§3.14.1hoc iudicium et promulgata lex exercuit civitatem; ab externis armis otium fuit.
这场审判和公布的法案使城邦处于动荡之中；外部战争则享有和平。
§3.14.2cum velut victores tribuni perculsis patribus Caesonis exilio prope perlatam esse crederent legem et, quod ad seniores patrum pertineret, cessissent possessione rei publicae, iuniores, id maxime quod Caesonis sodalicium fruit, §3.14.3auxere iras in plebem, non minuerunt animos; sed ibi plurimum profectum est, quod modo quodam temperavere impetus suos.
当护民官们宛如胜利者一般，认为由于凯索的流亡给贵族们带来的打击，法案几乎已经通过，并且就年长的贵族而言，他们已经放弃了对国家事务的控制时，年轻的贵族们——尤其是那些曾是凯索同伙的人—— 增加了对平民的愤怒，而没有减弱他们的斗志；但在这件事上他们取得了最大的进展，即在一定程度上克制了自己的冲动。
§3.14.4cum primo post Caesonis exilium lex coepta ferri est, instructi paratique cum ingenti clientium exercitu sic tribunos, ubi primum submoventes praebuere causam, adorti sunt, ut nemo unus inde praecipuum quicquam gloriae domum invidiaeve ferret, mille pro uno Caesones extitisse plebes quereretur.
在凯索流亡后首次开始提出法案时，他们带着由依附民组成的庞大队伍，严阵以待，一旦护民官因驱逐人群而提供了冲突的借口，他们便上前袭击，以至于没有哪一个人能独自带回家任何特别的荣誉或憎恨，平民们反而抱怨说，出现了一千个凯索来代替那一个。
mediis diebus, §3.14.5quibus tribuni de lege non agerent, nihil eisdem illis placidius aut quietius erat: benigne salutare, adloqui plebis homines, domum invitare, adesse in foro, tribunos ipsos cetera pati sine interpellatione concilia habere, numquam ulli neque publice neque privatim truces esse, nisi cum de lege agi coeptum esset; §3.14.6alibi popularis iuventus erat.
在不讨论法案的中间日子里，在那些日子里护民官不讨论法案，没有比那些人更温和或更安静的了：他们和善地打招呼，与平民交谈，邀请他们到家中，在广场上陪伴他们，容许护民官们自己毫无干扰地举行关于其他事务的集会，无论在公在私，只要不开始讨论法案，他们就决不给任何人脸色看；在其他场合，他们是一群对民众友善的青年。
nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, sed refecti quoque in insequentem annum.
护民官们不仅在平静中完成了其他事务，而且还连任到了下一年。
ne voce quidem incommodi, nedum ut ulla vis fieret, paulatim permulcendo tractandoque mansuefecerant plebem.
甚至没有一句不合时宜的话，更不用说发生任何暴力，他们通过逐渐抚慰和安抚，驯服了平民。
his per totum annum artibus lex elusa est.
整整一年中，法案就是通过这些手段被束之高阁。