§29.7.1Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine Locris rem verti ipsumque Hannibalem adventare, §29.7.2ne praesidio etiam periclitaretur, haud facili inde receptu, et ipse a Messana L. Scipione fratre in praesidio ibi relicto, cum primum aestu fretum inclinatum est, naves mari secundo misit.
스키피오는 로크리의 상황이 더 큰 위기로 치닫고 있고 한니발 본인이 접근하고 있다는 소식을 듣자, 그곳으로부터의 퇴각이 쉽지 않아 수비대마저 위험에 처하는 일이 없도록, 그 자신도 동생 루키우스 스키피오를 메사나의 수비대로 남겨둔 채, 조수 간만에 의해 해협의 흐름이 바뀌어 항해가 가능해지자마자 순류의 바다로 배들을 출발시켰다.
§29.7.3et Hannibal a Buloto amni — haud procul is ab urbe Locris abest — nuntio praemisso, ut sui luce prima summa vi proelium cum Romanis ac Locrensibus consererent, dum ipse aversis omnibus in eum tumultum ab tergo urbem incautam adgrederetur, §29.7.4ubi luce coeptam invenit pugnam, ipse nec in arcem se includere, turba locum artum inpediturus, voluit, neque scalas, quibus scanderet muros, attulerat.
한편 한니발은 로크리 시에서 그리 멀지 않은 브로투스 강에서 미리 전령을 보내, 아군이 새벽녘에 로마인 및 로크리인들과 전력을 다해 전투를 시작하게 함으로써, 모든 이의 주의가 그 소란으로 쏠린 틈을 타 자신이 배후에서 무방비 상태의 도시를 공격할 수 있도록 하려 하였으나, 새벽에 이미 전투가 시작된 것을 발견했을 때, 그는 혼잡으로 인해 좁은 장소를 가로막게 될 것을 우려하여 요새 안으로 들어가기를 원치 않았고, 성벽을 기어오를 사다리도 가져오지 않은 상태였다.
§29.7.5sarcinis in acervum coniectis cum haud procul muris ad terrorem hostium aciem ostendisset, cum equitibus Numidis circumequitat urbem, dum scalae quaeque alia ad oppugnandum opus erant parantur, ad visendum, qua maxime parte adgrederetur.
짐들을 한곳에 쌓아두고 적들에게 공포를 주기 위해 성벽에서 그리 멀지 않은 곳에 전열을 드러내 보인 뒤, 사다리와 그 밖에 공격에 필요한 장비들이 준비되는 동안, 어디를 가장 집중적으로 공격해야 할지 살펴보기 위해 누미디아 기병들과 함께 도시 주변을 말을 타고 돌았다.
§29.7.6progressus ad murum scorpione icto, qui proximus eum forte steterat, territus inde tam periculoso casu receptui canere cum iussisset, castra procul ab ictu teli communit.
성벽으로 전진했을 때, 마침 그의 가장 가까이에 서 있던 자가 스콜피온의 포격에 맞았고, 이에 너무나 위험한 사태에 놀란 그는 퇴각 신호를 불도록 명령한 뒤, 무기의 사정거리에서 멀리 떨어진 곳에 진영을 구축했다.
§29.7.7classis Romana a Messana Locros aliquot horis die superante accessit;
로마 함대는 아직 낮이 몇 시간 남아 있는 동안에 메사나로부터 로크리에 도착했다.
expositi omnes e navibus et ante occasum solis urbem ingressi sunt.
모든 병력이 배에서 내려 해가 지기 전에 도시로 들어갔다.
§29.7.8postero die coepta ex arce a Poenis pugna et Hannibal iam scalis aliisque omnibus ad oppugnationem paratis subibat muros, cum repente in eum nihil minus quam tale quicquam timentem patefacta porta erumpunt Romani.
다음날 카르타고인들에 의해 요새로부터 전투가 시작되었고, 한니발도 이미 사다리와 그 밖의 모든 공격 준비를 마친 채 성벽으로 다가갔는데, 그때 갑자기 문이 열리며 로마인들이 그와 같은 일을 전혀 예상치 못하고 있던 그를 향해 돌격해 나왔다.
§29.7.9ad ducentos improvidos cum invasissent occidunt;
그들은 허를 찔린 자들 중 약 이백 명을 습격하여 죽였다.
ceteros Hannibal, ut consulem adesse sensit, in castra recipit, nuntioque misso ad eos, qui in arce erant, ut sibimet ipsi consulerent, nocte motis castris abiit.
한니발은 집정관이 와 있음을 알아차리자 나머지 병력을 진영으로 후퇴시켰고, 요새에 있던 자들에게는 각자 알아서 살아남으라는 전령을 보낸 뒤 밤중에 진영을 옮겨 떠났다.
§29.7.10et qui in arce erant, igni iniecto tectis, quae tenebant, ut is tumultus hostem moraretur, agmen suorum fugae simili cursu ante noctem adsecuti sunt.
요새에 있던 자들 역시 자신들이 차지하고 있던 건물들에 불을 질러 그 소란이 적들의 발을 묶어두게 한 뒤, 도망치는 듯한 속도로 밤이 되기 전에 아군의 대열을 따라잡았다.