§28.36.1Magoni desperatis in Hispania rebus, in quarum spem seditio primum militaris, deinde defectio Indibilis animos eius sustulerant, paranti traicere in Africam nuntiatum ab Carthagine est iubere senatum, ut classem, quam Gadibus haberet, in Italiam traiceret; §28.36.2conducta ibi Gallorum ac Ligurum quanta maxima posset iuventute coniungeret se Hannibali neu senescere bellum maximo impetu, maiore fortuna coeptum sineret.
当马戈对西班牙的事态感到绝望（起初是军队的叛乱，接着是因迪比利斯的反叛曾激起他对这些事态的希望与斗志），正准备渡海前往非洲时，迦太基传来消息，称元老院命令他将他在加德斯拥有的舰队调往意大利；并在那里招募尽可能多的高卢和利古里亚青年，与汉尼拔会合，不要让这场以极大势头和更大幸运开始的战争走向衰亡。
§28.36.3ad eam rem et a Carthagine pecunia Magoni advecta est, et ipse quantam potuit a Gaditanis exegit, non aerario modo eorum sed etiam templis spoliatis, et privatim omnibus coactis aurum argentumque in publicum conferre.
为此，迦太基给马戈运来了资金，而他自己也尽其所能从加德斯人那里征收，不仅掠夺了他们的国库，甚至还掠夺了神庙，并强迫所有私人将金银上缴公库。
§28.36.4cum praeterveheretur Hispaniae oram, haud procul Carthagine Nova expositis in terram militibus proximos depopulatus agros, inde ad urbem classem adpulit.
当他沿着西班牙海岸航行时，在新迦太基附近派兵登陆并劫掠了邻近的土地，随后将舰队驶向该城。
§28.36.5ibi cum interdiu milites in navibus tenuisset, nocte in litus expositos ad partem eam muri, qua capta Carthago ab Romanis fuerat, ducit, nec praesidio satis valido urbem teneri ratus et aliquos oppidanorum ad spem novandi res aliquid moturos.
在那里，他白天将士兵留在船上，夜间则让他们上岸，带领他们前往昔日罗马人攻陷迦太基的那部分城墙，因为他认为该城没有足够强大的守备队防守，且城里的某些人会因渴望变革而有所行动。
§28.36.6ceterum nuntii ex agris trepidi simul populationem agrestiumque fugam et hostium adventum adtulerant, §28.36.7et visa interdiu classis erat, nec sine causa electam ante urbem stationem apparebat.
然而，来自郊野的惊恐信使已同时传来了关于劫掠、农民逃亡以及敌人来临的消息，且舰队在白天也已被目击，显然在城前选择停泊地并非毫无原因。
itaque instructi armatique intra portam ad stagnum ac mare versam continebantur.
因此，列队并武装好的罗马士兵被留置在面向潟湖和大海的门内。
§28.36.8ubi effusi hostes, mixta inter milites navalis turba, ad muros tumultu maiore quam vi subierunt, patefacta repente porta Romani cum clamore erumpunt turbatosque hostes §28.36.9et ad primum incursum coniectumque telorum aversos usque ad litus cum multa caede persequuntur; §28.36.10nec, nisi naves litori adpulsae trepidos accepissent, superfuisset fugae aut pugnae quisquam.
当四散的敌人（士兵中夹杂着水兵人群）以极大的喧嚣而非力量逼近城墙时，城门突然打开，罗马人大声高喊着冲杀出来，将混乱的敌人—— 他们在第一次冲击和投枪齐射中便转过身去——一路追击至海滩，并一路进行大肆屠杀；若非靠近海滩的船只收容了这些惊恐万分的人，绝不会有任何人能逃脱或继续战斗。
§28.36.11in ipsis quoque trepidatum navibus est, dum, ne hostes cum suis simul inrumperent, trahunt scalas, orasque et ancoras, ne in moliendo mora esset, praecidunt; §28.36.12multique adnantes navibus, incerto prae tenebris, quid aut peterent aut vitarent, foede interierunt.
在船只内部也同样发生了混乱。 为了防止敌人与自己人一同冲上船，他们收起舷梯，并切断了缆绳和锚链，以免在起航时耽搁时间；许多向船只游去的人，因黑暗而分不清该寻找什么或避开什么，惨烈地死去了。
§28.36.13postero die cum classis inde retro ad Oceanum, unde venerat, fugisset, ad octingentos homines caesi inter murum litusque et ad duo milia armorum inventa.
第二天，当舰队从那里逃回他们所来的大洋时，城墙与海滩之间约有八百人被杀，并发现了约两千件武器装备。