§3.21.1senatus in Capitolio erat; eo tribuni cum perturbata plebe veniunt, multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum fidem inplorant nec ante moverunt de sententia consulem, quam tribuni se in auctoritate patrum futuros esse polliciti sunt.
元老院当时在卡皮托尔山开会；护民官们带着惊慌失措的平民来到那里，群众大声喧哗，时而哀求执政官、时而哀求贵族的保护，直到护民官们承诺他们将服从贵族的权威，才使执政官改变了主意。
§3.21.2tunc referente consule de tribunorum et plebis postulatis senatus consulta fiunt, ut neque tribuni legem eo anno ferrent neque consules ab urbe exercitum educerent; in reliquum magistratus continuari et eosdem tribunos refici iudicare senatum contra rem publicam esse.
随后，在执政官就护民官和平民的要求提出议案后，通过了元老院决议：护民官在该年不得提出法案，执政官也不得带兵出城；并且元老院判定，在未来，官职的连任以及同一批护民官的连选连任是违背国家利益的。
consules fuere in patrum potestate; §3.21.3tribuni reclamantibus consulibus refecti.
执政官们顺从了贵族的支配；护民官们在执政官们的反对下连任了。
patres quoque, ne quid cederent plebi, et ipsi L. Quinctium consulem reficiebant.
贵族们为了不向平民做出任何退让，他们自己也试图连任卢基乌斯·昆克蒂乌斯为执政官。
nulla toto anno vehementior actio consulis fuit.
这一整年中，执政官没有比这更激烈的举动了。
“mirer” inquit, §3.21.4“si vana vestra, patres conscripti, auctoritas ad plebem est? vos elevatis eam;
他说道： “元老院议员们，如果你们的权威对平民毫无用处，我难道该感到惊讶吗？
quippe, quia plebs senatus consultum in continuandis magistratibus solvit, ipsi quoque solutum vultis, ne temeritati multitudinis cedatis.
是你们自己削弱了它；因为既然平民打破了关于官职连任的元老院决议，你们自己也希望它被打破，说是为了不向群众的鲁莽退让。
§3.21.5tamquam id sit plus posse in civitate plus levitatis ac licentiae habere.
仿佛在国家中拥有更大的权力，就是拥有更多的轻浮和放肆。
levius enim vaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum.
因为实际上，废除自己而非他人的决定和决议，是更为轻浮和徒劳的。
§3.21.6imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam et, qui exemplo aliis esse debetis, aliorum exemplo peccate potius, quam alii vestro recte faciant, dum ego ne imiter tribunos nec me contra senatus consultum consulem renuntiari patiar.
元老院议员们，去模仿那不理智的乌合之众吧！ 你们本该成为他人的榜样，却宁愿以他人为榜样去犯错，也不愿他人因你们的榜样而行事正确。 只要我不去模仿护民官，也不容许自己违反元老院决议被宣布为执政官。
§3.21.7te vero, C. Claudi, adhortor, ut et ipse populum Romanum hac licentia arceas et de me hoc tibi persuadeas, me ita accepturum, ut non honorem meum a te impeditum, sed gloriam spreti honoris auctam invidiamque, quae ex continuato eo inpenderet, levatam putem.
至于你，盖乌斯·克劳狄乌斯，我极力劝你，你本人也要使罗马人民远离这种放肆，并且关于我，你要确信这一点：我将如此对待此事，即我不会认为自己的荣誉被你阻碍，而是认为拒绝荣誉的光荣得到了增加，且因连任而可能面临的嫉妒得到了减轻。
” §3.21.8communiter inde edicunt, ne quis L. Quinctium consulem faceret; si quis fecisset, se id suffragium non observaturos.
” 随后，他们联合发布告示：任何人不得选举卢基乌斯·昆克蒂乌斯为执政官；如果有人选了，他们将不承认该投票。