§28.1.1cum transitu Hasdrubalis, quantum in Italiam declinaverat belli, tantum levatae Hispaniae viderentur, renatum ibi subito par priori bellum est.
하스드루발의 이동으로 전쟁이 이탈리아로 기울어진 만큼 히스파니아는 그만큼 부담을 던 것처럼 보였으나, 그곳에서 갑자기 이전의 전쟁에 못지않은 전쟁이 다시 일어났다.
§28.1.2Hispanias ea tempestate sic habebant Romani Poenique.
당시 로마인들과 카르타고인들은 히스파니아를 다음과 같이 차지하고 있었다.
Hasdrubal Gisgonis filius ad Oceanum penitus Gadesque concesserat; §28.1.3nostri maris ora omnisque ferme Hispania, qua in orientem vergit, Scipionis ac Romanae dicionis erat.
기스고의 아들 하스드루발은 대서양 깊숙이, 가데스로 퇴각해 있었고; 우리 바다(지중해)의 연안과 동쪽으로 치우친 히스파니아의 거의 전역은 스키피오와 로마의 지배하에 있었다.
§28.1.4novus imperator Hanno, in locum Barcini Hasdrubalis novo cum exercitu ex Africa transgressus Magonique iunctus, cum in Celtiberia, quae media inter duo maria est, brevi magnum hominum numerum armasset, §28.1.5Scipio adversus eum M. Silanum cum decem haud plus milibus militum, equitibus quingentis misit.
새로운 장군 한노는 바르카 가문의 하스드루발을 대신하여 아프리카로부터 새로운 군대와 함께 건너와 마고와 합류했으며, 두 바다 사이에 위치한 켈티베리아에서 단기간에 많은 수의 사람들을 무장시키자, 스키피오는 그에 맞서 마르쿠스 실라누스를 만 명 이하의 보병과 오백 명의 기병과 함께 파견했다.
§28.1.6Silanus quantis maximis potuit itineribus — inpediebant autem et asperitates viarum et angustiae saltibus crebris, ut pleraque Hispaniae sunt, inclusae —, tamen non solum nuntios sed etiam famam adventus sui praegressus, ducibus indidem ex Celtiberia transfugis ad hostem pervenit.
실라누스는 자신이 할 수 있는 한 가장 빠른 행군으로 나아갔는데 ―― 길의 험난함과 히스파니아의 대부분의 땅이 그러하듯 울창한 삼림으로 둘러싸인 좁은 길들이 행군을 가로막았으나 ――, 그럼에도 자신의 접근을 알리는 전령뿐만 아니라 소문보다도 앞서서, 그곳 켈티베리아 출신의 탈영병들을 안내자로 삼아 적에게 도달했다.
§28.1.7eisdem auctoribus conpertum est, cum decem circiter milia ab hoste abessent, bina castra circa viam, qua irent, esse: laeva Celtiberos, novum exercitum, supra novem milia hominum, dextra Punica tenere castra.
동일한 자들의 정보 제공을 통해, 적에게서 약 10마일 떨어진 곳에 그들이 가는 길 주위로 두 개의 진영이 있음이 밝혀졌다. 즉, 왼쪽은 새로운 군대인 9천 명 이상의 켈티베리아인들이 차지하고 있었고, 오른쪽은 카르타고의 진영이라는 것이었다.
§28.1.8ea stationibus, vigiliis, omni iusta militari custodia tuta et firma esse, illa altera soluta neglectaque, ut barbarorum et tironum et minus timentium, quod in sua terra essent.
전자(카르타고의 진영)는 초소와 불침번, 그리고 모든 합당한 군사적 경계로 안전하고 견고했으나, 후자(켈티베리아인의 진영)는 야만인들이자 신병들이고 또한 자신들의 땅에 있기에 덜 두려워하는 자들의 진영답게 해이하고 방치되어 있었다.
§28.1.9ea prius adgredienda ratus Silanus signa quam maxime ad laevam iubebat ferri, necunde ab stationibus Punicis conspiceretur; ipse praemissis speculatoribus citato agmine ad hostem pergit.
실라누스는 후자를 먼저 공격해야 한다고 생각하여, 카르타고의 초소들로부터 결코 발각되지 않도록 군기를 최대한 왼쪽으로 이동시키라 명령했고, 자신은 척후병들을 먼저 보낸 뒤 속보 행군으로 적에게 나아갔다.