§28.1.1cum transitu Hasdrubalis, quantum in Italiam declinaverat belli, tantum levatae Hispaniae viderentur, renatum ibi subito par priori bellum est.
虽然随着哈斯德鲁巴的转移，战争在多大程度上转向了意大利，西班牙就在多大程度上显得减轻了负担，但那里突然又燃起了与先前不相上下的战争。
§28.1.2Hispanias ea tempestate sic habebant Romani Poenique. Hasdrubal Gisgonis filius ad Oceanum penitus Gadesque concesserat; §28.1.3nostri maris ora omnisque ferme Hispania, qua in orientem vergit, Scipionis ac Romanae dicionis erat.
当时，罗马人和迦太基人是这样占领西班牙各省的：吉斯戈之子哈斯德鲁巴已退到大西洋大洋深处和加德斯；我们之海（地中海）的沿岸以及几乎所有偏向东方的西班牙地区，都处于西庇阿和罗马的统治之下。
§28.1.4novus imperator Hanno, in locum Barcini Hasdrubalis novo cum exercitu ex Africa transgressus Magonique iunctus, cum in Celtiberia, quae media inter duo maria est, brevi magnum hominum numerum armasset, §28.1.5Scipio adversus eum M. Silanum cum decem haud plus milibus militum, equitibus quingentis misit.
新任将领汉诺代替巴卡家族的哈斯德鲁巴，率领一支新军从非洲渡海，与马哥会合，当他在位于两海之中的凯尔蒂贝里亚在短时间内武装了大量人员时，西庇阿派遣马尔库斯·西拉努斯去对抗他，手下仅有不超过一万名士兵和五百名骑兵。
§28.1.6Silanus quantis maximis potuit itineribus — inpediebant autem et asperitates viarum et angustiae saltibus crebris, ut pleraque Hispaniae sunt, inclusae —, tamen non solum nuntios sed etiam famam adventus sui praegressus, ducibus indidem ex Celtiberia transfugis ad hostem pervenit.
西拉努斯尽其可能以最快的速度行军——然而道路的险阻和频繁夹在森林间的狭窄关隘阻碍了他（正如西班牙的大部分地区那样）——但他仍然不仅抢在使者之前，甚至抢在自己到来的传闻之前，以凯尔蒂贝里亚当地的逃兵为向导，抵达了敌军处。
§28.1.7eisdem auctoribus conpertum est, cum decem circiter milia ab hoste abessent, bina castra circa viam, qua irent, esse: laeva Celtiberos, novum exercitum, supra novem milia hominum, dextra Punica tenere castra.
根据这些人的情报，在距离敌人大约十英里处得知，在他们所行进的道路两旁有两个营地：左边是凯尔蒂贝里亚人，这是一支超过九千人的新军，右边是迦太基人的营地。
§28.1.8ea stationibus, vigiliis, omni iusta militari custodia tuta et firma esse, illa altera soluta neglectaque, ut barbarorum et tironum et minus timentium, quod in sua terra essent.
前者（右边的迦太基营地）因设有哨所、守夜以及一切正规的军事警戒而安全稳固；而后者（左边的凯尔蒂贝里亚营地）则涣散且缺乏戒备，这符合野蛮人和新兵的特征，且因为在他们自己的土地上而较少恐惧。
§28.1.9ea prius adgredienda ratus Silanus signa quam maxime ad laevam iubebat ferri, necunde ab stationibus Punicis conspiceretur; ipse praemissis speculatoribus citato agmine ad hostem pergit.
西拉努斯认为应当首先进攻后者，便下令军旗尽可能向左移动，以免被迦太基的哨所从任何地方发现；他自己则派出探子，率领急行军向敌人挺进。