§29.38.1eadem aestate in Bruttiis Clampetia a consule vi capta, Consentia et Pandosia et ignobiles aliae civitates voluntate in dicionem venerunt.
同夏，在布鲁提乌姆地区，克兰佩蒂亚被执政官武力攻占，康森提亚、潘多西亚以及其他名不见经传的城邦则自愿归顺。
§29.38.2et cum comitiorum iam adpeteret tempus, Cornelium potius ex Etruria, ubi nihil belli erat, Romam acciri placuit.
由于选举的时刻已经临近，众人决定从毫无战事的美特鲁里亚召回科尔内利乌斯。
is consules Cn. Servilium Caepionem §29.38.3et C. Servilium Geminum creavit.
他选举格奈乌斯·塞尔维利乌斯·凯皮奥和盖乌斯·塞尔维利乌斯·格米努斯为执政官。
§29.38.4inde praetoria comitia habita.
随后举行了大法官选举。
creati P. Cornelius Lentulus, P. Quinctilius Varus, P. Aelius Paetus, P. Villius Tappulus:
普布利乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯、普布利乌斯·昆克蒂利乌斯·瓦鲁斯、普布利乌斯·埃利乌斯·派图斯、普布利乌斯·维利乌斯·塔普卢斯当选。
§29.38.5hi duo cum aediles plebis essent, praetores creati sunt.
此二人是在担任平民市政官期间被选为大法官的。
consul comitiis perfectis ad exercitum in Etruriam redit.
选举结束后，执政官返回美特鲁里亚的军队中。
§29.38.6sacerdotes eo anno mortui atque in locum eorum suffecti: Ti. Veturius Philo flamen Martialis in locum M. Aemili Regilli, qui priore anno mortuus erat, creatus inauguratusque; §29.38.7in M. Pomponi Mathonis auguris et decemviri locum creati decemvir M. Aurelius Cotta, augur Ti. Sempronius Gracchus admodum adulescens, quod tum perrarum in mandandis sacerdotiis erat.
该年去世的祭司及在其职位上接替他们的人：马尔斯祭司提贝里乌斯·维图里乌斯·菲洛当选并举行了就职礼，接替在前一年去世的马尔库斯·埃米利乌斯·雷吉卢斯；接替曾任占卜官兼十人委员会委员的马尔库斯·蓬波尼乌斯·马托的是：马尔库斯·奥雷利乌斯·科塔当选为十人委员会委员，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古当选为占卜官，后者当时还非常年轻，这在任命祭司职时是极为罕见的。
§29.38.8quadrigae aureae eo anno in Capitolio positae ab aedilibus curulibus C. Livio et M. Servilio Gemino, et ludi Romani biduum instaurati, item per biduum plebei ab aedilibus P. Aelio, P. Villio.
那一年，由高级市政官盖乌斯·利维乌斯和马尔库斯·塞尔维利乌斯·格米努斯在卡皮托利乌姆山上安置了黄金四马战车像，罗马运动会重新举行了两天，平民运动会同样由市政官普布利乌斯·埃利乌斯和普布利乌斯·维利乌斯重新举行了两天。
et Iovis epulum fuit ludorum causa.
因运动会之故，还举行了朱庇特宴会。