§3.37.1circumspectare tum patriciorum vultus plebei et inde libertatis captare auram, unde servitutem timendo in eum statum rem publicam adduxerant.
那时，平民们开始端详贵族们的脸色，并试图从他们因恐惧奴役而将国家带入如今境地的那些人那里，捕捉自由的气息。
§3.37.2primores patrum odisse decemviros, odisse plebem; nec probare, quae fierent, et credere haud indignis accidere;
元老院的显贵们憎恨十人官，也憎恨平民；他们不赞成正在发生的事，并认为这些灾祸落在了罪有应得的人身上。
avide ruendo ad libertatem in servitutem elapsos iuvare nolle, cumulari quoque iniurias, §3.37.3ut taedio praesentium consules duo tandem et status pristinus rerum in desiderium veniant.
他们不想去帮助那些因贪求自由而堕入奴役的人，也［希望］不公也同样累积，以便于由于对现状的厌恶，两位执政官和以前的国家状态最终能够成为人们渴望的对象。
§3.37.4iam et processerat pars maior anni, et duae tabulae legum ad prioris anni decem tabulas erant adiectae, nec quicquam iam supererat, si eae quoque leges centuriatis comitiis perlatae essent, cur eo magistratu rei publicae opus esset.
一年的大部分时间已经过去，在前一年的十表法之外又增加了两表法律；如果这些法律也通过百人队会议获得通过，那么国家为何还需要那个官职就再也没有任何理由了。
§3.37.5expectabant, quam mox consulibus creandis comitia edicerentur.
人们等待着宣布选任执政官的民会何时召开。
id modo plebes agitabat, quonam modo tribuniciam potestatem, munimentum libertati, remintermissam repararent, cum interim mentio comitiorum nulla fieri.
平民只在商议如何重建作为自由防线、已被中断的护民官权力，然而与此同时，关于民会却毫无提及。
§3.37.6et decemviri, qui primo tribunicios homines, quia id populare habebatur, circum se ostentaverant plebei, patriciis iuvenibus saepserant latera.
而十人官们，起初因为这被认为是争取民心的举动，曾在平民面前把以前的护民官们展示在自己周围，现在却用年轻的贵族来贴身防卫。
eorum catervae tribunalia obsederant.
这些年轻人的群伙占领了审判坛。
§3.37.7hi ferre agere plebem plebisque res, cum fortuna, quidquid cupitum foret, potentioris esset.
这些人掠夺平民及其财产，因为凡是被觊觎的东西，都成了强者的猎物。
§3.37.8et iam ne tergo quidem abstinebatur: virgis caedi, alii securi subici, et, ne gratuita crudelitas esset, bonorum donatio sequi domini supplicium.
而且此时甚至连肉部也不放过：有的被鞭打，有的被送上斧头，而且，为了不让残酷无利可图，主人的处决之后便伴随着财产的没收。
hac mercede iuventus nobilis corrupta non modo non ire obviam iniuriae, sed propalam licentiam suam malle quam omnium libertatem.
受到这种分赃诱惑而堕落的贵族青年，不仅不去抵制不公，反而公开选择自己的放肆，而非所有人的自由。