§28.23.1atque haec tamen caedes ab impetu hostium iratorum ac tum maxime dimicantium iure belli in armatos repugnantesque edebatur; §28.23.2foedior alia in urbe trucidatio erat, cum turbam feminarum puerorumque inbellem inermemque cives sui caederent et in succensum rogum semianima pleraque inicerent corpora, rivique sanguinis flammam orientem restinguerent; postremo ipsi, caede miseranda suorum fatigati, cum armis medio incendio se iniecerunt.
然而，这场屠杀毕竟是由愤怒且当时正激烈交战的敌人的猛烈冲击，根据战争法，施加在武装抵抗者身上的；城内的另一场屠杀则更为惨不忍睹，当时市民们亲手宰杀着毫无战斗力且没有武装的妇女和儿童，并将大部分尚有余息的尸体扔进点燃的柴堆中，血流甚至浇灭了升腾的火焰；最后，他们自己也因对亲人的惨痛屠杀而筋疲力尽，携带着武器投身于烈火之中。
§28.23.3iam caedi perpetratae victores Romani supervenerunt.
此时，获胜的罗马人来到了已经完成的屠杀现场。
ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstupuerunt; §28.23.4dein cum aurum argentumque cumulo rerum aliarum interfulgens aviditate ingenii humani rapere ex igni vellent, correpti alii flamma sunt, alii ambusti adflatu vaporis, cum receptus primis urgente ab tergo ingenti turba non esset.
初见如此惨状，他们惊愕之余，一时间都愣住了；随后，出于人类天性的贪婪，当他们想要从火中抢夺在其他物品堆中闪闪发光的金银时，一些人被火焰吞噬，另一些人被滚烫的热气灼伤，因为后方巨大的拥挤人群不断推搡，最前面的人根本无法退却。
§28.23.5ita Astapa sine praeda militum ferro ignique absumpta est.
就这样，阿斯塔帕在没有给士兵留下一丝掠夺品的情况下，被刀剑和烈火付之一炬。
Marcius ceteris eius regionis metu in deditionem acceptis victorem exercitum Carthaginem ad Scipionem reduxit.
马尔基乌斯因恐惧而使该地区的其他人员投降后，将获胜的军队带回了迦太基的西庇阿处。
per eos ipsos dies perfugae a Gadibus venerunt, §28.23.6pollicentes urbem Punicumque praesidium, quod in ea urbe esset, et imperatorem praesidii cum classe prodituros esse.
就在那几天里，一些来自加德斯的逃兵来到了这里，他们承诺将背叛并交出这座城市、城内的迦太基守备队，以及守备队指挥官及其舰队。
§28.23.7Mago ibi ex fuga substiterat navibusque in Oceano collectis aliquantum auxiliorum et trans fretum ex Africa ora et ex proximis Hispaniae locis per Hannonem praefectum coegerat.
马戈在逃跑后停留在该处，并在大洋中聚集了船只，通过长官哈诺，从海峡对岸的非洲沿海以及西班牙最近的地区募集了相当数量的辅助部队。
§28.23.8fide accepta dataque perfugis et Marcius eo cum expeditis cohortibus et Laelius cum septem triremibus, quinqueremi una est missus, ut terra marique communi consilio rem gererent.
在与逃兵们相互交换信义的誓言后，马尔基乌斯率领轻装步兵大队，莱利乌斯率领七艘三列桨战船和一艘五列桨战船被派往该地，以便通过陆路和海路，根据共同的计划共同执行任务。