§3.14.1hoc iudicium et promulgata lex exercuit civitatem;
この裁判と、公布された法律案は、国家を騒がせた。
ab externis armis otium fuit.
対外的な戦争からは平穏であった。
§3.14.2cum velut victores tribuni perculsis patribus Caesonis exilio prope perlatam esse crederent legem et, quod ad seniores patrum pertineret, cessissent possessione rei publicae, iuniores, id maxime quod Caesonis sodalicium fruit, §3.14.3auxere iras in plebem, non minuerunt animos;
護民官たちは、カエソの亡命によって父祖たちが衝撃を受けたことで、あたかも勝者のように、法案がほとんど通過したも同然であると信じており、また父祖たちの年長者に関する限り、国政の主導権から退いていたのに対し、若者たち、とりわけカエソの結社であった者たちは、平民に対する怒りを増大させ、その気勢を衰えさせなかった。
sed ibi plurimum profectum est, quod modo quodam temperavere impetus suos.
しかし、彼らが一定の節度をもって自らの衝動を制御したという点において、最も大きな進展がもたらされた。
§3.14.4cum primo post Caesonis exilium lex coepta ferri est, instructi paratique cum ingenti clientium exercitu sic tribunos, ubi primum submoventes praebuere causam, adorti sunt, ut nemo unus inde praecipuum quicquam gloriae domum invidiaeve ferret, mille pro uno Caesones extitisse plebes quereretur.
カエソの亡命後、最初に法案の提出が試みられたとき、彼らはクリエンテスの巨大な軍勢を伴って整列し、準備を整えて、護民官たちが人々を排除して争いの原因を提供するやいなや、彼らを次のように襲撃した。 その結果、そこから個人として際立った名誉も、あるいは憎悪も家に持ち帰る者は誰もおらず、平民たちは、一人のカエソの代わりに千人のカエソが現れたと不満を言うほどであった。
mediis diebus, §3.14.5quibus tribuni de lege non agerent, nihil eisdem illis placidius aut quietius erat: benigne salutare, adloqui plebis homines, domum invitare, adesse in foro, tribunos ipsos cetera pati sine interpellatione concilia habere, numquam ulli neque publice neque privatim truces esse, nisi cum de lege agi coeptum esset;
審議の行われない中間の日々には、それらの日には護民官たちが法案について議論することはなかったのだが、彼ら自身ほど穏やかで静かなものはなかった。 愛想よく挨拶し、平民たちに語りかけ、自宅に招待し、広場に付き添い、護民官たち自身がそれ以外の点では何の妨害も受けずに集会を開催することを容認し、法案についての議論が始まりさえしなければ、公的にも私的にも、誰に対しても決して険しい態度を取ることはなかった。
§3.14.6alibi popularis iuventus erat.
それ以外の場面では、彼らは民衆に好意的な若者たちであった。
nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, sed refecti quoque in insequentem annum.
護民官たちはそれ以外の業務を平穏に遂行しただけでなく、翌年にも再選された。
ne voce quidem incommodi, nedum ut ulla vis fieret, paulatim permulcendo tractandoque mansuefecerant plebem.
彼ら若者たちは、不快な言葉一つかけられることなく、ましてやいかなる暴力が振るわれることもなく、徐々に優しくなだめ、巧みにあしらうことによって平民を懐柔していた。
his per totum annum artibus lex elusa est.
一年を通じて、これらの術策によって法案ははぐらかされた。