§28.3.1Scipio ubi animadvertit dissipatum passim bellum et circuit ferre ad singulas urbes arma diutini magis quam magni esse operis, retro vertit iter.
西庇阿注意到战争已分散到各处，且逐个城池地运送兵器围攻与其说是项宏大的工程，不如说是持久的劳役，于是便率军折回。
§28.3.2ne tamen hostibus eam relinqueret regionem, L. Scipionem fratrem cum decem milibus peditum mille equitum ad oppugnandam opulentissimam in iis locis urbem — Orongin barbari appellabant — mittit.
然而，为了不将该地区留给敌人，他派他的弟弟卢基乌斯·西庇阿率领一万步兵和一千骑兵，去围攻当地最富庶的城市——蛮族人称之为奥隆吉斯。
§28.3.3sita in Maesessum finibus est, Bastetanae gentis, ager frugifer, argentum etiam incolae fodiunt.
它坐落在巴斯泰塔尼部族的分支迈塞西人的领土内，土地肥沃，居民甚至还开采银矿。
ea arx fuerat Hasdrubali ad excursiones circa mediterraneos populos faciendas.
此地曾是哈斯德鲁巴用来对内陆部族进行袭击的要塞。
§28.3.5Scipio castris prope urbem positis priusquam circumvallaret urbem, misit ad portas qui ex propinquo alloquio animos temptarent suaderentque ut amicitiam potius quam vim experirentur Romanorum.
西庇阿在城市附近安营扎寨后，在合围该城之前，先派人前往城门处，试图通过近距离的谈话探察他们的意图，并劝说他们接受罗马人的友谊，而非体验罗马人的武力。
ubi nihil pacati respondebatur, fossa duplicique vallo circumdata urbe in tres partes exercitum dividit, §28.3.6ut una semper pars quietis interim duabus oppugnaret.
由于没有得到任何和平的答复，他用壕沟和双重防线包围了该城，并将军队分成三部分，以便始终有一部分人进行攻击，而其余两部分在此期间得以休息。
prima pars cum adorta oppugnare est, atrox sane et anceps proelium fuit: §28.3.7non subire, non scalas ferre ad muros prae incidentibus telis facile erat; etiam qui erexerant ad murum scalas, alii furcis ad id ipsum factis detrudebantur, in alios lupi superne ferrei iniecti, ut in periculo essent, ne suspensi in murum extraherentur.
当第一部分人开始进攻时，战斗确实异常激烈且胜负难料：由于迎面落下的投射物，接近城墙或将梯子架到墙上绝非易事；甚至那些已经在墙上架好梯子的人，有的被特制的铁叉推倒，有的则被从上方扔下的铁“狼”钩住，面临着被吊起拉上城墙的危险。
§28.3.8quod ubi animadvertit Scipio, nimia paucitate suorum exaequatum certamen esse, et iam eo superare hostem, quod ex muro pugnaret, §28.3.9duabus simul partibus, prima recepta, urbem est adgressus.
西庇阿注意到这一情况后，得知由于己方人数过少而使战斗呈均势，且由于敌人是在城墙上作战，此刻正处于优势，于是他在撤回第一部分人后，同时用两个部分对该城发起了进攻。
quae res tantum pavoris iniecit fessis iam cum primis pugnando, ut et oppidani moenia repentina fuga desererent, et Punicum praesidium metu, ne prodita urbs esset, relictis stationibus in unum se colligeret.
这一举动给那些因与第一批守军交战而精疲力竭的人带来了极大的恐慌，以至于市民们因突如其来的逃跑而放弃了城墙，而迦太基守备队由于害怕城市被出卖，也放弃了哨所，聚集到了一起。
§28.3.10timor inde oppidanos incessit, ne, si hostis urbem intrasset, sine discrimine, Poenus an Hispanus esset, obvii passim caederentur; §28.3.11itaque patefacta repente porta frequentes ex oppido sese eiecerunt, scuta prae se tenentes, ne tela procul coicerentur, dextras nudas ostentantes, ut gladios abiecisse appareret.
恐慌随即笼罩了市民，他们害怕如果敌人攻入城内，无论他们是迦太基人还是西班牙人，都会在途中遭到无差别的杀戮；因此，城门突然被打开，大批市民从城里涌了出来，手里拿着盾牌挡在身前，以免被远处的飞弹击中，同时伸出空无一物的右手，表示已经扔掉了剑。
§28.3.12id utrum parum ex intervallo sit conspectum an dolus aliquis suspectus fuerit, incompertum est: impetus hostilis in transfugas factus, nec secus quam adversa acies caesi; eademque porta signa infesta urbi inlata.
这一幕是因为距离太远没有看清，还是有人怀疑其中有诈，已不得而知：罗马人对这些逃跑的人发起了猛烈攻击，将其斩杀，对待他们如同对待敌人的战线一般；随后，军旗穿过同一扇城门，带进了城中以对付该城。
§28.3.13et aliis partibus securibus dolabrisque caedebantur et refringebantur portae, et ut quisque intraverat eques, ad forum occupandum — ita enim praeceptum erat — citato equo pergebat; additum erat et triariorum equiti praesidium; §28.3.14legionarii ceteras partis urbis pervadunt, direptione et caede obviorum, nisi qui armis se tuebantur, abstinuerunt.
在其他部分，城门也被用斧头和鹤嘴锄砍碎并强行破开，每个骑兵一入城，就策马疾驰去占领广场——因为命令正是如此；骑兵中还增加了一支三线兵的护卫队；军团士兵们遍及城市的其他部分，他们克制了对迎面相遇之人的掠夺和杀戮，除非那些人用武器自卫。
§28.3.15Carthaginienses omnes in custodiam dati sunt oppidanorum quoque trecenti ferme, qui clauserant portas; ceteris traditum oppidum, suae redditae res.
所有的迦太基人都被拘留，关门闭户的市民中也有大约三百人受到了同样的处置；其余的市民被归还了城市，财产也退还给了他们。
§28.3.16cecidere in urbis eius oppugnatione hostium duo milia ferme, Romanorum haud amplius nonaginta.
在这座城市的围攻战中，敌人阵亡了大约二千人，罗马人阵亡不超过九十人。