§29.7.1Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine Locris rem verti ipsumque Hannibalem adventare, §29.7.2ne praesidio etiam periclitaretur, haud facili inde receptu, et ipse a Messana L. Scipione fratre in praesidio ibi relicto, cum primum aestu fretum inclinatum est, naves mari secundo misit.
当塞基皮奥得知洛克里的局势正在转入更大的危机，且汉尼拔本人正在逼近时，为了不让守军也面临危险（因为从那里撤退并不容易），他自己也把弟弟路奇乌斯·塞基皮奥留在美萨纳作为当地的守军，一当海峡因潮汐而改变方向、利于航行时，便顺着顺流的海面派出了船只。
§29.7.3et Hannibal a Buloto amni — haud procul is ab urbe Locris abest — nuntio praemisso, ut sui luce prima summa vi proelium cum Romanis ac Locrensibus consererent, dum ipse aversis omnibus in eum tumultum ab tergo urbem incautam adgrederetur, §29.7.4ubi luce coeptam invenit pugnam, ipse nec in arcem se includere, turba locum artum inpediturus, voluit, neque scalas, quibus scanderet muros, attulerat.
而汉尼拔从布罗图斯河——该河距离洛克里城不远——提前派出了传令兵，让他的部下在黎明时分尽全力与罗马人和洛克里人交战，以便他自己能乘众人的注意力都被那场混乱吸引之机，从后方袭击不设防的城市；当他发现战斗在黎明已经开始时，他自己既不想把自己关进城堡，以免因拥挤而阻塞狭窄的地方，也没有带来用来攀登城墙的梯子。
§29.7.5sarcinis in acervum coniectis cum haud procul muris ad terrorem hostium aciem ostendisset, cum equitibus Numidis circumequitat urbem, dum scalae quaeque alia ad oppugnandum opus erant parantur, ad visendum, qua maxime parte adgrederetur.
他将行囊堆积在一起，在离城墙不远的地方展示了战列以恐吓敌人，随后在梯子和其余攻城所需之物准备期间，与努米底亚骑兵一起绕城骑行，以观察最适合从哪个部分发起进攻。
§29.7.6progressus ad murum scorpione icto, qui proximus eum forte steterat, territus inde tam periculoso casu receptui canere cum iussisset, castra procul ab ictu teli communit.
在逼近城墙时，一个恰巧站在他身旁的士兵被蝎炮击中，汉尼拔因这一极其危险的变故而感到惊恐，便下令鸣金收兵，并在箭矢射程之外筑起营垒防守。
§29.7.7classis Romana a Messana Locros aliquot horis die superante accessit; expositi omnes e navibus et ante occasum solis urbem ingressi sunt.
罗马舰队在白天还剩几个小时的时候从美萨纳抵达洛克里；所有人从船上卸下，在日落前进入了城内。
§29.7.8postero die coepta ex arce a Poenis pugna et Hannibal iam scalis aliisque omnibus ad oppugnationem paratis subibat muros, cum repente in eum nihil minus quam tale quicquam timentem patefacta porta erumpunt Romani.
第二天，迦太基人从城堡发起了战斗，汉尼拔也已经准备好了梯子及其他一切攻城器械逼近城墙，这时城门突然大开，罗马人向他冲杀出来，而他最没有料到会发生这种事情。
§29.7.9ad ducentos improvidos cum invasissent occidunt; ceteros Hannibal, ut consulem adesse sensit, in castra recipit, nuntioque misso ad eos, qui in arce erant, ut sibimet ipsi consulerent, nocte motis castris abiit.
他们杀死了大约两百名毫无防备的敌人；汉尼拔一旦察觉到执政官在场，就将其余的人撤回营地，并派人通知城堡里的人让他们各自谋求安全，随后在夜间拔营离去。
§29.7.10et qui in arce erant, igni iniecto tectis, quae tenebant, ut is tumultus hostem moraretur, agmen suorum fugae simili cursu ante noctem adsecuti sunt.
而那些在城堡里的人，在他们占领的房屋上放火，以便用这场混乱拖延敌人，随后在入夜前以类似逃跑的奔跑速度赶上了他们同伴的队伍。