§29.37.1dam haec consules diversis regionibus agunt, censores interim Romae M. Livius et C. Claudius senatum recitaverunt.
집정관들이 서로 다른 지역에서 이 일들을 행하는 동안, 그사이 로마에서는 감찰관 마르쿠스 리비우스와 가이우스 클라우디우스가 원로원 명부를 낭독했다.
princeps iterum lectus Q. Fabius Maximus; notati septem, nemo tamen, qui sella curuli sedisset.
원로원 필두에는 퀸투스 파비우스 맥시무스가 다시 선정되었으며, 일곱 명이 견책을 받았으나 굴레 의자에 앉았던 적이 있는 자는 아무도 없었다.
§29.37.2sarta tecta acriter et cum summa fide exegerunt; viam e foro Bovario ad Veneris circa foros publicos et aedem Matris Magnae in Palatio faciendam locaverunt.
그들은 공공 건물의 유지 보수를 엄격하고 매우 성실하게 요구하였으며, 보아리움 광장에서 공공 광장 주변을 거쳐 벤스 신전으로 이르는 도로 건설과 팔라티움의 마그나 마테르 신전 건설을 도급 주었다.
vectigal etiam novum ex salaria annona statuerunt.
또한 소금 배급으로부터 새로운 세금을 제정했다.
§29.37.3sextante sal et Romae et per totam Italiam erat Romae pretio eodem, pluris in foris et conciliabulis, et alio alibi pretio praebendum locaverunt.
소금은 로마에서도 이탈리아 전역에서도 1섹스탄스였으나, 그들은 로마에서는 동일한 가격으로, 시장과 집회소에서는 더 높은 가격으로, 그리고 장소에 따라 서로 다른 가격으로 공급되도록 계약을 맺었다.
§29.37.4id vectigal commentum alterum ex censoribus satis credebant, populo iratum, quod iniquo iudicio quondam damnatus esset; et in pretio salis maxime oneratas tribus, quarum opera damnatus erat, credebant.
사람들은 이 세금이 감찰관 중 한 명의 발상이라고 믿었는데, 그가 예전에 부당한 재판으로 유죄 판결을 받아 민중에게 분노하고 있었기 때문이며, 소금 가격에서 그의 유죄 판결에 가담했던 부족들이 가장 무거운 부담을 지게 되었다고 믿었다.
§29.37.5inde Salinatori Livio inditum cognomen.
이로부터 리비우스에게 '살리나토르'라는 가문명이 붙여졌다.
lustrum conditum serius, quia per provincias dimiserunt censores, ut civium Romanorum in exercitibus, quantus ubique esset, referretur numerus.
정화 의식은 다소 늦어졌는데, 감찰관들이 각 속주에 사람들을 보내어 군대에 있는 로마 시민의 수가 각각 어디에 얼마나 되는지 보고하도록 했기 때문이다.
§29.37.6censa cum iis ducenta decem quattuor milia hominum.
이들을 포함하여 등록된 인구는 21만 4천 명이었다.
condidit lustrum C. Claudius Nero.
정화 의식은 가이우스 클라우디우스 네로가 완료했다.
§29.37.7duodecim deinde coloniarum, quod numquam antea factum erat, deferentibus ipsarum coloniarum censoribus, censum acceperunt, ut, quantum numero militum, quantum pecunia valerent, in publicis tabulis monumenta extarent.
이어 이전에 결코 행해진 적이 없던 일로, 열두 식민시 자체의 감찰관들이 보고를 제출함에 따라 그들의 인구 조사를 수락하였는데, 이는 그들이 군사 수와 재력 면에서 어느 정도의 실력을 가졌는지가 공적 기록판에 기념으로 남도록 하기 위함이었다.
§29.37.8equitum deinde census agi coeptus est; et ambo forte censores equum publicum habebant.
다음으로 기사들의 인구 조사가 시작되었는데, 마침 두 감찰관 모두 공유마를 소유하고 있었다.
cum ad tribum Polliam ventum est, in qua M. Livi nomen erat, et praeco cunctaretur citare ipsum censorem, §29.37.9“cita” inquit Nero “M. Livium;
마르쿠스 리비우스의 이름이 들어 있는 폴리아 부족 순서에 이르러 포고관이 감찰관 본인을 소환하기를 주저하자, 네로는 "마르쿠스 리비우스를 소환하라"고 말했다.
” et sive ex residua vetere simultate sive intempestiva iactatione severitatis inflatus M. Livium, quia populi iudicio esset damnatus, equum vendere iussit.
그리고 남아 있는 해묵은 불화 때문이든, 아니면 엄격함을 어울리지 않게 과시하려는 허세에 부풀었기 때문이든, 마르쿠스 리비우스가 인민의 재판으로 유죄 판결을 받았었다는 이유로 그에게 말을 팔라고 명령했다.
§29.37.10item M. Livius, cum ad tribum Arniensem et nomen conlegae ventum est, vendere equum C. Claudium iussit duarum rerum causa, unius, quod falsum adversus se testimonium dixisset, alterius, quod non sincera fide secum in gratiam redisset.
마찬가지로 마르쿠스 리비우스도 아르니엔시스 부족과 동료의 이름에 이르렀을 때 가이우스 클라우디우스에게 두 가지 이유로 말을 팔라고 명령했다. 첫째는 그가 자신에 대해 거짓 증언을 했다는 것이고, 둘째는 그가 진정한 성의로 자신과 화해하지 않았다는 것이었다.
§29.37.11aeque foedum certamen inquinandi famam alterius cum suae famae damno factum est exitu censurae.
자신의 명예를 손상하면서까지 상대방의 명예를 더럽히려는 이와 같이 추잡한 싸움은 감찰관 임기 말에 끝을 맺었다.
cum in leges iurasset C. Claudius §29.37.12et in aerarium escendisset, inter nomina eorum, quos aerarios relinquebat, dedit conlegae nomen.
가이우스 클라우디우스가 법 수호를 선서하고 재무관에 올라갔을 때, 자신이 아에라리우스로 남겨두는 이들의 이름 사이에 동료의 이름을 적어 넣었다.
§29.37.13deinde M. Livius in aerarium venit et praeter Maeciam tribum, quae se neque condemnasset neque condemnatum aut consulem aut censorem fecisset, populum Romanum omnem, quattuor et triginta tribus,
뒤이어 마르쿠스 리비우스가 재무관에 와서, 자신을 죄인으로 단정하지도 않았고 단정된 자신을 집정관이나 감찰관으로 삼지도 않았던 마에키아 부족을 제외한 모든 로마 인민, 즉 서른네 부족을 아에라리우스로 남겨두었다.
§29.37.14aerarios reliquit, quod et innocentem se condemnassent et condemnatum consulem et censorem fecissent, neque infitiari possent aut iudicio semel aut comitiis bis ab se peccatum esse: inter quattuor et triginta tribus et C. Claudium aerarium fore;
그 이유는 무고한 자신을 유죄로 선고했고, 유죄 판결을 받은 자신을 집정관과 감찰관으로 삼았기 때문이며, 재판에서 한 번 혹은 민회에서 두 번 자신들에 의해 잘못이 저질러졌다는 사실을 부정할 수 없기 때문이었다. 그리하여 서른네 부족과 가이우스 클라우디우스는 아에라리우스가 될 것이라고 했다.
§29.37.15quod si exemplum haberet bis eundem aerarium relinquendi, C. Claudium nominatim se inter aerarios fuisse relicturum.
만약 동일 인물을 두 번 아에라리우스로 남겨둘 전례가 있었다면, 자신도 가이우스 클라우디우스의 이름을 지명하여 아에라리우스 사이에 두었을 것이라고 했다.
§29.37.16pravum certamen notarum inter censores; castigatio inconstantiae populi censoria et gravitate temporum illorum digna.
감찰관들 간의 비난에 얼룩진 그릇된 싸움이었으나, 이는 인민의 변덕스러움에 대한 감찰관다운 징벌이자 당시 시대의 엄숙함에 걸맞은 일이었다.
§29.37.17in invidia censores cum essent, crescendi ex iis ratus esse occasionem Cn. Baebius tribunus plebis diem ad populum utrisque dixit.
감찰관들이 미움을 사게 되자, 평민 호민관 그나이우스 바이비우스는 이것을 자신의 영향력을 키울 기회로 보고 두 사람 모두를 인민 법정에 고발했다.
ea res consensu patrum discussa est, ne postea obnoxia populari aurae censura esset.
이 고발 사건은 감찰관직이 나중에 인민의 기류에 휘둘리지 않도록 원로원 의원들의 합의로 기각되었다.