§29.21.1ceterum duplex fama est, quod ad Pleminium attinet.
此外，关于普莱米尼乌斯，有两种不同的传闻。
alii, auditis, quae Romae acta essent, in exilium Neapolim euntem forte in Q. Metellum, unum ex legatis, incidisse et ab eo Regium vi retractum tradunt; §29.21.2alii ab ipso Scipione legatum cum triginta nobilissimis equitum missum, qui Pleminium in catenas et cum eo seditionis principes conicerent.
一些人记载，他在听闻罗马所发生的事后，正准备逃往那不勒斯流亡，却在途中偶然遇到了使节之一昆图斯·梅特卢斯，并被后者强行押回了雷吉乌姆；另一些人则记载，西庇阿亲自派遣了一名使节，带着三十名最显贵的骑兵，将普莱米尼乌斯以及与他一同起事的叛乱首脑们锁上了链条。
§29.21.3ii omnes, seu ante Scipionis seu tum praetoris iussu, traditi in custodiam Reginis sunt.
所有人，不论是根据西庇阿先前的命令，还是根据当时法官的命令，都被交由雷吉乌姆人看管。
§29.21.4praetor legatique Locros profecti primam, sicuti mandatum erat, religionis curam habuere: omnem enim sacram pecuniam, quaeque apud Pleminium quaeque apud milites erat, conquisitam, cum ea, quam ipsi secum attulerant, in thensauris reposuerunt ac piaculare sacrum fecerunt.
法官和使节们前往洛克里，正如先前受命的那样，首先关注神圣事务：他们搜集并找回了所有神圣的钱财，无论是普莱米尼乌斯手里的还是士兵们手里的，连同他们自己随身带来的钱财，一同重新放回宝库中，并举行了赎罪祭祀。
§29.21.5tum vocatos ad contionem milites praetor signa extra urbem efferre iubet castraque in campo locat cum gravi edicto, si quis miles aut in urbe restitisset aut secum extulisset quod suum non esset; Locrensibus se permittere, ut, quod sui quisque cognosset, prenderet, si quid non compareret, repeteret.
随后，法官召集士兵们集会，命令他们将军旗移出城外，并在平原上扎营。 他发布了严厉的通告：若有任何士兵留在城内，或随身带走不属于自己的物品，将受严惩；同时，他允许洛克里人收回各自认领的属于自己的物品，若有失踪的，则可要求追还。
§29.21.6ante omnia libera corpora placere sine mora Locrensibus restitui; non levi defuncturum poena, qui non restituisset.
最重要的是，他宣布自由人必须立即归还给洛克里人；凡不归还者，将受到严厉的惩罚。
§29.21.7Locrensium deinde contionem habuit atque iis libertatem legesque suas populum Romanum senatumque restituere dixit; si qui Pleminium aliumve quem accusare vellet, Regium se sequeretur; §29.21.8si de P. Scipione publice queri vellent ea, quae Locris nefarie in deos hominesque facta essent, iussu aut voluntate P. Scipionis facta esse, legatos mitterent Messanam; ibi se cum consilio cogniturum.
接着，他召集了洛克里人的大会，向他们宣布罗马人民和元老院恢复他们的自由和法律；如果有人想要起诉普莱米尼乌斯或其他人，就跟着他去雷吉乌姆；如果他们想就普布利利乌斯·西庇阿提出公诉，声称在洛克里对神明和人类所犯下的滔天罪行是出于普布利乌斯·西庇阿的授意或准许，他们应当派遣使节去墨萨纳；他将在那里与顾问团一同审理此案。
§29.21.9Locrenses praetori legatisque et senatui ac populo Romano gratias egerunt; se ad Pleminium accusandum ituros; §29.21.10Scipionem, quamquam parum iniuriis civitatis suae doluerit, eum esse virum, quem amicum sibi quam inimicum malint esse; pro certo se habere neque iussu neque voluntate P. Scipionis tot tam nefanda commissa; §29.21.11sed aut Pleminio nimium, sibi parum creditum, aut natura insitum quibusdam esse, ut magis peccari nolint, quam satis animi ad vindicanda peccata habeant.
洛克里人向法官、使节们以及元老院和罗马人民表示感谢；他们表示将前往雷吉乌姆起诉普莱米尼乌斯；至于西庇阿，尽管他对他们城邦所受的伤害感到不够悲伤，但他是那种他们宁愿与其为友而不愿与其为敌的人；他们确信，如此之多、如此骇人听闻的罪行既非出自普布利乌斯·西庇阿的命令，也非出自其本意；而是要么对普莱米尼乌斯过于信任，对他们却信任不足，要么是某些人天生就有一种性格，即他们宁可不希望发生过错，也缺乏足够的勇气去惩治过错。
et praetori et consilio haud mediocre onus demptum erat de Scipione cognoscendi; §29.21.12Pleminium et ad duo et triginta homines cum eo damnaverunt atque in catenis Romam miserunt.
对于法官和顾问团来说，免除了对西庇阿进行调查的、绝非轻微的重担；他们判处普莱米尼乌斯及与其一同的最多三十二人有罪，并用链条锁着送往罗马。
§29.21.13ipsi ad Scipionem profecti sunt, ut ea quoque, quae vulgata sermonibus erant de cultu ac desidia imperatoris solutaque disciplina militiae, comperta oculis referrent Romam.
他们自己则动身前往西庇阿处，以便将关于这位统帅的衣着、懈怠以及军纪涣散等广泛流传的传闻，用自己的眼睛核实后报告给罗马。