§29.7.1Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine Locris rem verti ipsumque Hannibalem adventare, §29.7.2ne praesidio etiam periclitaretur, haud facili inde receptu, et ipse a Messana L. Scipione fratre in praesidio ibi relicto, cum primum aestu fretum inclinatum est, naves mari secundo misit.
スキピオに、ロクリでの事態がより大きな危機へと向かっており、ハニバル自身が近づいていることが報じられると、そこからの退却が容易ではないために、守備隊までもが危険にさらされることのないように、彼自身も、弟のルキウス・スキピオをそこの守備隊に残した上で、潮によって海峡の流れが変わり、航行可能になるやいなや、順流の海へと船を送り出した。
§29.7.3et Hannibal a Buloto amni — haud procul is ab urbe Locris abest — nuntio praemisso, ut sui luce prima summa vi proelium cum Romanis ac Locrensibus consererent, dum ipse aversis omnibus in eum tumultum ab tergo urbem incautam adgrederetur, §29.7.4ubi luce coeptam invenit pugnam, ipse nec in arcem se includere, turba locum artum inpediturus, voluit, neque scalas, quibus scanderet muros, attulerat.
そしてハニバルは、ブロトゥス川――それはロクリの市からそれほど遠くないところにある――から、夜明けとともに味方の兵たちがローマ兵およびロクリの住民たちと全力を挙げて戦闘を開始するように、その間に彼自身が、すべての人の注意がその騒動へとそらされている隙に背後から、警戒していない都市を襲撃するために、あらかじめ伝令を送っておいたが、夜明けに戦闘が始まっているのを見出したとき、彼自身は、混雑によって狭い場所を塞いでしまうことを恐れて、砦の中に身を閉じ込めることを望まなかったし、壁を登るための梯子も持ってきていなかった。
§29.7.5sarcinis in acervum coniectis cum haud procul muris ad terrorem hostium aciem ostendisset, cum equitibus Numidis circumequitat urbem, dum scalae quaeque alia ad oppugnandum opus erant parantur, ad visendum, qua maxime parte adgrederetur.
荷物を一箇所に積み上げ、敵を威嚇するために壁からそう遠くないところに戦列を誇示した後、梯子やその他攻撃に必要なあらゆるものが準備される間、どこから最も効果的に攻撃すべきかを見極めるために、ヌミディア人の騎兵たちとともに都市の周囲を巡った。
§29.7.6progressus ad murum scorpione icto, qui proximus eum forte steterat, territus inde tam periculoso casu receptui canere cum iussisset, castra procul ab ictu teli communit.
壁の近くまで進んだとき、彼のたまたま極めて近くに立っていた者がスコルピオンの射撃を受けて倒れ、そのあまりに危険な出来事に恐れをなして退却の合図を吹くように命じた後、彼は矢の届かない遠くに陣営を築いた。
§29.7.7classis Romana a Messana Locros aliquot horis die superante accessit;
ローマの艦隊は、まだ日中が数時間残っているうちに、メッサーナからロクリに到着した。
expositi omnes e navibus et ante occasum solis urbem ingressi sunt.
すべての者が船から上陸させられ、日没前に市内に入った。
§29.7.8postero die coepta ex arce a Poenis pugna et Hannibal iam scalis aliisque omnibus ad oppugnationem paratis subibat muros, cum repente in eum nihil minus quam tale quicquam timentem patefacta porta erumpunt Romani.
翌日、カルタゴ人によって砦からの戦闘が開始され、ハニバルもすでに梯子やその他すべての攻撃用の機材を準備して壁の下へと迫っていたとき、突如として門が開かれ、ローマ兵たちが、そのようなことを最も予期していなかった彼に対して突撃してきた。
§29.7.9ad ducentos improvidos cum invasissent occidunt;
ローマ兵たちは、不意を突かれた敵のうち約二百人を襲撃して殺害した。
ceteros Hannibal, ut consulem adesse sensit, in castra recipit, nuntioque misso ad eos, qui in arce erant, ut sibimet ipsi consulerent, nocte motis castris abiit.
ハニバルは、執政官が到着したことを察知すると、残りの者を陣営へと退却させ、砦にいた者たちには各自で安全を図るようにと伝令を送った後、夜間に陣営を撤去して退去した。
§29.7.10et qui in arce erant, igni iniecto tectis, quae tenebant, ut is tumultus hostem moraretur, agmen suorum fugae simili cursu ante noctem adsecuti sunt.
そして砦にいた者たちも、その騒動が敵を引き止めるようにと、自分たちが占拠していた建物に火を放った後、逃走するかのような速さで、夜になる前に味方の隊列に追いついた。