§3.20.1Moverat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam credebant rein publicam.
执政官的演说打动了平民；振作起来的贵族们相信国家已经得到了重建。
consul alter, comes animosior quam auctor, suscepisse collegam priorem actiones tam gravis facile passus, in peragendis consularis officii partem ad se vindicabat.
另一位执政官作为一名比倡导者更具活力的追随者，轻易地容许了先任同僚承担如此重大的行动，并在履行执政官职责时，为自己争取了其中的一部分。
§3.20.2tum tribuni eludentes velut vana dicta persequi quaerendo, quonam modo exercitum educturi consules essent, quos dilectum habere nemo passurus esset?
当时护民官们对此冷嘲热讽，视同空话，追问道：执政官们究竟要如何带兵出征，因为谁也不会允许他们进行征兵。
§3.20.3“nobis vero” inquit Quinctius “nihil dilectu opus est, cum, quo tempore P. Valerius ad recipiundum Capitolium arma plebi dedit, omnes in verba iuraverint conventuros se iussu consulis nec iniussu abituros.
“至于我们，”昆克蒂乌斯说，“确实完全不需要征兵，因为在普布利乌斯·瓦莱里乌斯为了收复卡皮托尔山而给平民发武器的时候，所有人都已宣誓，表示他们将听从执政官的命令集结，未经命令绝不离去。
§3.20.4edicimus itaque, omnes, qui in verba iurastis, crastina die armati ad lacum Regillum adsitis.
因此我们宣布：所有宣过誓的人，明日武装前往雷吉鲁斯湖集合。
” cavillari tum tribuni et populum exsolvere religione velle: privatum eo tempore Quinctium fuisse, cum sacramento adacti sint.
”当时护民官们开始吹毛求疵，企图免除人民的宗教誓言，声称在他们进行军事宣誓时，昆克蒂乌斯还只是一名私人。
§3.20.5sed nondum haec, quae nunc tenet saeculum, neglegentia deum venerat, nec interpretando sibi quisque ius iurandum et leges aptas faciebat, sed suos potius mores ad ea accommodabat.
然而，如今支配着这个时代的对神明的漠视，在当时尚未到来，人们也不曾通过为自己辩解性地解释誓言和法律来使之适应自己，而是宁可使自己的品行去适应它们。
§3.20.6igitur tribuni, ut inpediendae rei nulla spes erat, de proferenda profectione exercitus agere, eo magis, quod et augures iussos adesse ad Regillum lacum fama exierat locumque inaugurari, ubi auspicato cum populo agi posset, ut, quidquid Romae vi tribunicia rogatum esset, id comitiis ibi abrogaretur: §3.20.7omnes id iussuros, quod consules vellent; neque enim provocationem esse longius ab urbe mille passuum, et tribunos, si eo veniant, in alia turba Quiritium subiectos fore consulari imperio.
因此，由于毫无阻挠此事的希望，护民官们便着手商议推迟军队出发的事宜，因为有传言称，占卜官们也已被命令前往雷吉鲁斯湖，并且该地将被圣化，以便在占卜之后能与人民协商，从而使任何在罗马因护民官的强权而通过的决议，都能在那里通过民会予以废除：所有人都会赞成执政官们所希望的事；因为在距离城市一英里以外就没有申诉权了，而护民官们如果去到那里，也会像普通公民大众一样服从执政官的命令权。
§3.20.8terrebant haec; sed ille maximus terror animos agitabat, quod saepius Quinctius dictitabat se consulum comitia non habiturum: non ita civitatem aegram esse, ut consuetis remediis sisti posset; dictatore opus esse rei publicae, ut, qui se moverit ad sollicitandum statum civitatis, sentiat sine provocatione dictaturam esse.
这些事情令人恐惧；但最可怕的恐慌笼罩着他们的心灵，因为昆克蒂乌斯反复声称他将不会举行执政官选举：他说国家的病态还没轻到可以用常规手段来挽救的地步；共和国需要一位独裁官，好让那些试图动摇国家现状的人明白，独裁官治下是没有申诉权的。