§28.23.1atque haec tamen caedes ab impetu hostium iratorum ac tum maxime dimicantium iure belli in armatos repugnantesque edebatur;
しかしながら、この虐殺は、怒り狂い、そのときまさに激しく戦っていた敵の猛撃によるものであり、戦争の法にのっとって、武装して抵抗する者たちに対して行われたものであった。
§28.23.2foedior alia in urbe trucidatio erat, cum turbam feminarum puerorumque inbellem inermemque cives sui caederent et in succensum rogum semianima pleraque inicerent corpora, rivique sanguinis flammam orientem restinguerent;
だが、都市の中におけるもう一つの虐殺はさらに忌まわしいものであった。 というのも、市民たちが、戦闘力もなく武装もしていない女や子供たちの群れを自らの手で虐殺し、火のつけられた積み薪の中へ、まだ息のある彼らの遺体の大部分を投げ入れ、血の流れが立ち上る炎を消し止めていたからである。
postremo ipsi, caede miseranda suorum fatigati, cum armis medio incendio se iniecerunt.
最後には、市民たち自身も、身内の者たちの悲惨な虐殺に疲れ果て、武器を携えて火災のただ中へと身を投じた。
§28.23.3iam caedi perpetratae victores Romani supervenerunt.
既に遂行された虐殺の場に、勝利者であるローマ人たちが到着した。
ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstupuerunt;
そして、これほど忌まわしい出来事の最初の光景に驚き怪しみ、彼らはしばらくの間、呆然と立ちすくんだ。
§28.23.4dein cum aurum argentumque cumulo rerum aliarum interfulgens aviditate ingenii humani rapere ex igni vellent, correpti alii flamma sunt, alii ambusti adflatu vaporis, cum receptus primis urgente ab tergo ingenti turba non esset.
その後、他の品々の堆積の中で黄金や白銀が輝き放っているのを見て、人間の本性たる強欲さからそれらを火の中から奪い取ろうとしたとき、ある者たちは炎に包まれ、またある者たちは熱気の吹き付けによって火傷を負った。 背後から巨大な群衆が押し寄せていたために、先頭の者たちに後退する余地がなかったからである。
§28.23.5ita Astapa sine praeda militum ferro ignique absumpta est.
このようにして、アスタパは兵士たちのための分捕り品を何一つ残さず、剣と火によって滅ぼされた。
Marcius ceteris eius regionis metu in deditionem acceptis victorem exercitum Carthaginem ad Scipionem reduxit.
マルキウスはその地域のその他の人々を恐怖によって降伏させた後、勝利した軍勢をカルタゴのスキピオのもとへと率いて戻った。
per eos ipsos dies perfugae a Gadibus venerunt,
まさにそれらの日々の間に、ガデスからの脱走兵たちがやって来た。
§28.23.6pollicentes urbem Punicumque praesidium, quod in ea urbe esset, et imperatorem praesidii cum classe prodituros esse.
彼らは、都市と、その都市にあるカルタゴの守備隊、そして守備隊の指揮官を艦隊とともに裏切って引き渡すことを約束した。
§28.23.7Mago ibi ex fuga substiterat navibusque in Oceano collectis aliquantum auxiliorum et trans fretum ex Africa ora et ex proximis Hispaniae locis per Hannonem praefectum coegerat.
マゴは敗走ののちにそこに留まっており、大洋で船を集め、海峡の向こうのアフリカ沿岸やヒスパニアの最寄りの地域から、指揮官ハノを通じてかなりの数の支援兵をかき集めていた。
§28.23.8fide accepta dataque perfugis et Marcius eo cum expeditis cohortibus et Laelius cum septem triremibus, quinqueremi una est missus, ut terra marique communi consilio rem gererent.
脱走兵たちとの間で信義の誓いが交わされると、陸と海から共同の計画のもとに作戦を遂行するために、マルキウスは軽装のコホルスを率いて、またラエリウスは7隻の三段橈船と1隻の五段橈船とともに、そこへと派遣された。