§28.38.1haec in Hispania P. Scipionis ductu auspicioque gesta.
이 일들은 히스파니아에서 P. 스키피오의 지휘와 길조 아래 행해졌다.
ipse L. Lentulo et L. Manlio Acidino provincia tradita decem navibus Romam rediit et senatu extra urbem dato in aede Bellonae, §28.38.2quas res in Hispania gessisset, disseruit, quotiens signis conlatis dimicasset, quot oppida ex hostibus vi cepisset, quas gentes in dicionem populi Romani redegisset: adversus quattuor se imperatores,
그 자신은 L. 렌툴루스와 L. 만리우스 아키디누스에게 속주를 인도한 뒤 10척의 배로 로마로 귀환했고, 성 밖 벨로나 신전에서 원로원이 소집되자, 히스파니아에서 자신이 어떤 일들을 완수했는지, 몇 번이나 전열을 가다듬고 싸웠는지, 적들에게서 몇 개의 도시를 무력으로 빼앗았는지, 어떤 부족들을 로마 인민의 지배 하에 두었는지를 상세히 진술했다.
§28.38.3quattuor victores exercitus in Hispaniam isse, neminem Carthaginiensem in iis terris reliquisse.
또한 네 명의 장군과 네 개의 승리한 군대에 맞서 자신이 히스파니아로 갔으며, 그 땅에 카르타고인을 단 한 명도 남겨두지 않았다고 말했다.
§28.38.4ob has res gestas magis temptata est triumphi spes quam petita pertinaciter, quia neminem ad eam diem triumphasse, qui sine magistratu res gessisset, constabat.
이러한 업적들 덕분에 의욕적인 청구보다는 차라리 타진의 형태로 개선식에 대한 희망이 피력되었는데, 그날까지 정무관직 없이 공적을 세운 사람으로서 개선식을 거행한 사람은 아무도 없다는 것이 분명했기 때문이다.
§28.38.5senatu misso urbem est ingressus argentique prae se in aerarium tulit decem quattuor milia pondo trecenta quadraginta duo et signati argenti magnum numerum.
원로원이 해산되자 그는 성안으로 들어갔고, 은 14,342파운드와 다량의 주조된 은화를 자기 앞에 앞세우고 국고로 들여갔다.
§28.38.6comitia inde creandis consulibus habuit L. Veturius Philo, centuriaeque omnes ingenti favore P. Scipionem consulem dixerunt;
그 후 L. 웨투리우스 필로가 집정관 선출을 위한 민회를 개최했고, 모든 켄투리아가 절대적인 지지를 보내며 P. 스키피오를 집정관으로 지명했다.
§28.38.7collega additur ei P. Licinius Crassus pontifex maximus.
그의 동료 집정관으로 대제사장 P. 리키니우스 크라수스가 추가되었다.
ceterum comitia maiore quam ulla per id bellum celebrata frequentia proditum memoriae est:
한편 이 민회는 그 전쟁 기간 중 치러진 어떤 민회보다도 더 많은 군중이 모인 가운데 거행되었다고 전해진다.
§28.38.8convenerant undique non suffragandi modo, sed etiam spectandi causa P. Scipionis, concurrebantque et domum frequentes et in Capitolium ad immolantem eum, cum centum bubus votis in Hispania Ioui sacrificaret, despondebantque animis,
투표하기 위해서뿐만 아니라 P. 스키피오를 보기 위해서도 사방에서 사람들이 모여들었고, 사람들은 그의 집으로도, 그가 히스파니아에서 서원한 황소 100마리를 유피테르에게 바치며 제사를 지내고 있는 카피톨리움으로도 떼를 지어 몰려들었으며, 마음속으로 다음과 같이 확신하고 있었다.
§28.38.9sicut C. Lutatius superius bellum Punicum finisset, ita id, quod instaref, P. Cornelium finiturum atque, §28.38.10uti Hispania omni Poenos expulisset, sic Italia pulsurum esse, Africamque ei, perinde ac debellatum in Italia foret, provinciam destinabant.
C. 루타티우스가 이전의 포에니 전쟁을 끝냈듯이, 임박한 이번 전쟁도 P. 코르넬리우스가 끝낼 것이며, 그가 히스파니아 전역에서 카르타고인들을 몰아냈듯이 이탈리아에서도 몰아낼 것이라고 말이다. 그리하여 그들은 마치 이탈리아에서의 전쟁이 이미 끝난 것처럼 아프리카를 그의 속주로 예정하고 있었다.
§28.38.11praetoria inde comitia habita.
그 후 법무관 선출을 위한 민회가 개최되었다.
creati duo, qui tum aediles plebis erant, Sp.
당시 평민 안찰관이었던 두 사람인 Sp.
Lucretius et Cn.
루크레티우스와 Cn.
Octavius, et ex privatis Cn.
옥타비우스가 선출되었고, 사인들 중에서 Cn.
Servilius Caepio et L. Aemilius Papus.
세르빌리우스 카이피오와 L. 아이밀리우스 파푸스가 선출되었다.
§28.38.12quarto decimo anno Punici belli P. Cornelius Scipio et P. Licinius Crassus ut consulatum inierunt, nominatae consulibus provinciae sunt, Sicilia Scipioni extra sortem, concedente collega, quia sacrorum cura pontificem maximum in Italia retinebat, Bruttii Crasso.
포에니 전쟁 제14년에 P. 코르넬리우스 스키피오와 P. 리키니우스 크라수스가 집정관에 취임하자 집정관들에게 속주가 지정되었는데, 동료 집정관의 양보에 의해 추첨 없이 시칠리아가 스키피오에게 지정되었고(대제사장은 제의 관장 때문에 이탈리아에 머물러야 했기 때문이다), 브루티움은 크라수스에게 지정되었다.
tum praetoriae provinciae in sortem coniectae.
이어서 법무관들의 속주가 추첨에 부쳐졌다.
§28.38.13urbana Cn.
도시 법무관직은 Cn.
Servilio obtigit, Ariminum — ita Galliam appellabant — Sp.
세르빌리우스에게, 아리미눔은 Sp.
Lucretio, Sicilia L. Aemilio, Cn.
루크레티우스에게, 시칠리아는 L.
Octavio Sardinia.
아이밀리우스에게, 사르디니아는 Cn. 옥타비우스에게 돌아갔다.
senatus in Capitolio habitus.
원로원이 카피톨리움에서 개최되었다.
§28.38.14ibi referente P. Scipione senatus consultum factum est, ut, quos ludos inter seditionem militarem in Hispania vovisset, ex ea pecunia, quam ipse in aerarium detulisset, faceret.
그곳에서 P. 스키피오의 발의에 의해, 그가 히스파니아의 군인 반란 중에 서원했던 경기회를 그 자신이 국고에 납입한 돈으로 개최하도록 원로원 결의가 내려졌다.