§29.37.1dam haec consules diversis regionibus agunt, censores interim Romae M. Livius et C. Claudius senatum recitaverunt.
当执政官们在不同地区进行这些活动时，与此同时，在罗马，监察官马尔库斯·利维乌斯和盖乌斯·克劳狄乌斯宣读了元老院名单。
princeps iterum lectus Q. Fabius Maximus; notati septem, nemo tamen, qui sella curuli sedisset.
大贵族昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯再次当选为元老院首脑；有七人受到谴责，但其中没有一个人曾坐过象牙椅。
§29.37.2sarta tecta acriter et cum summa fide exegerunt; viam e foro Bovario ad Veneris circa foros publicos et aedem Matris Magnae in Palatio faciendam locaverunt.
他们严格且极其诚信地督察了公共建筑的修缮工程；发包了从牛市广场绕过公共广场到维纳斯神庙的道路建设，以及帕拉蒂尼山上伟大母亲神庙的建设。
vectigal etiam novum ex salaria annona statuerunt.
他们还通过食盐配售确立了一项新税。
§29.37.3sextante sal et Romae et per totam Italiam erat Romae pretio eodem, pluris in foris et conciliabulis, et alio alibi pretio praebendum locaverunt.
过去在罗马和整个意大利，食盐的价格都是一塞克斯坦斯；他们承包了食盐的供应，规定在罗马仍按原价，而在各地市场和集会所价格更高，且在不同地方按不同价格供应。
§29.37.4id vectigal commentum alterum ex censoribus satis credebant, populo iratum, quod iniquo iudicio quondam damnatus esset; et in pretio salis maxime oneratas tribus, quarum opera damnatus erat, credebant.
人们相信这项税收是两位监察官中那一人的发明，他因曾被不公地判定有罪而对人民心怀愤怒；人们还相信，在食盐的价格中，那些曾合力判定他有罪的部落承受了最沉重的负担。
§29.37.5inde Salinatori Livio inditum cognomen.
由此，利维乌斯被赋予了“萨利纳托尔”这一家族名。
lustrum conditum serius, quia per provincias dimiserunt censores, ut civium Romanorum in exercitibus, quantus ubique esset, referretur numerus.
净化祭推迟举行，因为监察官们向各行省派出了人员，以便汇报在军队中的罗马公民在各地的确切人数。
§29.37.6censa cum iis ducenta decem quattuor milia hominum.
包括这些人，共登记了二十一万四千人。
condidit lustrum C. Claudius Nero.
盖乌斯·克劳狄乌斯·尼禄主持了净化祭。
§29.37.7duodecim deinde coloniarum, quod numquam antea factum erat, deferentibus ipsarum coloniarum censoribus, censum acceperunt, ut, quantum numero militum, quantum pecunia valerent, in publicis tabulis monumenta extarent.
随后，他们接受了十二个殖民地的财产申报，这在以前是从未有过的，由这些殖民地自身的监察官提交报告，以便在公共档案中留下记录，证明它们在士兵数量和财富方面的实力。
§29.37.8equitum deinde census agi coeptus est; et ambo forte censores equum publicum habebant.
接着，开始进行骑士的财产普查；碰巧两位监察官都拥有一匹公有马。
cum ad tribum Polliam ventum est, in qua M. Livi nomen erat, et praeco cunctaretur citare ipsum censorem, §29.37.9“cita” inquit Nero “M. Livium; ” et sive ex residua vetere simultate sive intempestiva iactatione severitatis inflatus M. Livium, quia populi iudicio esset damnatus, equum vendere iussit.
当轮到马尔库斯·利维乌斯名字所在的波利亚部落，且传令官犹豫着不敢传唤监察官本人时，尼禄说：“传唤马尔库斯·利维乌斯”；或许是因为旧怨未消，或许是因为不合时宜地炫耀严厉，他因马尔库斯·利维乌斯曾被人民判定有罪而命令他卖掉马匹。
§29.37.10item M. Livius, cum ad tribum Arniensem et nomen conlegae ventum est, vendere equum C. Claudium iussit duarum rerum causa, unius, quod falsum adversus se testimonium dixisset, alterius, quod non sincera fide secum in gratiam redisset.
同样，当轮到阿尔尼恩西斯部落和同事的名字时，马尔库斯·利维乌斯也出于两个原因命令盖乌斯·克劳狄乌斯卖掉马匹：其一，是因为他曾对自己作伪证；其二，是因为他没有以真诚的信用与自己和解。
§29.37.11aeque foedum certamen inquinandi famam alterius cum suae famae damno factum est exitu censurae.
在监察官任期结束时，发生了一场同样丑陋的、以损害自身名誉为代价来污蔑对方名誉的争斗。
cum in leges iurasset C. Claudius §29.37.12et in aerarium escendisset, inter nomina eorum, quos aerarios relinquebat, dedit conlegae nomen.
当盖乌斯·克劳狄乌斯宣誓遵守法律并走进国库时，在他留作无投票权纳税人的名单中，他提交了同事的名字。
§29.37.13deinde M. Livius in aerarium venit et praeter Maeciam tribum, quae se neque condemnasset neque condemnatum aut consulem aut censorem fecisset, populum Romanum omnem, quattuor et triginta tribus, §29.37.14aerarios reliquit, quod et innocentem se condemnassent et condemnatum consulem et censorem fecissent, neque infitiari possent aut iudicio semel aut comitiis bis ab se peccatum esse: inter quattuor et triginta tribus et C. Claudium aerarium fore; §29.37.15quod si exemplum haberet bis eundem aerarium relinquendi, C. Claudium nominatim se inter aerarios fuisse relicturum.
接着，马尔库斯·利维乌斯来到国库，除了梅基亚部落（该部落既没有判他有罪，也没有在他被判有罪后选举他为执政官或监察官）之外，他将全体罗马人民，即三十四个部落，都留作无投票权纳税人，因为他们既判定了无罪的他有罪，又在判罪后选举他担任执政官和监察官，且他们无法否认，无论是在一次审判中还是在两次选举中，他们自己都犯了错：他宣布，在这三十四个部落中，盖乌斯·克劳狄乌斯也将成为无投票权纳税人；而且如果存在将同一人两次留作无投票权纳税人的先例，他本会指名道姓地把盖乌斯·克劳狄乌斯留在其中。
§29.37.16pravum certamen notarum inter censores; castigatio inconstantiae populi censoria et gravitate temporum illorum digna.
这是监察官之间互相贬黜的丑陋争斗；但这也是对人民反复无常的监察官式的惩戒，且配得上那个时代的庄严。
§29.37.17in invidia censores cum essent, crescendi ex iis ratus esse occasionem Cn. Baebius tribunus plebis diem ad populum utrisque dixit.
由于监察官们处于公众的怨恨之中，平民护民官格奈乌斯·拜比乌斯认为这是借机抬高自己地位的机会，向人民宣布了对两人的起诉日期。
ea res consensu patrum discussa est, ne postea obnoxia populari aurae censura esset.
此事由于元老们的共识而被否决，以免日后监察官职权受制于平民的风向。