§3.46.1concitata multitudo erat certamenque instare videbatur.
군중은 격앙되었고 충돌이 임박한 것처럼 보였다.
lictores Icilium circumsteterant;
경호병들이 이킬리우스를 둘러쌌다.
nec ultra minas tamen processum est,
그러나 위협 이상의 단계로 나아가지는 않았다.
§3.46.2cum Appius non Verginiam defendi ab Icilio, sed inquietum hominem et tribunatum etiam nunc spirantem locum seditionis quaerere diceret.
아피우스가 이킬리우스에 의해 베르기니아가 보호받고 있는 것이 아니라, 지금도 여전히 호민관직을 갈망하는 안달 난 인간이 폭동의 기회를 엿보고 있는 것이라고 말했기 때문이다.
§3.46.3non praebiturum se illi eo die materiam;
그는 그날 그에게 구실을 제공하지 않을 것이라고 말했다.
sed ut iam sciret non id petulantiae suae, sed Verginio absenti et patrio nomini et libertati datum, ius eo die se non dicturum neque decretur interpositurum; a M. Claudio petiturum, ut decederet iure suo vindicarique puellam in posterum diem pateretur;
그러나 이것이 그의 무례함에 양보한 것이 아니라, 부재중인 베르기니우스와 아버지라는 이름, 그리고 자유를 위해 베풀어진 것임을 그가 알도록, 그날은 재판을 집행하지도 판결을 내리지도 않을 것이며, 마르쿠스 클라우디우스에게 자신의 권리를 양보하고 소녀가 다음날까지 임시로 석방되는 것을 허용해 달라고 요청할 것이라고 했다.
§3.46.4quod nisi pater postero die adfuisset, denuntiare se Icilio similibusque Icili, neque legi suae latorem neque decemviro constantiam defore.
만일 다음날 아버지가 출두하지 않는다면, 그는 이킬리우스와 그와 같은 자들에게 경고하기를, 자신이 제정한 법의 제안자로서의 역할에도, 데켐비르로서의 단호한 태도에도 결코 부족함이 없을 것이라고 했다.
nec se utique collegarum lictores convocaturum ad coercendos seditionis auctores; contentum se suis lictoribus fore.
또한 폭동의 주동자들을 진압하기 위해 동료들의 경호병들을 소집하는 일도 결코 없을 것이며, 자신의 경호병들만으로도 충분히 만족할 것이라고 했다.
§3.46.5cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque advocati puellae, placuit omnium primum fratrem Icili filiumque Numitori, inpigros iuvenes, pergere inde recta ad portam, et, quantum accelerari posset, Verginium acciri e castris:
불법의 실행 시기가 연기되고 소녀의 지원자들이 물러났을 때, 무엇보다도 먼저 이킬리우스의 형제와 누미토리우스의 아들이라는 민첩한 청년들이 그곳에서 곧장 성문으로 향하고, 가능한 한 신속하게 진영에서 베르기니우스를 소환하기로 합의했다.
§3.46.6in eo verti puellae salutem, si postero die vindex iniuriae ad tempus praesto esset.
만일 다음날 불법에 맞서 지켜줄 이가 제시간에 와 준다면, 거기에 소녀의 구원이 걸려 있었기 때문이다.
iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem perferunt.
명령을 받은 그들은 출발하여 말을 재촉해 아버지에게 소식을 전했다.
cum instaret adsertor puellae, §3.46.7ut vindicaret sponsoresque daret, atque id ipsum agi diceret Icilius sedulo tempus terens, dum praeciperent iter nuntii missi in castra, manus tollere undique multitudo et se quisque paratum ad spondendum Icilio ostendere.
소녀의 주장자가, 그녀에 대한 점유권을 주장하고 보증인을 세우라고 다그치고, 이킬리우스가 진영으로 파견된 전령들이 길을 재촉할 시간을 벌기 위해 고의로 시간을 끌며 바로 그 일이 진행 중이라고 말하고 있는 동안, 군중은 사방에서 손을 들어 저마다 이킬리우스를 위해 보증을 설 준비가 되어 있음을 보여주었다.
§3.46.8atque ille lacrimabundus “gratum est” inquit;
그러자 그는 눈물을 흘리며 말했다. "감사합니다.
“crastina die vestra opera utar, sponsorum nunc satis est. ” ita vindicatur Verginia spondentibus propinquis.
내일 여러분의 도움을 받도록 하겠습니다. 지금은 보증인이 충분합니다." 이리하여 친척들이 보증을 서며 베르기니아가 임시로 인도되었다.
§3.46.9Appius paulisper moratus, ne eius rei causa sedisse videretur, postquam omissis rebus aliis prae cura unius nemo adibat, domum se recepit collegisque in castra scribit, ne Verginio commeatum dent atque etiam in custodia habeant.
아피우스는 자신이 그 사건 때문에 법정에 앉아 있었던 것처럼 보이지 않으려 잠시 머물렀으나, 그 한 가지 일에 대한 염려로 다른 모든 일을 제쳐놓아 아무도 법정으로 나아오지 않자 집으로 돌아갔고, 진영에 있는 동료들에게 베르기니우스에게 휴가를 주지 말고 구금해 두라고 편지를 썼다.
§3.46.10inprobum consilium serum, ut debuit, fuit, et iam commeatu sumpto profectus Verginius prima vigilia erat, cum postero die mane de retinendo eo nequiquam litterae redduntur.
그 사악한 계책은 당연하게도 너무 늦었다. 다음날 아침 그를 붙잡아 두라는 편지가 헛되이 전달되었을 때, 베르기니우스는 이미 휴가를 얻어 제1야경시에 출발한 상태였다.