§3.20.1Moverat plebem oratio consulis;
執政官の演説は平民の心を動かしていた。
erecti patres restitutam credebant rein publicam.
奮い立った貴族たちは、国家が再建されたと信じていた。
consul alter, comes animosior quam auctor, suscepisse collegam priorem actiones tam gravis facile passus, in peragendis consularis officii partem ad se vindicabat.
もう一人の執政官は、主導者というよりはむしろ意気盛んな随行者として、先任の同僚がこれほど重大な行動を引き受けるのを容易に容認し、執政官としての職責を遂行するにあたって、その一部を自分自身に要求した。
§3.20.2tum tribuni eludentes velut vana dicta persequi quaerendo, quonam modo exercitum educturi consules essent, quos dilectum habere nemo passurus esset?
そのとき護民官たちは、まるで空言であるかのようにあざ笑い、執政官たちはいったいどのようにして軍隊を連れ出すつもりなのか、徴兵を行うことを誰も許さないだろうにと、問い質して追及した。
§3.20.3“nobis vero” inquit Quinctius “nihil dilectu opus est, cum, quo tempore P. Valerius ad recipiundum Capitolium arma plebi dedit, omnes in verba iuraverint conventuros se iussu consulis nec iniussu abituros.
「我々には」とクィンクティウスは言った、「実に、徴兵の必要などまったくない。 なぜなら、プブリウス・ウァレリウスがカピトリウムを奪還するために平民に武器を与えた時に、すべての者が、執政官の命令によって集結し、その命令なしには立ち去らないと、宣誓の言葉を立てて誓ったからである。
§3.20.4edicimus itaque, omnes, qui in verba iurastis, crastina die armati ad lacum Regillum adsitis.
それゆえ我々は布告する。 誓いを立てたすべての者は、明日、武装してレギッルス湖に集結せよ。
” cavillari tum tribuni et populum exsolvere religione velle: privatum eo tempore Quinctium fuisse, cum sacramento adacti sint.
」そのとき護民官たちは言い逃れをしようとし、人民を宗教的義務から解放しようとした。 彼らが軍事誓約を立てさせられた時、クィンクティウスは一私人にすぎなかったのだ、と。
§3.20.5sed nondum haec, quae nunc tenet saeculum, neglegentia deum venerat, nec interpretando sibi quisque ius iurandum et leges aptas faciebat, sed suos potius mores ad ea accommodabat.
しかし、現代のこの世代を支配している、神々へのこのような軽視は、当時はまだ到来しておらず、誰もが自分に都合の良い解釈をすることによって誓いや法律を自らに適合させるようなことはせず、むしろ自らの生き方をそれらに適合させていた。
§3.20.6igitur tribuni, ut inpediendae rei nulla spes erat, de proferenda profectione exercitus agere, eo magis, quod et augures iussos adesse ad Regillum lacum fama exierat locumque inaugurari, ubi auspicato cum populo agi posset, ut, quidquid Romae vi tribunicia rogatum esset, id comitiis ibi abrogaretur:
それゆえ護民官たちは、物事を妨害する希望がまったくないと知ると、軍隊の出発を延期することについて交渉し始めた。 鳥卜官たちもレギッルス湖に立ち会うよう命じられ、そこで鳥占を行った上で人民と交渉し、ローマにおいて護民官の権力によって可決されたいかなることも、そこでの民会によって廃止できるようにとその場所が聖別される、という噂が流れたため、なおさらそうした。
§3.20.7omnes id iussuros, quod consules vellent;
すべての人が執政官たちの望むことを可決するだろう（と考えたのである）。
neque enim provocationem esse longius ab urbe mille passuum, et tribunos, si eo veniant, in alia turba Quiritium subiectos fore consulari imperio.
というのも、上訴の権利は市内から1マイルを超えると存在せず、また護民官たちも、もしそこへ行くならば、市民たちの他の群衆の中に混じって執政官の命令権に服することになるからである。
§3.20.8terrebant haec;
これらのことが人々を恐れさせたが、最も大きな恐怖が彼らの心を揺さぶっていた。
sed ille maximus terror animos agitabat, quod saepius Quinctius dictitabat se consulum comitia non habiturum: non ita civitatem aegram esse, ut consuetis remediis sisti posset; dictatore opus esse rei publicae, ut, qui se moverit ad sollicitandum statum civitatis, sentiat sine provocatione dictaturam esse.
それは、クィンクティウスが「自分は後任執政官の選挙を実施するつもりはない」とたびたび言明していたことである。 国家の病は、通常の救済策によって食い止められるほど軽くはなく、国家の現状を揺るがそうと動く者が、独裁官職には上訴が認められないということを思い知るために、国家には独裁官が必要である、というのであった。