§28.35.1incohata res iam ante de Masinissa aliis atque alis de causis dilata erat, quod Numida cum ipso utique congredi Scipione volebat atque eius dextra fidem sancire: ea tum itineris tam longi ac tam devii causa Scipioni fuit.
이미 이전에 시작되었던 마시니사에 관한 협상은 여러 가지 다른 이유들로 연기되어 왔었는데, 왜냐하면 그 누미디아인이 반드시 스키피오 본인과 직접 만나 그의 오른손으로 동맹의 신의를 굳건히 하기를 원했기 때문이었으며, 이것이 당시 스키피오가 그토록 멀고 우회하는 길을 여행한 이유였다.
§28.35.2Masinissa cum Gadibus esset, certior adventare eum a Marcio factus, causando corrumpi equos inclusos in insula penuriamque omnium rerum et facere ceteris et ipsos sentire, ad hoc equitem marcescere desidia, §28.35.3Magonem perpulit, ut se traicere in continentem ad depopulandos proximos Hispaniae agros pateretur.
마시니사는 가데스에 있을 때, 마르키우스로부터 스키피오가 접근하고 있다는 소식을 전해 듣고, 섬에 갇혀 있는 말들이 쇠약해지고 있으며 온갖 물자의 부족을 다른 이들에게도 초래하고 자신들도 겪고 있을 뿐 아니라 기병들이 게으름으로 인해 무기력해지고 있다는 핑계를 대며, 마고를 설득하여 스페인의 인접한 영토를 약탈하기 위해 자신이 대륙으로 건너가는 것을 허락하도록 만들었다.
§28.35.4transgressus tres principes Numidarum praemittit ad tempus locumque conloquio statuendum.
대륙으로 건너간 그는 회담의 시간과 장소를 정하기 위해 누미디아의 우두머리 세 명을 먼저 보냈다.
duos pro obsidibus retineri ab Scipione iubet; remisso tertio, qui quo iussus erat adduceret Masinissam, cum paucis in conloquium venerunt.
그는 그들 중 두 명을 인질로서 스키피오에게 머무르게 하도록 명령했고, 명령받은 곳으로 마시니사를 인도하기 위해 세 번째 인물이 돌려보내지자, 그들은 소수의 인원으로 회담에 참석했다.
§28.35.5ceperat iam ante Numidam ex fama rerum gestarum admiratio viri, substitueratque animo speciem quoque corporis amplam ac magnificam;
이미 이전부터 그의 업적에 대한 명성으로 인해 그 인물에 대한 경탄이 이 누미디아인을 사로잡고 있었으며, 마음속으로 그의 신체 모습 역시 풍채가 당당하고 장려할 것이라 그려보았었다.
§28.35.6ceterum maior praesentis veneratio cepit;
그러나 실제로 마주한 그에 대한 더 큰 경외심이 그를 사로잡았다.
et, praeterquam quod suapte natura multa maiestas inerat, adornabat promissa caesaries habitusque corporis non cultus munditiis, sed virilis vere ac militaris,
게다가 그가 본성적으로 지니고 있던 드높은 위엄 외에도, 길게 기른 머리칼과 장식적인 치장으로 꾸미지 않고 참으로 남자답고 군인다운 그의 신체적 태도가 그를 더욱 돋보이게 했다.
§28.35.7et aetas erat in medio virium robore, quod plenius nitidiusque ex morbo velut renovatus flos iuventae faciebat.
또한 나이도 체력의 전성기에 있었는데, 병을 앓고 난 뒤 마치 새로이 피어난 듯한 청춘의 꽃이 그 기력을 더욱 풍만하고 빛나게 만들고 있었다.
§28.35.8prope attonitus ipso congressu Numida gratias de fratris filio remisso agit.
만남 자체에 거의 압도당한 누미디아인은 조카를 돌려보내 준 것에 대해 감사를 표했다.
ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse occasioned, quam tandem oblatam deum immortalium beneficio non omiserit;
그때부터 자신은 이 기회를 찾아왔었으며, 마침내 불멸의 신들의 은혜로 얻어진 이 기회를 놓치지 않았다고 그는 언명했다.
§28.35.9cupere se illi populoque Romano operam navare ita, ut nemo unus externus magis enixe adiuverit rem Romanam.
그리고 그와 로마 인민을 위해 헌신하기를 갈망하되, 그 어떤 이방인 한 사람도 로마의 대업을 이보다 더 열성적으로 도운 적이 없을 정도로 하고 싶다고 했다.
§28.35.10id se, etiamsi iam pridem vellet, minus praestare in Hispania, aliena atque ignota terra, potuisse; in qua autem genitus educatusque in spem paterni regni esset, facile praestaturum.
그는 비록 오래전부터 그것을 원했으나 외지고 낯선 땅인 스페인에서는 이를 온전히 발휘할 수 없었지만, 자신이 태어나 자라며 부친의 왕국을 이어받을 희망을 키워온 땅에서라면 쉽게 발휘할 것이라고 말했다.
§28.35.11si quidem eundem Scipionem ducem in Africam Romani mittant, satis sperare perbrevis aevi Carthaginem esse.
과연 로마인들이 동일한 스키피오를 사령관으로 아프리카에 보낸다면, 카르타고의 수명은 매우 짧을 것이라고 충분히 확신한다고 했다.
§28.35.12laetus eum Scipio vidit audivitque, cum caput rerum in omni hostium equitatu Masinissam fuisse sciret, et ipse iuvenis specimen animi prae se ferret.
스키피오는 그를 기쁘게 보고 들었는데, 적의 모든 기병대에서 마시니사가 핵심적인 인물이었음을 알고 있었고, 그 청년 자신도 빼어난 기백을 풍기고 있었기 때문이다.
fide data acceptaque profectus retro Tarraconem est.
신의의 맹세를 주고받은 뒤, 스키피오는 타라코로 되돌아갔다.
§28.35.13Masinissa permissu Romanorum, ne sine causa traiecisse in continentem videretur, populatus proximos agros Gades rediit.
마시니사는 이유 없이 대륙으로 건너온 것처럼 보이지 않도록 로마인들의 허락 하에 인접한 영토를 약탈한 뒤 가데스로 돌아갔다.