§3.37.1circumspectare tum patriciorum vultus plebei et inde libertatis captare auram, unde servitutem timendo in eum statum rem publicam adduxerant.
その時、平民たちは貴族たちの表情を伺い、かつて隷属を恐れるあまり国家をあのような状態へと追い込んだ、まさにその人々から自由の兆しを掴もうとしていた。
§3.37.2primores patrum odisse decemviros, odisse plebem;
元老院の第一人者たちは十人官を憎み、平民を憎んでいた。
nec probare, quae fierent, et credere haud indignis accidere;
彼らは今起こっていることを是認せず、平民たちにふさわしい災厄が降りかかっているのだと考えていた。
avide ruendo ad libertatem in servitutem elapsos iuvare nolle, cumulari quoque iniurias, §3.37.3ut taedio praesentium consules duo tandem et status pristinus rerum in desiderium veniant.
自由へと貪欲に突き進むあまり隷属へと転落した者たちを助けたいとは思わず、また、現在の状況への嫌気によって、ついに二人の執政官と以前の国家体制が待望されるようになるために、不正が積み重なること［を望んでいた］。
§3.37.4iam et processerat pars maior anni, et duae tabulae legum ad prioris anni decem tabulas erant adiectae, nec quicquam iam supererat, si eae quoque leges centuriatis comitiis perlatae essent, cur eo magistratu rei publicae opus esset.
年の大部分はすでに経過しており、前年の十枚の板碑に二枚の法律の板碑が付け加えられていた。 もしそれらの法律も兵員会で可決されたならば、もはや国家にその官職が必要である理由は何も残されていなかった。
§3.37.5expectabant, quam mox consulibus creandis comitia edicerentur.
人々は、執政官を選出するための民会がどれほど早く公示されるかを待ち望んでいた。
id modo plebes agitabat, quonam modo tribuniciam potestatem, munimentum libertati, remintermissam repararent, cum interim mentio comitiorum nulla fieri.
平民は、自由の防壁であり、一時中断されていた制度である護民官権限をどのようにして再建すべきかということばかりを論じていたが、その間、民会の言及は全くなされなかった。
§3.37.6et decemviri, qui primo tribunicios homines, quia id populare habebatur, circum se ostentaverant plebei, patriciis iuvenibus saepserant latera.
そして十人官たちは、以前はそれが民衆の好むところと考えられていたために、かつて護民官であった人々を平民に示すように自分の周囲にはべらせていたが、［今や］若い貴族たちで身辺を固めていた。
eorum catervae tribunalia obsederant.
彼らの群れが裁判壇を取り囲んでいた。
§3.37.7hi ferre agere plebem plebisque res, cum fortuna, quidquid cupitum foret, potentioris esset.
彼らは平民とその財産を略奪したが、それは望まれたものは何であれ、強者の獲物となったからである。
§3.37.8et iam ne tergo quidem abstinebatur: virgis caedi, alii securi subici, et, ne gratuita crudelitas esset, bonorum donatio sequi domini supplicium.
そしてもはや肉体に対しても手が控えられなかった。 ある者は鞭で打たれ、他の者は斧の下に置かれた。 そして、残酷さが無報酬に終わらないよう、主人の処刑に財産の没収が伴った。
hac mercede iuventus nobilis corrupta non modo non ire obviam iniuriae, sed propalam licentiam suam malle quam omnium libertatem.
この分け前によって堕落した高貴な若者たちは、不正に立ち向かおうとしないばかりか、万人の自由よりも自分たちの公然たる放縦を望んだ。