§28.23.1atque haec tamen caedes ab impetu hostium iratorum ac tum maxime dimicantium iure belli in armatos repugnantesque edebatur;
그러나 이 학살은 분노하여 당시 가장 치열하게 싸우고 있던 적들의 돌격에 의해, 전쟁의 법에 따라 무장하고 저항하는 자들에게 가해진 것이었다.
§28.23.2foedior alia in urbe trucidatio erat, cum turbam feminarum puerorumque inbellem inermemque cives sui caederent et in succensum rogum semianima pleraque inicerent corpora, rivique sanguinis flammam orientem restinguerent;
하지만 성안에서의 또 다른 도살은 더욱 참혹한 것이었으니, 시민들이 전투력도 없고 무장도 하지 않은 부녀자와 아이들의 무리를 스스로 학살하고, 불붙은 장작더미 속으로 아직 숨이 붙어 있는 몸뚱이들의 대부분을 던져 넣었으며, 피의 흐름이 치솟는 불길을 꺼뜨릴 정도였다.
postremo ipsi, caede miseranda suorum fatigati, cum armis medio incendio se iniecerunt.
마침내 그들 자신도 친족들의 비참한 학살에 지쳐, 무기를 지닌 채 화염의 한가운데로 몸을 던졌다.
§28.23.3iam caedi perpetratae victores Romani supervenerunt.
이미 자행된 학살의 현장에 승리한 로마군이 당도했다.
ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstupuerunt;
그리고 이토록 참혹한 광경을 처음 마주하고는 의아해하며 잠시 동안 넋을 잃고 서 있었다.
§28.23.4dein cum aurum argentumque cumulo rerum aliarum interfulgens aviditate ingenii humani rapere ex igni vellent, correpti alii flamma sunt, alii ambusti adflatu vaporis, cum receptus primis urgente ab tergo ingenti turba non esset.
그 후 인간 본성의 탐욕으로 인해, 다른 물건 더미 사이에서 빛나고 있는 금과 은을 불 속에서 움켜쥐고자 했을 때, 어떤 이들은 불길에 휩싸였고, 다른 이들은 열기의 내뿜음에 화상을 입었으니, 뒤에서 거대한 군중이 밀려드는 바람에 앞선 자들에게 물러설 공간이 없었기 때문이었다.
§28.23.5ita Astapa sine praeda militum ferro ignique absumpta est.
이리하여 아스타파는 군사들을 위한 그 어떤 전리품도 남기지 못한 채 칼과 불에 의해 소멸되었다.
Marcius ceteris eius regionis metu in deditionem acceptis victorem exercitum Carthaginem ad Scipionem reduxit.
마르키우스는 그 지역의 나머지 사람들을 공포로 항복시킨 뒤, 승리한 군대를 카르타고에 있는 스키피오에게로 이끌고 돌아왔다.
per eos ipsos dies perfugae a Gadibus venerunt, §28.23.6pollicentes urbem Punicumque praesidium, quod in ea urbe esset, et imperatorem praesidii cum classe prodituros esse.
바로 그 시기에 가데스로부터 탈영병들이 찾아왔는데, 그들은 가데스 시와 그 시에 머물고 있던 카르타고 수비대, 그리고 수비대 사령관을 함대와 함께 넘겨주겠다고 약속했다.
§28.23.7Mago ibi ex fuga substiterat navibusque in Oceano collectis aliquantum auxiliorum et trans fretum ex Africa ora et ex proximis Hispaniae locis per Hannonem praefectum coegerat.
마고는 패주한 뒤 그곳에 머무르고 있었으며, 대양에서 함선을 모으고 행정관 하노를 통해 해협 건너 아프리카 해안과 히스파니아의 인접한 곳들로부터 상당한 수의 지원군을 소집해 둔 상태였다.
§28.23.8fide accepta dataque perfugis et Marcius eo cum expeditis cohortibus et Laelius cum septem triremibus, quinqueremi una est missus, ut terra marique communi consilio rem gererent.
탈영병들과 신의의 서약을 주고받은 후, 마르키우스는 경무장 코호르투스들을 이끌고, 래리우스는 일곱 척의 삼단노선과 한 척의 오단노선을 이끌고 육지와 바다에서 공동의 계획 하에 작전을 수행하도록 그곳으로 파견되었다.