§3.21.1senatus in Capitolio erat;
원로원은 카피톨리움에 모여 있었다.
eo tribuni cum perturbata plebe veniunt, multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum fidem inplorant nec ante moverunt de sententia consulem, quam tribuni se in auctoritate patrum futuros esse polliciti sunt. §3.21.2tunc referente consule de tribunorum et plebis postulatis senatus consulta fiunt, ut neque tribuni legem eo anno ferrent neque consules ab urbe exercitum educerent;
그리로 호민관들이 동요한 평민들을 데리고 왔다. 군중은 거대한 함성으로 때로는 집정관의, 때로는 귀족들의 신의를 애원했다. 그리고 호민관들이 자신들이 귀족들의 권위 하에 있겠다고 약속하고 나서야 비로소 집정관을 그 결심에서 돌려세울 수 있었다. 그때 집정관이 호민관과 평민의 요구 사항에 대해 발의하자 원로원 결의가 내려졌다. 즉, 호민관들은 그해에 법안을 상정하지 않고, 집정관들 역시 도시 밖으로 군대를 이끌고 나가지 않는다는 것이었다.
in reliquum magistratus continuari et eosdem tribunos refici iudicare senatum contra rem publicam esse.
또한 향후 공직을 연임하는 것과 동일한 호민관들을 재선하는 것은 공화국에 해롭다고 원로원이 판단한다는 것이었다.
consules fuere in patrum potestate; §3.21.3tribuni reclamantibus consulibus refecti.
집정관들은 귀족들의 권한에 복종했다. 호민관들은 집정관들의 반대에도 불구하고 재선되었다.
patres quoque, ne quid cederent plebi, et ipsi L. Quinctium consulem reficiebant.
귀족들 역시 평민에게 조금도 양보하지 않으려고 그들 스스로도 루키우스 퀸크티우스를 집정관으로 재선하려 했다.
nulla toto anno vehementior actio consulis fuit.
한 해를 통틀어 집정관의 행동 중 이보다 더 격렬한 것은 없었다.
“mirer” inquit, §3.21.4“si vana vestra, patres conscripti, auctoritas ad plebem est? vos elevatis eam;
그는 말했다. “원로원 의원 여러분, 여러분의 권위가 평민에게 무력하다고 해서 내가 놀라야 하겠습니까? 여러분 자신이 그것을 깎아내리고 있습니다.
quippe, quia plebs senatus consultum in continuandis magistratibus solvit, ipsi quoque solutum vultis, ne temeritati multitudinis cedatis. §3.21.5tamquam id sit plus posse in civitate plus levitatis ac licentiae habere.
왜냐하면 평민이 공직 연임에 관한 원로원 결의를 깨뜨렸다는 이유로, 여러분 또한 군중의 무모함에 굴복하지 않겠다는 핑계로 결의가 깨지기를 바라고 있기 때문입니다. 마치 국가에서 더 큰 힘을 가진다는 것이 더 많은 경솔함과 무법함을 가지는 것인 양 말입니다.
levius enim vaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum. §3.21.6imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam et, qui exemplo aliis esse debetis, aliorum exemplo peccate potius, quam alii vestro recte faciant, dum ego ne imiter tribunos nec me contra senatus consultum consulem renuntiari patiar. §3.21.7te vero, C. Claudi, adhortor, ut et ipse populum Romanum hac licentia arceas et de me hoc tibi persuadeas, me ita accepturum, ut non honorem meum a te impeditum, sed gloriam spreti honoris auctam invidiamque, quae ex continuato eo inpenderet, levatam putem.
실로 다른 이들의 결정이 아니라 자기 자신의 결정과 결의를 취소하는 것이야말로 한층 더 경솔하고 허망한 짓입니다. 원로원 의원 여러분, 무모한 군중을 모방하십시오. 그리고 다른 이들에게 모범이 되어야 할 여러분은, 다른 이들이 여러분의 모범에 따라 올바르게 행동하도록 하기보다는 오히려 다른 이들의 모범에 따라 잘못을 범하십시오. 제가 호민관들을 모방하지 않고, 원로원 결의에 반하여 제 자신이 집정관으로 선포되는 것을 허용하지 않는 한 말입니다. 가이우스 클라우디우스여, 실로 저는 당신에게, 당신 자신도 로마 인민을 이 무법함으로부터 멀리하게 할 것과, 제에 관해서는 제가 다음과 같이 받아들일 것임을 확신하시기를 권고합니다.
” §3.21.8communiter inde edicunt, ne quis L. Quinctium consulem faceret; si quis fecisset, se id suffragium non observaturos.
즉, 제 명예가 당신에 의해 가로막혔다고 생각하지 않고, 명예를 거절했다는 영광은 증진되고 그 연임으로부터 닥쳐왔을 시기심은 완화되었다고 제가 생각하리라는 점입니다.” 그 후 그들은 공동으로, 누구도 루키우스 퀸크티우스를 집정관으로 삼지 말 것이며, 만약 그렇게 한 자가 있더라도 자신들은 그 투표를 인정하지 않겠다는 포고를 내렸다.