§29.38.1eadem aestate in Bruttiis Clampetia a consule vi capta, Consentia et Pandosia et ignobiles aliae civitates voluntate in dicionem venerunt.
同じ夏、ブルッティウム地方でクランペティアが執政官によって武力で攻略され、コンセンティアとパンドシア、およびその他の無名な諸都市が自発的に支配下に入った。
§29.38.2et cum comitiorum iam adpeteret tempus, Cornelium potius ex Etruria, ubi nihil belli erat, Romam acciri placuit.
そして、すでに民会の時期が近づいていたため、戦争がまったく起きていなかったエトルリアから、むしろコルネリウスをローマに呼び戻すことが決定された。
is consules Cn. Servilium Caepionem §29.38.3et C. Servilium Geminum creavit.
彼は、執政官としてグナエウス・セルウィリウス・カエピオとガイウス・セルウィリウス・ゲミヌスを選出した。
§29.38.4inde praetoria comitia habita.
その後、法務官選挙が行われた。
creati P. Cornelius Lentulus, P. Quinctilius Varus, P. Aelius Paetus, P. Villius Tappulus:
プブリウス・コルネリウス・レントゥルス、プブリウス・クィンクティリウス・ウァルス、プブリウス・アエリウス・パエトゥス、プブリウス・ウィッリウス・タップルスが選出された。
§29.38.5hi duo cum aediles plebis essent, praetores creati sunt.
このうち後者の二名は、平民按察官であった時に法務官に選出された。
consul comitiis perfectis ad exercitum in Etruriam redit.
執政官は選挙が完了すると、エトルリアの軍隊のもとに戻った。
§29.38.6sacerdotes eo anno mortui atque in locum eorum suffecti: Ti.
その年に死去した神官たち、および彼らの後任として補充された者たち。
Veturius Philo flamen Martialis in locum M. Aemili Regilli, qui priore anno mortuus erat, creatus inauguratusque;
マールス神官ティベリウス・ウェトゥリウス・フィロが、前年に死去したマルクス・アエミリウス・レギッルスの後任として選出され、神官就任式を執り行った。
§29.38.7in M. Pomponi Mathonis auguris et decemviri locum creati decemvir M. Aurelius Cotta, augur Ti.
鳥卜官兼十人委員であったマルクス・ポンポニウス・マトの後任として、十人委員にはマルクス・アウレリウス・コッタが、鳥卜官には、非常に若かったティベリウス・センプロニウス・グラックスが選出された。
Sempronius Gracchus admodum adulescens, quod tum perrarum in mandandis sacerdotiis erat.
当時、これほど若い者に神官職を委ねることはきわめて稀なことであった。
§29.38.8quadrigae aureae eo anno in Capitolio positae ab aedilibus curulibus C. Livio et M. Servilio Gemino, et ludi Romani biduum instaurati, item per biduum plebei ab aedilibus P. Aelio, P. Villio.
その年、カピトリウムに、縁乗按察官ガイウス・リウィウスとマルクス・セルウィリウス・ゲミヌスによって黄金の四頭立て馬車像が奉納され、ローマ大祭が2日間にわたって再興され、同様に平民大祭も按察官プブリウス・アエリウスとプブリウス・ウィッリウスによって2日間にわたって再興された。
et Iovis epulum fuit ludorum causa.
また、祭礼に関連して「ユピテルの饗宴」が行われた。