§28.38.1haec in Hispania P. Scipionis ductu auspicioque gesta.
这些事是在普布利乌斯·西庇阿的指挥与庇护下在西班牙完成的。
ipse L. Lentulo et L. Manlio Acidino provincia tradita decem navibus Romam rediit et senatu extra urbem dato in aede Bellonae,
他本人在将行省移交给卢基乌斯·伦图卢斯和卢基乌斯·曼利乌斯·阿基迪努斯后，率领十艘船返回罗马，在城外的贝罗纳神庙召开了元老院会议。
§28.38.2quas res in Hispania gessisset, disseruit, quotiens signis conlatis dimicasset, quot oppida ex hostibus vi cepisset, quas gentes in dicionem populi Romani redegisset: adversus quattuor se imperatores, §28.38.3quattuor victores exercitus in Hispaniam isse, neminem Carthaginiensem in iis terris reliquisse.
他陈述了自己在西班牙所建立的功绩、进行了多少次对阵交锋、用武力夺取了敌人多少座城镇、将哪些部族置于罗马人民的控制之下：他指出，面对四位将军、四支获胜的军队，他前往了西班牙，并且在那些土地上没有留下任何一个迦太基人。
§28.38.4ob has res gestas magis temptata est triumphi spes quam petita pertinaciter, quia neminem ad eam diem triumphasse, qui sine magistratu res gessisset, constabat.
由于这些功绩，凯旋式的希望与其说是执意追求，不如说是被试探性地提出，因为众所周知，直到那一天，还没有一个在没有担任政务官的情况下建立功绩的人获得过凯旋式。
§28.38.5senatu misso urbem est ingressus argentique prae se in aerarium tulit decem quattuor milia pondo trecenta quadraginta duo et signati argenti magnum numerum.
元老院散会后，他进入城内，并在身前将一万四千三百四十二磅银子和大量铸造的银币运入国库。
§28.38.6comitia inde creandis consulibus habuit L. Veturius Philo, centuriaeque omnes ingenti favore P. Scipionem consulem dixerunt; §28.38.7collega additur ei P. Licinius Crassus pontifex maximus.
随后，卢基乌斯·韦图里乌斯·菲洛主持了选拔执政官的民会，所有的百人队都以极大的热情拥戴普布利乌斯·西庇阿为执政官；他的同僚是最高祭司普布利乌斯·利奇尼乌斯·克拉苏。
ceterum comitia maiore quam ulla per id bellum celebrata frequentia proditum memoriae est: §28.38.8convenerant undique non suffragandi modo, sed etiam spectandi causa P. Scipionis, concurrebantque et domum frequentes et in Capitolium ad immolantem eum, cum centum bubus votis in Hispania Ioui sacrificaret, despondebantque animis, §28.38.9sicut C. Lutatius superius bellum Punicum finisset, ita id, quod instaref, P. Cornelium finiturum atque, §28.38.10uti Hispania omni Poenos expulisset, sic Italia pulsurum esse, Africamque ei, perinde ac debellatum in Italia foret, provinciam destinabant.
此外，据记载，这次民会的人数之多，超过了那场战争期间的任何一次：人们从四面八方聚集而来，不仅是为了投票，也是为了瞻仰普布利乌斯·西庇阿，他们成群结队地涌向他的住宅，并在他于卡皮托利乌斯山上献祭时涌向那里，当时他正用在西班牙许愿的一百头公牛向朱庇特献祭，并且他们在心中确信：正如盖乌斯·卢塔提乌斯结束了前一次布匿战争一样，普布利乌斯·康奈利乌斯也将结束这场迫在眉睫的战争，并且，正如他将迦太基人驱逐出整个西班牙一样，他也将把他们驱逐出意大利；他们还把非洲指定为他的行省，就好像在意大利的战争已经结束了一样。
§28.38.11praetoria inde comitia habita.
随后举行了法务官选举民会。
creati duo, qui tum aediles plebis erant, Sp. Lucretius et Cn. Octavius, et ex privatis Cn. Servilius Caepio et L. Aemilius Papus.
选出了两位当时的平民市政官，斯普里乌斯·卢克莱修和格奈乌斯·奥克塔维乌斯，以及普通公民中的格奈乌斯·塞尔维利乌斯·凯皮奥和卢基乌斯·埃米利乌斯·帕普斯。
§28.38.12quarto decimo anno Punici belli P. Cornelius Scipio et P. Licinius Crassus ut consulatum inierunt, nominatae consulibus provinciae sunt, Sicilia Scipioni extra sortem, concedente collega, quia sacrorum cura pontificem maximum in Italia retinebat, Bruttii Crasso.
在布匿战争第十四年，当普布利乌斯·康奈利乌斯·西庇阿和普布利乌斯·利奇尼乌斯·克拉苏就任执政官时，为执政官指定了行省：由于宗教仪式的看顾使最高祭司留在意大利，经同僚让步，西西里免于抽签分配给西庇阿，布鲁提乌姆分配给克拉苏。
tum praetoriae provinciae in sortem coniectae.
接着，法务官的行省进行了抽签。
§28.38.13urbana Cn. Servilio obtigit, Ariminum — ita Galliam appellabant — Sp. Lucretio, Sicilia L. Aemilio, Cn. Octavio Sardinia.
城市法务官归于格奈乌斯·塞尔维利乌斯，阿里米努姆（当时他们这样称呼高卢）归于斯普里乌斯·卢克莱修，西西里归于卢基乌斯·埃米利乌斯，撒丁归于格奈乌斯·奥克塔维乌斯。
senatus in Capitolio habitus.
元老院在卡皮托利乌斯山上召开。
§28.38.14ibi referente P. Scipione senatus consultum factum est, ut, quos ludos inter seditionem militarem in Hispania vovisset, ex ea pecunia, quam ipse in aerarium detulisset, faceret.
在那里，根据普布利乌斯·西庇阿的提议，元老院做出决议，允许他用自己运入国库的资金，来举办他在西班牙士兵叛乱期间所许愿的竞技会。