§27.8.1inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis, cum in locum M. Aemili sacerdos crearetur, vetus excitaverunt certamen, patriciis negantibus C.
在处理更为重大的事务之余，由于要选出一位神官接替马尔库斯·埃米利乌斯，最高库里亚长的选举引发了一场古老的争论。
§27.8.2Mamili Atelli qui unus ex plebe petebat, habendam rationem esse, quia nemo ante eum nisi ex patribus id sacerdotium habuisset.
因为贵族们拒绝将盖乌斯· 马米利乌斯·阿特鲁斯考虑在内，他是平民中唯一候选人，贵族们声称在他之前除了贵族出身者外，没有任何人担任过该神职。
§27.8.3tribuni appellati ad senatum rem reiecerunt;
被诉诸的护民官将此事移交给了元老院；元老院则将决定权交给了人民。
senatus populi potestatem fecit: ita primus ex plebe creatus maximus curio C. Mamilius Atellus.
就这样，盖乌斯·马米利乌斯·阿特鲁斯成为首位当选最高库里亚长的平民。
§27.8.4et flaminem Dialem invitum inaugurari coegit P. Licinius pontifex maximus C. Valerium Flaccum; decemvirum sacris faciundis creatus in locum Q. Muci Scaevolae demortui C. Laetorius.
此外，最高神祇官普布利乌斯·利基尼乌斯强迫违背本意的盖乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯就任朱庇特神官；当选圣务十人委员以接替已故昆图斯·穆基乌斯·斯考沃拉的是盖乌斯·莱托里乌斯。
§27.8.5causam inaugurari coacti flaminis libens reticuissem, ni ex mala fama in bonam vertisset.
关于这位神官被强迫就任的原因，如果不是因为他后来改邪归正、名声变好，我本乐意保持沉默。
ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque C. Flaccus flamen captus a P. Licinio pontifice maximo erat, P. Flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem vitia invisus.
由于年轻时的疏忽和放荡，盖乌斯·弗拉库斯被最高神祇官普布利乌斯·利基尼乌斯选为神官，他因同样的恶习而受到亲兄弟普布利乌斯·弗拉库斯以及其他亲属的厌恶。
§27.8.6is, ut animum eius cura sacrorum et caerimoniarum cepit, ita repente exuit antiquos mores, ut nemo tota iuventute haberetur prior nec probatior primoribus patrum, suis pariter alienisque, esset.
然而，当他对圣务和仪轨的关注占据了他的心灵后，他便如此迅速地彻底改掉过去的习气，以至于在所有的青年中没有人被认为比他更优秀，他也受到了贵族领袖们（无论是亲属还是外人）的一致赞许。
§27.8.7huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam sui rem intermissam per multos annos ob indignitatem flaminum priorum repetivit, ut in senatum introiret.
受到这种一致好评的鼓舞，他产生了对自己正当的信心，于是要求恢复一项因前任神官们不配而中断了多年的特权，即进入元老院。
§27.8.8ingressum eum curiam cum P. Licinius praetor inde eduxisset, tribunos plebis appellavit.
当他进入议事堂而被法务官普布利乌斯·利基尼乌斯从那里带离时，他向平民护民官提出了申诉。
flamen vetustum ius sacerdotii repetebat: datum id cum toga praetexta et sella curuli ei flamonio esse.
神官要求恢复神职的古老权利，声称这一权利是与边缘着色的托格和象牙折椅一起赐予该神职的。
§27.8.9praetor non exoletis vetustate annalium exemplis stare ius, sed recentissimae cuiusque consuetudinis usu volebat: nec patrum nec avorum memoria Dialem quemquam id ius usurpasse.
法务官则不希望权利依附于年代记中因古老而过时的先例，而主张应依循最晚近的习惯做法：在父亲和祖父辈的记忆中，没有任何朱庇特神官行使过这一权利。
§27.8.10tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non sacerdotio damno fuisse cum aequom censuissent, ne ipso quidem contra tendente praetore magno adsensu patrum plebisque flaminem in senatum introduxerunt, omnibus ita existimantibus, magis sanctitate vitae quam sacerdotii iure eam rem flaminem obtinuisse.
护民官判定，因神官们的怠惰而被忘却的特权，受损的应是他们个人而非神职本身。 在法务官本人亦未坚持反对的情况下，元老院在贵族和平民极大的赞同下接纳了神官，所有人都认为，神官获得这一权利更多是凭借其生活的圣洁，而非凭借神职的特权。
§27.8.11consules priusquam in provincias irent duas urbanas legiones, in supplementum quantum opus erat ceteris exercitibus militum scripserunt.
执政官们在前往行省之前，征募了两个城市军团，以及为补充其余军队所需的足够兵员。
§27.8.12urbanum veterem exercitum Fulvius consul C. Fulvio Flacco legato — frater hic consulis erat — in Etruriam dedit ducendum et legiones, quae in Etruria erant, Romam deducendas.
执政官富尔维乌斯将旧的城市军队交给其部将盖乌斯·富尔维乌斯·弗拉库斯（此人是执政官的兄弟）带往埃特鲁里亚，并将当时在埃特鲁里亚的军团调回罗马。
§27.8.13et Fabius consul reliquias exercitus Fulviani conquisitas — fuere autem ad quattuor milia trecenti quadraginta quattuor — Q. Maximum filium ducere in Siciliam ad M. Valerium proconsulem iussit atque ab eo duas legiones et triginta quinqueremes accipere.
执政官法比乌斯命令他的儿子昆图斯·马克西穆斯将搜寻并聚集的富尔维乌斯军队的残部（约有四千三百四十四人）带往西西里交给前执政官马尔库斯·瓦莱里乌斯，并从他那里接收两个军团和三十艘五列桨战船。
§27.8.14nihil eae deductae ex insula legiones minuerunt nec viribus nec specie eius provinciae praesidium.
这些从岛上撤出的军团，无论在实力还是在威容上，都没有削弱该行省的防御力量。
§27.8.15nam cum praeter egregie suppletas duas veteres legiones transfugarum etiam Numidarum equitum peditumque magnam vim haberet, Siculos quoque, qui in exercitu Epicydis aut Poenorum fuerant, belli peritos viros, milites scripsit.
因为除了得到极好补充的两个旧军团外，他还拥有一支由投诚的努米底亚骑兵和步兵组成的大军，并且他还将曾服役于埃皮居代斯或迦太基军队、具有丰富战争经验的西西里人招募为士兵。
§27.8.16ea externa auxilia cum singulis Romanis legionibus adiunxisset, duorum speciem exercituum servavit: altero P. Cincium partem insulae, qua regnum Hieronis fuerat, tueri iussit; §27.8.17altero ipse ceteram insulam tuebatur, divisam quondam Romani Punicique imperii finibus, classe quoque septuaginta navium partita, ut omni ambitu litorum praesidio orae maritumae essent.
他将这些外国辅助军分别补充进各个罗马军团，保持了两个军队的建制：他命令普布利乌斯·辛基乌斯率领其中一支军队保护曾属于希埃隆王国的那部分岛屿；他自己则率领另一支军队保护岛屿的其余部分——这部分曾被罗马与迦太基帝国的疆界所划分，并且他还分割了由七十艘战船组成的舰队，以便在整个沿海区域对海岸线进行防御。
§27.8.18ipse cum Muttinis equitatu provinciam peragrabat, ut viseret agros cultaque ab incultis notaret et perinde dominos laudaret castigaretque.
他本人则在穆蒂内斯的骑兵陪同下巡视行省，视察农田，区分开垦地与荒废地，并据此对土地所有者进行表扬或惩罚。
§27.8.19ita tantum ea cura frumenti provenit ut et Romam mitteret et Catinam conveheret, unde exercitui, qui ad Tarentum aestiva acturus esset, posset praeberi.
在这一配虑下，粮食获得了如此丰厚丰收，以至于他不仅将粮食送往罗马，还将其集运到卡蒂纳，以便从那里向即将在塔兰托度过夏令营的军队提供补给。