§28.35.1incohata res iam ante de Masinissa aliis atque alis de causis dilata erat, quod Numida cum ipso utique congredi Scipione volebat atque eius dextra fidem sancire: ea tum itineris tam longi ac tam devii causa Scipioni fuit.
关于马西尼萨的谈判早已开始，但因各种原因一再推迟，因为这位努米底亚人特别渴望能与西庇阿本人会面，并用西庇阿的右手来确立信义；这便是当时西庇阿长途跋涉且如此绕道的理由。
§28.35.2Masinissa cum Gadibus esset, certior adventare eum a Marcio factus, causando corrumpi equos inclusos in insula penuriamque omnium rerum et facere ceteris et ipsos sentire, ad hoc equitem marcescere desidia, §28.35.3Magonem perpulit, ut se traicere in continentem ad depopulandos proximos Hispaniae agros pateretur.
当马西尼萨在加德斯时，马尔基乌斯向他通报了西庇阿的临近。 他以关在岛上的马匹正在衰弱、且物资的匮乏既给他人带来不便也使他们自己深感痛苦、此外骑兵也因闲置而委靡不振为借口，说服了马戈，允许他渡海前往大陆以劫掠西班牙的邻近土地。
§28.35.4transgressus tres principes Numidarum praemittit ad tempus locumque conloquio statuendum.
渡海之后，他派遣了三位努米底亚首领，前去约定会谈的时间和地点。
duos pro obsidibus retineri ab Scipione iubet; remisso tertio, qui quo iussus erat adduceret Masinissam, cum paucis in conloquium venerunt.
他要求西庇阿将其中两人留作人质；在第三人被遣回并按照命令把马西尼萨带到指定地点后，他们便带着少数随从前来参加会谈。
§28.35.5ceperat iam ante Numidam ex fama rerum gestarum admiratio viri, substitueratque animo speciem quoque corporis amplam ac magnificam; §28.35.6ceterum maior praesentis veneratio cepit;
在此之前，因其功绩的传闻，对这位英雄的钦佩之情早已攫住了这位努米底亚人，他在心中也曾构想过西庇阿那高大而雄伟的体态；然而，见到真人时，一种更深的敬畏感攫住了他。
et, praeterquam quod suapte natura multa maiestas inerat, adornabat promissa caesaries habitusque corporis non cultus munditiis, sed virilis vere ac militaris, §28.35.7et aetas erat in medio virium robore, quod plenius nitidiusque ex morbo velut renovatus flos iuventae faciebat.
除了西庇阿天生具有的极高威严之外，他那蓄长而飘逸的头发，以及他那并非通过细致打扮、而是真正男子气概和军人风范的身体姿态，都为他增色不少；此外，他的年龄正处于体力的全盛期，而经历疾病后仿佛重新焕发的青春活力，使这股力量显得更加充沛、更加光彩夺目。
§28.35.8prope attonitus ipso congressu Numida gratias de fratris filio remisso agit.
在这场会面中几乎惊呆了的努米底亚人，为西庇阿归还其侄子一事表示感谢。
ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse occasioned, quam tandem oblatam deum immortalium beneficio non omiserit; §28.35.9cupere se illi populoque Romano operam navare ita, ut nemo unus externus magis enixe adiuverit rem Romanam.
他声称，从那时起他就一直在寻找这样一个机会，如今终于在不朽神明的恩赐下得到了这个机会，他绝不会放过；他渴望为西庇阿和罗马人民效劳，以至于没有任何一个外国人会比他更热切地协助罗马的事业。
§28.35.10id se, etiamsi iam pridem vellet, minus praestare in Hispania, aliena atque ignota terra, potuisse; in qua autem genitus educatusque in spem paterni regni esset, facile praestaturum.
他说，尽管他早就想这样做，但在西班牙这个陌生而未知的土地上，他无法很好地施展；然而在那个他出生、成长并寄予继承父王之位期望的土地上，他将能轻易做到。
§28.35.11si quidem eundem Scipionem ducem in Africam Romani mittant, satis sperare perbrevis aevi Carthaginem esse.
的确，如果罗马人派遣这位西庇阿作为统帅前往非洲，他确信迦太基的寿命将会极其短暂。
§28.35.12laetus eum Scipio vidit audivitque, cum caput rerum in omni hostium equitatu Masinissam fuisse sciret, et ipse iuvenis specimen animi prae se ferret.
西庇阿高兴地看着并听着他，因为他知道马西尼萨曾是敌人全部骑兵的核心人物，且这青年人自己也展现出了非凡的心气。
fide data acceptaque profectus retro Tarraconem est.
双方交换信义后，西庇阿动身返回塔拉科。
§28.35.13Masinissa permissu Romanorum, ne sine causa traiecisse in continentem videretur, populatus proximos agros Gades rediit.
马西尼萨得到了罗马人的许可，为了不让人觉得他是无缘无故地渡海来到大陆，在劫掠了邻近的土地后返回了加德斯。