了伊基里乌斯；然而，事态并没有发展到威胁之外，因为阿庇乌斯说，并不是维尔吉尼亚在受到伊基里乌斯的保护，而是一个不安分、至今仍对护民官职位耿耿于怀的人，正在寻找引发叛乱的机会。
§3.46.3non praebiturum se illi eo die materiam; sed ut iam sciret non id petulantiae suae, sed Verginio absenti et patrio nomini et libertati datum, ius eo die se non dicturum neque decretur interpositurum; a M. Claudio petiturum, ut decederet iure suo vindicarique puellam in posterum diem pateretur; §3.46.4quod nisi pater postero die adfuisset, denuntiare se Icilio similibusque Icili, neque legi suae latorem neque decemviro constantiam defore.
他表示，他当天不会给对方提供把柄；但为了让对方明白，这一让步并非出于对他任性无礼的妥协，而是给予不在场的维尔吉尼乌斯、父亲的名义以及自由的，他当天将不主持审判，也不颁布裁决；他将请求马尔库斯·克劳狄乌斯让出自己的权利，并允许将少女的归属裁决延期至次日；如果父亲在次日不曾到场，他向伊基里乌斯及类似伊基里乌斯的人警告说，自己作为法律的制定者绝不会使自己的法律失效，作为十人委员也绝不会缺乏坚定的意志。
nec se utique collegarum lictores convocaturum ad coercendos seditionis auctores; contentum se suis lictoribus fore.
他也绝不需要召集同僚的警护兵来镇压叛乱的煽动者；他仅凭自己的警护兵就足够了。
§3.46.5cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque advocati puellae, placuit omnium primum fratrem Icili filiumque Numitori, inpigros iuvenes, pergere inde recta ad portam, et, quantum accelerari posset, Verginium acciri e castris: §3.46.6in eo verti puellae salutem, si postero die vindex iniuriae ad tempus praesto esset.
当不公行为的时间得以推迟、少女的辩护人们也退下时，大家决定首先让伊基里乌斯的兄弟和努米托里乌斯的儿子——这两位充满活力的青年——立即从那里直奔城门，并尽一切可能加快速度，将维尔吉尼乌斯从军营中召回：因为如果第二天维护正义、对抗不公的人能及时到场，少女的安危就取决于此。
iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem perferunt.
他们奉命出发，策马狂奔，将消息带给父亲。
cum instaret adsertor puellae, §3.46.7ut vindicaret sponsoresque daret, atque id ipsum agi diceret Icilius sedulo tempus terens, dum praeciperent iter nuntii missi in castra, manus tollere undique multitudo et se quisque paratum ad spondendum Icilio ostendere.
当少女的声称者逼迫，要求他进行占有权声称并提供担保人，而伊基里乌斯则故意拖延时间，声称正是这件事正在办理，以便让派往军营的信使们能先走上一段路程，这时群众纷纷举手，每个人都表示愿意为伊基里乌斯作担保。
§3.46.8atque ille lacrimabundus “gratum est” inquit; “crastina die vestra opera utar, sponsorum nunc satis est.
于是他流着泪说：“感激不尽；明天我将请求你们的帮助，现在的担保人已经足够了。
” ita vindicatur Verginia spondentibus propinquis.
”就这样，靠着亲戚们作担保，维尔吉尼亚被暂时保释。
§3.46.9Appius paulisper moratus, ne eius rei causa sedisse videretur, postquam omissis rebus aliis prae cura unius nemo adibat, domum se recepit collegisque in castra scribit, ne Verginio commeatum dent atque etiam in custodia habeant.
阿庇乌斯稍微停留了一会儿，以免显得自己是为了那件事而坐在法庭上。 但在众人因关心这一件事而忽略了其他事情、以致没有人再来法庭之后，他退回了家中，并写信给军营中的同僚，要求他们不要给维尔吉尼乌斯准假，甚至要将他监禁起来。
§3.46.10inprobum consilium serum, ut debuit, fuit, et iam commeatu sumpto profectus Verginius prima vigilia erat, cum postero die mane de retinendo eo nequiquam litterae redduntur.
这一邪恶的计谋，正如理所当然的那样，已经迟了。 第二天清晨，当那封企图扣留他的信空劳无功地送达时，维尔吉尼乌斯早已获得假期并在第一更天出发了。