§3.14.1hoc iudicium et promulgata lex exercuit civitatem; ab externis armis otium fuit.
이 재판과 공표된 법안은 국가를 소란스럽게 만들었으나, 대외적인 전쟁으로부터는 평온함이 유지되었다.
§3.14.2cum velut victores tribuni perculsis patribus Caesonis exilio prope perlatam esse crederent legem et, quod ad seniores patrum pertineret, cessissent possessione rei publicae, iuniores, id maxime quod Caesonis sodalicium fruit, §3.14.3auxere iras in plebem, non minuerunt animos;
호민관들은 마치 승리자라도 된 것처럼, 카에소의 망명으로 귀족들이 타격을 입었기 때문에 법안이 거의 통과된 것이나 다름없다고 믿었고, 귀족들 중 연장자들에 관한 한 국정의 주도권에서 물러나 있었던 반면, 젊은 귀족들, 특히 카에소의 결사원들이었던 자들은 평민에 대한 분노를 키웠을 뿐 기세를 꺾지 않았다.
sed ibi plurimum profectum est, quod modo quodam temperavere impetus suos.
그러나 이 일에서 그들이 가장 큰 성과를 거둔 것은, 자제심을 발휘하여 자신들의 충동을 어느 정도 조절했다는 점에 있었다.
§3.14.4cum primo post Caesonis exilium lex coepta ferri est, instructi paratique cum ingenti clientium exercitu sic tribunos, ubi primum submoventes praebuere causam, adorti sunt, ut nemo unus inde praecipuum quicquam gloriae domum invidiaeve ferret, mille pro uno Caesones extitisse plebes quereretur.
카에소의 망명 이후 처음으로 법안이 제안되기 시작했을 때, 그들은 수많은 피보호자 군대를 거느리고 정렬하여 준비를 갖추고 있다가, 호민관들이 군중을 물리치며 갈등의 빌미를 제공하자마자 그들을 습격했다. 그 기세가 어찌나 격렬했던지 그 결과 누구 한 사람 개인적으로 특별한 영예나 증오를 집으로 가져가지 않았고, 평민들은 단 한 명의 카에소 대신 천 명의 카에소가 나타났다고 불평할 정도였다.
mediis diebus, §3.14.5quibus tribuni de lege non agerent, nihil eisdem illis placidius aut quietius erat: benigne salutare, adloqui plebis homines, domum invitare, adesse in foro, tribunos ipsos cetera pati sine interpellatione concilia habere, numquam ulli neque publice neque privatim truces esse, nisi cum de lege agi coeptum esset;
법안 심의가 없는 중간 날들에, 그날들에는 호민관들이 법안에 대해 다루지 않았는데, 이들 젊은이들만큼 온화하고 조용한 이들은 없었다. 그들은 다정하게 인사하고, 평민들과 대화하며, 집으로 초대하고, 광장에 동행해주었으며, 호민관들 자신이 다른 일에 관해서는 방해받지 않고 민회를 개최하도록 용인했고, 법안에 대한 논의가 시작되지 않는 한 공적으로나 사적으로나 누구에게도 결코 험악하게 대하지 않았다.
§3.14.6alibi popularis iuventus erat.
그 밖의 상황에서 그들은 민중에게 우호적인 청년들이었다.
nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, sed refecti quoque in insequentem annum.
호민관들은 다른 업무를 평온하게 마쳤을 뿐만 아니라 다음 해를 위해서도 유임되었다.
ne voce quidem incommodi, nedum ut ulla vis fieret, paulatim permulcendo tractandoque mansuefecerant plebem.
거친 말 한마디조차 듣지 않았고, 하물며 어떠한 폭력도 없었으니, 젊은이들은 점차 어루만지고 부드럽게 대함으로써 평민들을 길들여 놓았던 것이다.
his per totum annum artibus lex elusa est.
한 해 동안 내내 이러한 책략으로 법안은 기만당하며 미뤄졌다.