§29.8.1Scipio ut et arcem relictam ab hostibus et vacua vidit castra, vocatos ad contionem Locrenses graviter ob defectionem incusavit;
スキピオは、敵によって放棄された砦と空になった陣営を見ると、民会に召集したロクリの人々を、その離反のために激しく非難した。
§29.8.2de auctoribus supplicium sumpsit bonaque eorum alterius factionis principibus ob egregiam fidem adversus Romanos concessit.
主謀者たちを処刑し、彼らの財産は、ローマに対する抜群の忠誠を賞して、もう一方の派閥の指導者たちに譲渡した。
§29.8.3publice nec dare nec eripere se quicquam Locrensibus dixit;
公的には自分はロクリの人々に対して何をも与えず、何も奪うことはないと彼は述べた。
Romam mitterent legatos;
ローマに使節を送るがよい。
quam senatus aequum censuisset, eam fortunam habituros.
元老院が公平と判断するであろう運命を、彼らはたどることになるだろう、と。
§29.8.4illud satis scire, etsi male de populo Romano meriti essent, in meliore statu sub iratis Romanis futures, quam sub amicis Carthaginiensibus fuerint.
たとえ彼らがローマ人民に対して悪しき振る舞いをしたとしても、怒れるローマ人の支配下にあるほうが、友たるカルタゴ人の支配下にあったときよりも、より良い状態に置かれるであろうことを、自分は十分に知っている、と。
§29.8.5ipse Pleminio legato praesidioque, quod arcem ceperat, ad tuendam urbem relicto, cum quibus venerat copiis Messanam traiecit.
彼は、副将プレミニウスと砦を占領した守備隊を都市の守備のために残し、自身は率いてきた軍勢とともにメッサーナへと海を渡った。
ita superbe §29.8.6et crudeliter habiti Locrenses ab Carthaginiensibus post defectionem ab Romanis fuerant, ut modicas iniurias non aequo modo animo pati sed prope libenti possent;
このように傲慢に、かつ無慈悲に、ロクリの人々はローマからの離反の後にカルタゴ人によって扱われていたため、彼らは軽微な不義であれば、ただ平然と耐えるだけでなく、ほとんど喜んで耐えることができるほどであった。
§29.8.7verum enim vero tantum Pleminius Hamilcarem praesidii praefectum, tantum praesidiarii milites Romani Poenos scelere atque avaritia superaverunt, ut non armis, sed vitiis videretur certari.
しかし実際のところ、プレミニウスが守備隊長ハミルカルを、ローマの守備兵たちがカルタゴ兵を、悪行と貪欲さにおいてあまりにも凌駕していたため、武器ではなく悪徳によって競い合っているかのように見えるほどであった。
§29.8.8nihil omnium, quae inopi invisas opes potentioris faciunt, praetermissum in oppidanos est ab duce aut a militibus;
弱者にとって強者の富を憎むべきものにするようなあらゆる悪行のうち、隊長や兵士たちによって町の人々に対して行われずに済まされたものは何一つなかった。
in corpora ipsorum, in liberos, in coniuges infandae contumeliae editae.
彼ら自身の身体、子供たち、妻たちに対して、筆舌に尽くしがたい陵辱が加えられた。
§29.8.9iam avaritia ne sacrorum quidem spoliatione abstinuit, nec alia modo templa violata, sed Proserpinae etiam intacti omni aevo thensauri, praeterquam quod a Pyrrho, qui cum magno piaculo sacrilegii sui manubias rettulit, spoliati dicebantur.
ついに貪欲さは神聖なものの略奪からさえも手を引かず、他の神殿が蹂躙されただけでなく、全時代を通じて不可侵であったプロセルピナの宝物庫までもが略奪された。 もっとも、かつてピュロスが略奪し、自身の神聖冒涜に対する大いなる贖罪の重荷を伴ってその戦利品を持ち帰ったと言われているのは例外であるが。
§29.8.10ergo sicut ante regiae naves laceratae naufragiis nihil in terram integri praeter sacram pecuniam deae, §29.8.11quam asportaverant, extulerunt, tum quoque alio genere cladis eadem illa pecunia omnibus contactis ea violatione templi furorem obiecit atque inter se ducem in ducem, militem in militem rabie hostili vertit.
したがって、かつて難破によって大破した王の船が、持ち去った女神の神聖な金銭以外には、何一つ無傷のものを陸地にもたらさなかったように、そのときもまた、別の種類の災厄によって、その同じ金銭が、神殿の蹂躙によって汚されたすべての人々に狂気をもたらし、敵対的な狂乱によって、隊長を隊長に、兵士を兵士に衝突させた。