§3.15.1accipiunt civitatem placidiorem consules C. Claudius, Appi filius, et P. Valerius Publicola.
执政官盖乌斯·克劳狄乌斯（阿庇乌斯之子）和普布利乌斯·瓦莱里乌斯·普布利科拉接手了一个较为平静的城邦。
nihil novi novus annus attulerat; legis ferendae aut accipiendae cura civitatem tenebat.
新的一年没有带来任何新气象；提出或接受法案的焦虑依然笼罩着城邦。
§3.15.2quantum iuniores patrum plebi se magis insinuabant, eo acrius contra tribuni tendebant, ut plebi suspectos eos criminando facerent: coniurationem factam; §3.15.3Caesonem Romae esse; interficiendorum tribunorum, trucidandae plebis consilia inita; id negotii datum ab senioribus patrum, ut iuventus tribuniciam potestatem e re publica tolleret formaque eadem civitatis esset, quae ante Sacrum montem occupatum fuerat.
贵族青年越是讨好平民，护民官们越是激烈地加以反对，企图通过指责使他们受到平民的怀疑：声称阴谋已经形成；凯索就在罗马；已经达成了谋杀护民官、屠杀平民的计划；这项任务是由年长的贵族交托的，目的是让青年从国家中铲除护民官的权力，使城邦恢复到占领圣山之前的状态。
et a Volscis §3.15.4et Aequis statum iam ac prope sollemne in singulos annos bellum timebatur, propiusque aliud novum malum necopinato exortum.
此外，来自沃尔斯奇人和埃奎人的战争，那已经是每年固定且几乎成为惯例的威胁，令人担忧，而另一个更近的全新灾难却出乎意料地爆发了。
§3.15.5exules servique, ad duo milia hominum et quingenti, duce Ap. Herdonio Sabino nocte Capitolium atque arcem occupavere.
流亡者和奴隶约二千五百人，在萨宾人阿庇乌斯·赫尔多尼乌斯的带领下，趁夜占领了卡皮托尔和卫城。
§3.15.6confestim in arce facta caedes eorum, qui coniurare et simul capere arma noluerant; alii inter tumultum praecipites pavore in forum devolant; alternae voces “ad arma!” et “hostes in urbe sunt” audiebantur.
卫城里立刻对那些不愿参与阴谋并一同拿起武器的人进行了屠杀；其余的人在混乱中惊恐万状，纷纷逃往广场；交替传出“拿起武器！ ”和“敌人进城了！ ”的呼喊声。
§3.15.7consules et armare plebem et inermem pati timebant incerti, quod malum repentinum, externum an intestinum, ab odio plebis an ab servili fraude, urbem invasisset.
执政官们既害怕武装平民，又害怕让他们保持无武装，因为他们无法确定是什么突如其来的灾难——是外患还是内忧，是源于平民的怨恨还是源于奴隶的叛逆——侵入了城市。
sedabant tumultus, sedando interdum movebant; nec enim poterat pavida et consternata multitudo regi imperio.
他们试图平息动乱，但在试图平息的过程中，有时反而激起了动乱；因为惊恐和慌乱的民众是无法用命令来统治的。
§3.15.8dant tamen arma, non vulgo, tantum ut incerto hoste praesidium satis fidum ad omnia esset.
然而他们还是分发了武器，但并非分给普罗大众，而只是为了在敌情不明的情况下，有一支足够可靠的防卫力量来应对一切。
solliciti reliquum noctis incertique, qui homines, quantus numerus hostium esset, in stationibus disponendis ad opportuna omnis urbis loca egere.
在夜里剩下的时间里，他们既焦虑又无法确定这些人是谁、敌人有多少，于是在城市所有合适的位置部署哨岗。
lux deinde aperuit bellum ducemque belli.
随后，曙光揭示了这场战争及其领袖。
§3.15.9servos ad libertatem Ap. Herdonius ex Capitolio vocabat: se miserrimi cuiusque suscepisse causam, ut exules iniuria pulsos in patriam reduceret et servitiis grave iugum demeret.
阿庇乌斯·赫尔多尼乌斯在卡皮托尔山上号召奴隶获得自由，声称自己承担了所有最悲惨之人的事业，以便将那些被不公驱逐的流亡者带回祖国，并从奴隶身上卸下沉重的枷锁。
id malle populo Romano auctore fieri; si ibi spes non sit, se Volscos et Aequos et omnia extrema temptaturum et concitaturum.
他更希望这件事是在罗马人民的赞同下进行的；如果那里没有希望，他将尝试并煽动沃尔斯奇人、埃奎人以及一切极端的手段。