§28.3.1Scipio ubi animadvertit dissipatum passim bellum et circuit ferre ad singulas urbes arma diutini magis quam magni esse operis, retro vertit iter.
스키피오는 전쟁이 곳곳으로 흩어져 있으며, 개별 도시마다 무기를 이끌고 순회하며 공성전을 벌이는 것이 거대한 작업이라기보다는 장기적인 작업임을 깨닫고, 행군 경로를 뒤로 돌렸다.
§28.3.2ne tamen hostibus eam relinqueret regionem, L. Scipionem fratrem cum decem milibus peditum mille equitum ad oppugnandam opulentissimam in iis locis urbem — Orongin barbari appellabant — mittit.
그러나 그 지역을 적들에게 고스란히 남겨두지 않기 위해, 그는 자신의 동생 루키우스 스키피오를 보병 만 명과 기병 천 명과 함께 그 지역에서 가장 부유한 도시 ―― 야만인들은 오롱기스라 불렀다 ―― 를 공격하도록 파견했다.
§28.3.3sita in Maesessum finibus est, Bastetanae gentis, ager frugifer, argentum etiam incolae fodiunt.
이 도시는 바스테타니 부족에 속한 마에세시인의 영토 내에 위치해 있으며, 토지가 비옥하고 주민들은 은을 채굴하기까지 했다.
ea arx fuerat Hasdrubali ad excursiones circa mediterraneos populos faciendas.
그곳은 하스드루발에게 내륙 여러 부족들을 상대로 기습을 감행하기 위한 요새 역할을 해왔던 곳이다.
§28.3.5Scipio castris prope urbem positis priusquam circumvallaret urbem, misit ad portas qui ex propinquo alloquio animos temptarent suaderentque ut amicitiam potius quam vim experirentur Romanorum.
스키피오는 도시 근처에 진영을 구축한 뒤, 도시를 포위벽으로 완전히 둘러싸기 전에 먼저 성문으로 사람들을 보내어 근접 대화를 통해 그들의 의중을 떠보고, 무력이 아닌 로마인의 우정을 체험하도록 설득하게 했다.
ubi nihil pacati respondebatur, fossa duplicique vallo circumdata urbe in tres partes exercitum dividit,
평화적인 답변이 전혀 돌아오지 않자, 그는 도랑과 이중 방벽으로 도시를 둘러싼 후 군대를 세 부분으로 나누었다.
§28.3.6ut una semper pars quietis interim duabus oppugnaret.
그것은 다른 두 부분이 쉬는 동안 언제나 한 부분이 공격을 담당할 수 있도록 하기 위함이었다.
prima pars cum adorta oppugnare est, atrox sane et anceps proelium fuit:
첫 번째 군대가 공격을 개시했을 때, 전투는 참으로 치열하고 승패를 가늠하기 어려웠다.
§28.3.7non subire, non scalas ferre ad muros prae incidentibus telis facile erat;
위에서 떨어지는 투창과 투석 때문에 성벽 밑으로 접근하기도, 성벽에 사다리를 대기도 쉽지 않았다.
etiam qui erexerant ad murum scalas, alii furcis ad id ipsum factis detrudebantur, in alios lupi superne ferrei iniecti, ut in periculo essent, ne suspensi in murum extraherentur.
심지어 성벽에 사다리를 세운 자들 중에서도 어떤 이들은 그 목적을 위해 제작된 포크(두 갈래 장대)로 밀려 떨어졌고, 다른 이들에게는 위에서 철로 만든 '늑대'(움켜쥐는 갈고리)가 던져져, 그들이 성벽 위로 매달린 채 끌려 올라갈 위험에 처했다.
§28.3.8quod ubi animadvertit Scipio, nimia paucitate suorum exaequatum certamen esse, et iam eo superare hostem, quod ex muro pugnaret, §28.3.9duabus simul partibus, prima recepta, urbem est adgressus.
스키피오는 이 상황을 알아채고, 아군의 수가 너무 적어 전투가 대등해졌으며, 적들이 성벽 위에서 싸운다는 바로 그 점 때문에 이제 우위에 서게 되었다는 것을 깨닫고, 첫 번째 부대를 퇴각시킨 뒤, 두 부대를 이끌고 동시에 도시를 공격했다.
quae res tantum pavoris iniecit fessis iam cum primis pugnando, ut et oppidani moenia repentina fuga desererent, et Punicum praesidium metu, ne prodita urbs esset, relictis stationibus in unum se colligeret.
이 조치는 첫 번째 부대와의 싸움으로 이미 지쳐 있던 이들에게 큰 공포를 불어넣어, 도시 주민들은 돌연 도망쳐 성벽을 버렸고, 카르타고 수비대 역시 도시가 배신당했을지도 모른다는 두려움 때문에 보초지를 버리고 한곳으로 모여들었다.
§28.3.10timor inde oppidanos incessit, ne, si hostis urbem intrasset, sine discrimine, Poenus an Hispanus esset, obvii passim caederentur;
그리하여 주민들 사이에 공포가 엄습했으니, 만일 적이 도시로 난입한다면 카르타고인인지 히스파니아인인지의 구별 없이 마주치는 이들이 곳곳에서 무차별적으로 살해당하지 않을까 걱정했기 때문이다.
§28.3.11itaque patefacta repente porta frequentes ex oppido sese eiecerunt, scuta prae se tenentes, ne tela procul coicerentur, dextras nudas ostentantes, ut gladios abiecisse appareret.
이에 갑자기 성문이 열리고 많은 이들이 도성 밖으로 뛰쳐나왔는데, 멀리서 투창이 날아오지 않도록 방패를 앞세워 막았고, 칼을 버렸음을 보여주기 위해 아무것도 쥐지 않은 오른손을 내보였다.
§28.3.12id utrum parum ex intervallo sit conspectum an dolus aliquis suspectus fuerit, incompertum est: impetus hostilis in transfugas factus, nec secus quam adversa acies caesi;
이것이 거리가 너무 멀어 제대로 보이지 않았던 것인지, 혹은 어떤 기만이 의심스러웠던 것인지는 밝혀지지 않았다. 다만 투항하려던 자들을 향해 적대적인 돌격이 감행되었고, 그들은 적의 대열을 상대하듯 사살되었다.
eademque porta signa infesta urbi inlata.
그리고 바로 그 성문을 통해 도시를 향해 진격하는 군기들이 밀려 들어갔다.
§28.3.13et aliis partibus securibus dolabrisque caedebantur et refringebantur portae, et ut quisque intraverat eques, ad forum occupandum — ita enim praeceptum erat — citato equo pergebat;
다른 구역들에서도 도끼와 곡괭이로 성문이 부서지고 뜯겨 나갔으며, 입성한 기병들은 저마다 광장을 점령하기 위해 ―― 그렇게 지시를 받았기 때문이다 ―― 말을 급히 몰아 나아갔다.
additum erat et triariorum equiti praesidium;
기병에게는 트리아리이(정예 중장보병)의 엄호가 덧붙여져 있었다.
§28.3.14legionarii ceteras partis urbis pervadunt, direptione et caede obviorum, nisi qui armis se tuebantur, abstinuerunt.
군단병들은 도시의 나머지 구역들로 퍼져나갔으나, 무기로 맞서 스스로를 지키려 했던 자들을 제외하고는 마주치는 이들에 대한 약탈과 살상을 삼갔다.
§28.3.15Carthaginienses omnes in custodiam dati sunt oppidanorum quoque trecenti ferme, qui clauserant portas;
카르타고인들은 모두 구금되었고, 성문을 걸어 잠갔던 주민 약 삼백 명 역시 마찬가지 처분을 받았다.
ceteris traditum oppidum, suae redditae res.
나머지 사람들에게는 도시가 인도되었고, 그들의 재산이 반환되었다.
§28.3.16cecidere in urbis eius oppugnatione hostium duo milia ferme, Romanorum haud amplius nonaginta.
그 도시의 공성전에서 적은 거의 이천 명이 전사했고, 로마인의 전사자는 구십 명을 넘지 않았다.