§29.8.1Scipio ut et arcem relictam ab hostibus et vacua vidit castra, vocatos ad contionem Locrenses graviter ob defectionem incusavit; §29.8.2de auctoribus supplicium sumpsit bonaque eorum alterius factionis principibus ob egregiam fidem adversus Romanos concessit. §29.8.3publice nec dare nec eripere se quicquam Locrensibus dixit;
스키피오는 적들이 버리고 간 요새와 텅 빈 진영을 보자, 로크리인들을 민회로 소집하여 배반한 일에 대해 엄하게 꾸짖었다. 그는 주모자들을 처형하고, 그들의 재산을 로마인들에 대한 뛰어난 충성을 기려 반대파의 지도자들에게 넘겨주었다. 공적으로는 자신이 로크리인들에게 아무것도 주지 않고 아무것도 빼앗지 않겠다고 그는 말했다.
Romam mitterent legatos;
로마로 사절단을 보내라.
quam senatus aequum censuisset, eam fortunam habituros. §29.8.4illud satis scire, etsi male de populo Romano meriti essent, in meliore statu sub iratis Romanis futures, quam sub amicis Carthaginiensibus fuerint. §29.8.5ipse Pleminio legato praesidioque, quod arcem ceperat, ad tuendam urbem relicto, cum quibus venerat copiis Messanam traiecit.
원로원 조언에 따라 공정하다고 판결 내릴 운명을 그들은 맞이하게 될 것이라고 했다. 비록 그들이 로마 인민에게 잘못을 저질렀을지라도, 분노한 로마인들의 지배 아래 있는 편이 동맹이었던 카르타고인들의 지배 아래 있었던 것보다 더 나은 처지가 되리라는 점을 자신은 충분히 알고 있다고 덧붙였다. 그 자신은 부장 플레미니우스와 요새를 점령했던 수비대를 도시를 지키도록 남겨두고, 자신이 이끌고 온 군대와 함께 메사나로 건너갔다.
ita superbe §29.8.6et crudeliter habiti Locrenses ab Carthaginiensibus post defectionem ab Romanis fuerant, ut modicas iniurias non aequo modo animo pati sed prope libenti possent; §29.8.7verum enim vero tantum Pleminius Hamilcarem praesidii praefectum, tantum praesidiarii milites Romani Poenos scelere atque avaritia superaverunt, ut non armis, sed vitiis videretur certari. §29.8.8nihil omnium, quae inopi invisas opes potentioris faciunt, praetermissum in oppidanos est ab duce aut a militibus;
이토록 오만하고 잔인하게 카르타고인들은 로마인들을 배반한 이후의 로크리인들을 대했기에, 로크리인들은 가벼운 부당함 정도는 태연히 참아낼 뿐만 아니라 거의 기꺼이 감내할 수 있을 정도였다. 그러나 실상 플레미니우스가 수비대장 하밀카르를, 로마 수비대 병사들이 카르타고인들을 사악함과 탐욕에 있어서 너무나 능가했기에, 마치 무기가 아니라 악덕으로 경쟁하는 것처럼 보일 정도였다. 강자의 부를 약자에게 증오의 대상으로 만드는 온갖 행위 중에서, 지휘관이나 병사들에 의해 읍민들에게 저질러지지 않은 채 넘어간 것은 아무것도 없었다.
in corpora ipsorum, in liberos, in coniuges infandae contumeliae editae. §29.8.9iam avaritia ne sacrorum quidem spoliatione abstinuit, nec alia modo templa violata, sed Proserpinae etiam intacti omni aevo thensauri, praeterquam quod a Pyrrho, qui cum magno piaculo sacrilegii sui manubias rettulit, spoliati dicebantur.
그들 자신의 육체와 자녀, 아내들에게 입에 담지 못할 치욕이 가해졌다. 이제 탐욕은 신성한 것들을 약탈하는 데서조차 멈추지 않아, 다른 신전들이 유린당했을 뿐만 아니라 온 세대에 걸쳐 손대지 않은 채 보존되어 온 프로세르피나의 보물고마저 털렸다.
§29.8.10ergo sicut ante regiae naves laceratae naufragiis nihil in terram integri praeter sacram pecuniam deae, §29.8.11quam asportaverant, extulerunt, tum quoque alio genere cladis eadem illa pecunia omnibus contactis ea violatione templi furorem obiecit atque inter se ducem in ducem, militem in militem rabie hostili vertit.
다만 과거에 피로스가 이를 약탈하여 자신의 신성모독에 대한 거대한 속죄의 대가를 치르며 그 전리품을 실어 갔다고 전해지는 경우를 제외하고는 말이다. 그리하여 이전에 파선으로 박살 난 왕의 배들이, 자신들이 약탈해 가던 여신의 신성한 돈 외에는 온전한 것을 아무것도 육지로 실어 나르지 못했던 것처럼, 그때 역시 다른 종류의 재앙을 통해 바로 그 동일한 돈이 신전 유린으로 더러워진 모든 이들에게 광기를 불어넣었고, 적대적인 광란 속에서 지휘관은 지휘관을, 병사는 병사를 서로 들이치게 만들었다.