§28.36.1Magoni desperatis in Hispania rebus, in quarum spem seditio primum militaris, deinde defectio Indibilis animos eius sustulerant, paranti traicere in Africam nuntiatum ab Carthagine est iubere senatum, ut classem, quam Gadibus haberet, in Italiam traiceret;
스페인에서의 사태에 절망하여(이전에는 처음에는 군대의 반란이, 그 다음에는 인디빌리스의 이탈이 그의 기세를 북돋웠으나) 마고가 아프리카로 건너갈 준비를 하던 중, 카르타고로부터 원로원이 그에게 가데스에 두고 있는 함대를 이탈리아로 이동시키도록 명령했다는 소식이 전해졌다.
§28.36.2conducta ibi Gallorum ac Ligurum quanta maxima posset iuventute coniungeret se Hannibali neu senescere bellum maximo impetu, maiore fortuna coeptum sineret.
그곳에서 가울인들과 리구리아인들의 청년들을 가능한 한 최대로 모집하여 한니발과 합류하고, 가장 강력한 기세와 더 큰 행운으로 시작된 전쟁이 쇠퇴하도록 내버려 두지 말라는 것이었다.
§28.36.3ad eam rem et a Carthagine pecunia Magoni advecta est, et ipse quantam potuit a Gaditanis exegit, non aerario modo eorum sed etiam templis spoliatis, et privatim omnibus coactis aurum argentumque in publicum conferre.
이 일을 위해 카르타고로부터 마고에게 자금이 수송되었고, 그 자신도 가데스인들로부터 거둘 수 있는 한 최대의 금액을 징수했는데, 그들의 국고뿐만 아니라 신전들까지 약탈하고, 모든 이들에게 개인적으로 금과 은을 공공을 위해 납부하도록 강제했다.
§28.36.4cum praeterveheretur Hispaniae oram, haud procul Carthagine Nova expositis in terram militibus proximos depopulatus agros, inde ad urbem classem adpulit.
그가 스페인 해안을 항해할 때, 뉴카르타고에서 멀지 않은 곳에 병사들을 상륙시켜 인접한 영토를 약탈한 뒤, 그곳에서 도시로 함대를 대었다.
§28.36.5ibi cum interdiu milites in navibus tenuisset, nocte in litus expositos ad partem eam muri, qua capta Carthago ab Romanis fuerat, ducit, nec praesidio satis valido urbem teneri ratus et aliquos oppidanorum ad spem novandi res aliquid moturos.
그곳에서 그는 낮 동안에는 병사들을 배 안에 머물게 했다가, 밤에 해변에 상륙시킨 병사들을 로마인들에 의해 카르타고가 함락되었던 성벽의 그 부분으로 이끌었는데, 도시가 충분히 강력한 수비대에 의해 유지되고 있지 않다고 생각했으며, 시민들 중 일부가 정세를 일신하려는 희망에서 무언가 움직임을 보일 것이라 여겼기 때문이었다.
§28.36.6ceterum nuntii ex agris trepidi simul populationem agrestiumque fugam et hostium adventum adtulerant, §28.36.7et visa interdiu classis erat, nec sine causa electam ante urbem stationem apparebat.
그러나 외곽으로부터 온 겁에 질린 사자들은 약탈과 농민들의 도망, 그리고 적의 도래를 동시에 전했고, 낮 동안에 함대도 목격되었으므로, 도시 앞에 정박지를 택한 것이 아무런 이유가 없는 것이 아님이 분명했다.
itaque instructi armatique intra portam ad stagnum ac mare versam continebantur.
그리하여 대열을 정비하고 무장한 로마군들은 석호와 바다를 향해 있는 문 안쪽에 머물러 있었다.
§28.36.8ubi effusi hostes, mixta inter milites navalis turba, ad muros tumultu maiore quam vi subierunt, patefacta repente porta Romani cum clamore erumpunt turbatosque hostes §28.36.9et ad primum incursum coniectumque telorum aversos usque ad litus cum multa caede persequuntur;
사방으로 흩어진 적들이 병사들 사이에 수병 무리를 뒤섞은 채, 무력보다는 더 큰 소란을 피우며 성벽으로 다가왔을 때, 갑자기 문이 열리며 로마인들이 함성을 지르며 돌파해 나와 혼란에 빠진 적들을, 첫 돌격과 투창 세례에 등을 돌려 달아나는 적들을 해변까지 쫓아가며 수많은 사륙을 가했다.
§28.36.10nec, nisi naves litori adpulsae trepidos accepissent, superfuisset fugae aut pugnae quisquam.
그리고 만약 해변에 대어 놓은 배들이 겁에 질린 그들을 수용하지 않았더라면, 도망치거나 싸울 수 있는 자가 단 한 명도 살아남지 못했을 것이다.
§28.36.11in ipsis quoque trepidatum navibus est, dum, ne hostes cum suis simul inrumperent, trahunt scalas, orasque et ancoras, ne in moliendo mora esset, praecidunt;
배 자체 안에서도 혼란이 일어났다. 적들이 아군과 동시에 난입하지 못하도록 사다리를 끌어 올리는 동안, 출발 작업에 지체가 없도록 하기 위해 계류삭과 닻줄을 끊어 버렸다.
§28.36.12multique adnantes navibus, incerto prae tenebris, quid aut peterent aut vitarent, foede interierunt.
그리고 배를 향해 헤엄치던 많은 이들이, 어둠 때문에 무엇을 찾아가고 무엇을 피해야 할지 알지 못해 비참하게 죽어갔다.
§28.36.13postero die cum classis inde retro ad Oceanum, unde venerat, fugisset, ad octingentos homines caesi inter murum litusque et ad duo milia armorum inventa.
다음 날 함대가 그곳에서부터 자신들이 왔던 대양을 향해 되돌아 달아난 뒤, 성벽과 해변 사이에서 약 800명의 사람이 살해된 채 발견되었고, 약 2,000점의 무기가 수거되었다.