§3.21.1senatus in Capitolio erat;
元老院はカピトリウムに集まっていた。
eo tribuni cum perturbata plebe veniunt, multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum fidem inplorant nec ante moverunt de sententia consulem, quam tribuni se in auctoritate patrum futuros esse polliciti sunt.
そこへ護民官たちが動揺した平民たちを伴ってやって来た。 群衆は大声で叫びながら、ある時は執政官の、またある時は貴族たちの信義を哀願した。 そして、護民官たちが自ら元老院の権威に従うことを約束するまでは、執政官を決意から動かすことはできなかった。
§3.21.2tunc referente consule de tribunorum et plebis postulatis senatus consulta fiunt, ut neque tribuni legem eo anno ferrent neque consules ab urbe exercitum educerent;
そのとき、執政官が護民官および平民の要求について諮った結果、元老院決議がなされた。 すなわち、護民官はその年には法案を提出せず、執政官も市内から軍隊を連れ出さないこと。
in reliquum magistratus continuari et eosdem tribunos refici iudicare senatum contra rem publicam esse.
将来に向けては、官職を継続すること、および同一の護民官を再選することは、国家に反すると元老院は判断するということである。
consules fuere in patrum potestate;
執政官たちは貴族たちの権能に従った。
§3.21.3tribuni reclamantibus consulibus refecti.
護民官たちは、執政官たちの反対にもかかわらず再選された。
patres quoque, ne quid cederent plebi, et ipsi L. Quinctium consulem reficiebant.
貴族たちもまた、平民に少しも譲歩すまいとして、自らもルキウス・クィンクティウスを執政官に再選しようとした。
nulla toto anno vehementior actio consulis fuit.
一年を通じて、執政官の行動でこれ以上に激しいものはなかった。
“mirer” inquit,
彼は言った。
§3.21.4“si vana vestra, patres conscripti, auctoritas ad plebem est? vos elevatis eam;
「元老院議員諸君、もし諸君の権威が平民に対して無力であるとすれば、私は驚くべきでしょうか。 諸君自身がそれを損なっているのです。
quippe, quia plebs senatus consultum in continuandis magistratibus solvit, ipsi quoque solutum vultis, ne temeritati multitudinis cedatis.
なぜなら、平民が官職の継続に関する元老院決議を破ったからといって、諸君もまた、群衆の無謀さに屈しないためと称して、自らその決議が破られることを望んでいるからです。
§3.21.5tamquam id sit plus posse in civitate plus levitatis ac licentiae habere.
まるで、国家においてより大きな力を持つということが、より多くの軽薄さと不法を持つことであるかのように。
levius enim vaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum.
実際、他人の決定ではなく、自分自身の決定や決議を取り消すことこそ、より軽薄で不毛なことなのです。
§3.21.6imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam et, qui exemplo aliis esse debetis, aliorum exemplo peccate potius, quam alii vestro recte faciant, dum ego ne imiter tribunos nec me contra senatus consultum consulem renuntiari patiar.
元老院議員諸君、思慮のない群衆を模倣するがよい。 そして、他者にとっての手本となるべき諸君は、他者が諸君の手本によって正しく行動するよりもむしろ、他者の手本によって過ちを犯すがよい。 私は護民官たちを模倣せず、また元老院決議に反して自分が執政官に選出されることを容認しない限りにおいて。
§3.21.7te vero, C. Claudi, adhortor, ut et ipse populum Romanum hac licentia arceas et de me hoc tibi persuadeas, me ita accepturum, ut non honorem meum a te impeditum, sed gloriam spreti honoris auctam invidiamque, quae ex continuato eo inpenderet, levatam putem.
ガイウス・クラウディウスよ、私はあなたに、あなた自身もローマ人民をこの不法から遠ざけること、そして私のことについては、私が次のように受け止めるということを確信されるよう勧告します。 すなわち、私の名誉があなたによって妨げられたと考えるのではなく、名誉を拒絶したという栄光が増し、官職の継続から生じるはずであった嫉妬が軽減されたと私が考えるであろう、ということです。
” §3.21.8communiter inde edicunt, ne quis L. Quinctium consulem faceret; si quis fecisset, se id suffragium non observaturos.
」その後、彼らは共同で、誰もルキウス・クィンクティウスを執政官に選出せぬこと、もし誰かがそうしたとしても、自分たちはその投票を考慮に入れないという布告を出した。