§29.8.1Scipio ut et arcem relictam ab hostibus et vacua vidit castra, vocatos ad contionem Locrenses graviter ob defectionem incusavit; §29.8.2de auctoribus supplicium sumpsit bonaque eorum alterius factionis principibus ob egregiam fidem adversus Romanos concessit.
塞基皮奥一见敌军遗弃的城堡和空无一人的营地，便召集洛克里人开会，因他们的背叛而严厉地谴责了他们；他惩办了主谋，并因另一派别的首领对罗马人展现出非凡的忠诚，而将这些主谋的财产赐给了他们。
§29.8.3publice nec dare nec eripere se quicquam Locrensibus dixit; Romam mitterent legatos; quam senatus aequum censuisset, eam fortunam habituros.
他说，在公事上，他既不给予洛克里人任何东西，也不夺走任何东西；他们应当向罗马派遣使节；元老院认为公平的命运，他们就将接受。
§29.8.4illud satis scire, etsi male de populo Romano meriti essent, in meliore statu sub iratis Romanis futures, quam sub amicis Carthaginiensibus fuerint.
他说他充分了解这一点：即使他们对罗马人民犯下了罪过，在愤怒的罗马人治下，也比在作为朋友的迦太基人治下要好得多。
§29.8.5ipse Pleminio legato praesidioque, quod arcem ceperat, ad tuendam urbem relicto, cum quibus venerat copiis Messanam traiecit.
他自己留下了副将普莱米尼乌斯和夺取城堡的守军来防守城市，而他则带着随他而来的部队渡海前往美萨纳。
ita superbe §29.8.6et crudeliter habiti Locrenses ab Carthaginiensibus post defectionem ab Romanis fuerant, ut modicas iniurias non aequo modo animo pati sed prope libenti possent; §29.8.7verum enim vero tantum Pleminius Hamilcarem praesidii praefectum, tantum praesidiarii milites Romani Poenos scelere atque avaritia superaverunt, ut non armis, sed vitiis videretur certari.
如此高傲且残酷地，洛克里人在背叛罗马人后受到了迦太基人的对待，以至于他们不仅能够心平气和地忍受温和的侵害，甚至几乎是甘心承受；然而，普莱米尼乌斯竟然在邪恶和贪婪上远远超过了守军指挥官哈米尔卡，罗马守军士兵也同样远远超过了迦太基人，以至于人们觉得双方似乎不是在比试武力，而是在比试恶行。
§29.8.8nihil omnium, quae inopi invisas opes potentioris faciunt, praetermissum in oppidanos est ab duce aut a militibus; in corpora ipsorum, in liberos, in coniuges infandae contumeliae editae.
在所有那些使强者的财富在穷人眼中变得可憎的事情中，将领或士兵对镇民无一遗漏地干了个遍；对他们自身的肉体、子女以及配偶，施加了不可言喻的侮辱。
§29.8.9iam avaritia ne sacrorum quidem spoliatione abstinuit, nec alia modo templa violata, sed Proserpinae etiam intacti omni aevo thensauri, praeterquam quod a Pyrrho, qui cum magno piaculo sacrilegii sui manubias rettulit, spoliati dicebantur.
此时，贪婪甚至没有放过对神圣之物的掠夺，不仅其他神殿遭到蹂躏，甚至连历代都未曾动过的普洛塞庇娜的宝藏也未能幸免，除了据说曾被皮洛士掠夺过之外——而皮洛士带着其神圣亵渎罪的巨大代价和赎罪负累运走了那些战利品。
§29.8.10ergo sicut ante regiae naves laceratae naufragiis nihil in terram integri praeter sacram pecuniam deae, §29.8.11quam asportaverant, extulerunt, tum quoque alio genere cladis eadem illa pecunia omnibus contactis ea violatione templi furorem obiecit atque inter se ducem in ducem, militem in militem rabie hostili vertit.
因此，正如从前被海难摧毁的国王船只，除了他们抢走的女神圣金之外，没有将任何完好之物带上陆地一样，当时那同一笔钱也通过另一种灾难，给所有因亵渎神殿而受到玷污的人带来了疯狂，并以敌对的狂怒使将领对抗将领，士兵对抗士兵。