§27.8.1inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis, cum in locum M. Aemili sacerdos crearetur, vetus excitaverunt certamen, patriciis negantibus C.
더 중대한 임무들을 처리하는 와중에, 마르쿠스 에밀리우스의 후임으로 사제를 선출할 때 거행된 최고 쿠리아 장관 선거가 오래된 갈등을 불러일으켰다. 귀족들이, 가이우스 마밀리우스 아텔루스를 고려 대상에 넣어서는 안 된다고 주장했기 때문이다.
§27.8.2Mamili Atelli qui unus ex plebe petebat, habendam rationem esse, quia nemo ante eum nisi ex patribus id sacerdotium habuisset.
그는 평민 중에서 유일하게 출마한 후보였는데, 귀족들은 그보다 전에 귀족 출신이 아닌 자로서 그 신직을 맡았던 사람이 아무도 없었다는 이유를 댔다.
§27.8.3tribuni appellati ad senatum rem reiecerunt;
호민관들은 호소를 받고서 이 사안을 원로원으로 넘겼다.
senatus populi potestatem fecit: ita primus ex plebe creatus maximus curio C. Mamilius Atellus.
원로원은 민중에게 결정권을 부여했다. 이리하여 평민 출신으로는 최초로 가이우스 마밀리우스 아텔루스가 최고 쿠리아 장관으로 선출되었다.
§27.8.4et flaminem Dialem invitum inaugurari coegit P. Licinius pontifex maximus C. Valerium Flaccum;
또한 최고 신관 푸블리우스 리키니우스는 가이우스 발레리우스 플라쿠스를 그의 뜻에 반하여 유피테르 신관으로 복무하도록 취임시켰다.
decemvirum sacris faciundis creatus in locum Q. Muci Scaevolae demortui C. Laetorius.
세상을 떠난 퀸투스 무키우스 스카에볼라의 후임으로 성무 10인 위원에 선출된 이는 가이우스 라이토리우스였다.
§27.8.5causam inaugurari coacti flaminis libens reticuissem, ni ex mala fama in bonam vertisset.
취임을 강요받은 신관의 그 이유에 대해서는, 만약 그가 나쁜 평판에서 좋은 평판으로 돌아서지 않았더라면 나는 기꺼이 침묵했을 것이다.
ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque C. Flaccus flamen captus a P. Licinio pontifice maximo erat, P. Flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem vitia invisus.
신관 가이우스 플라쿠스는 나태하고 방탕한 청년 시절로 인해 최고 신관 푸블리우스 리키니우스에 의해 신직에 낙점되었는데, 동일한 비행으로 인해 친형제 푸블리우스 플라쿠스와 다른 친족들로부터 미움을 받고 있었다.
§27.8.6is, ut animum eius cura sacrorum et caerimoniarum cepit, ita repente exuit antiquos mores, ut nemo tota iuventute haberetur prior nec probatior primoribus patrum, suis pariter alienisque, esset.
그는 신성한 임무와 의식에 대한 관심이 그의 마음을 사로잡자마자, 과거의 행실을 너무나 갑작스럽게 벗어던졌으므로, 청년들 전체 중에서 그보다 나은 이가 없다고 여겨졌으며, 그의 친족이나 타인들 모두에게 동일하게 귀족들의 주도자들로부터 가장 높은 인정을 받았다.
§27.8.7huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam sui rem intermissam per multos annos ob indignitatem flaminum priorum repetivit, ut in senatum introiret.
이러한 일치된 평판에 고무되어 자신에 대한 정당한 자신감을 품게 된 그는, 이전 신관들의 부적격함으로 인해 수년 동안 중단되었던 특권, 즉 원로원에 들어갈 권리를 다시 요구했다.
§27.8.8ingressum eum curiam cum P. Licinius praetor inde eduxisset, tribunos plebis appellavit.
그가 의사당에 들어갔을 때 법무관 푸블리우스 리키니우스가 그를 그곳에서 끌어내자, 그는 평민 호민관들에게 호소했다.
flamen vetustum ius sacerdotii repetebat: datum id cum toga praetexta et sella curuli ei flamonio esse.
신관은 신직의 오래된 권리를 요구하고 있었다. 즉, 그 권리는 토가 프라에텍스타와 세라 쿠룰리스와 함께 그 신직에 부여되어 있다는 주장이었다.
§27.8.9praetor non exoletis vetustate annalium exemplis stare ius, sed recentissimae cuiusque consuetudinis usu volebat: nec patrum nec avorum memoria Dialem quemquam id ius usurpasse.
법무관은 권리가 연대기의 오래됨으로 인해 폐지된 선례가 아니라, 가장 최근의 개별적인 관행의 적용에 의거해야 한다고 주장했다. 즉, 아버지들이나 할아버지들의 기억 속에서 유피테르 신관 중에서 누구도 그 권리를 행사한 적이 없다는 것이었다.
§27.8.10tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non sacerdotio damno fuisse cum aequom censuissent, ne ipso quidem contra tendente praetore magno adsensu patrum plebisque flaminem in senatum introduxerunt, omnibus ita existimantibus, magis sanctitate vitae quam sacerdotii iure eam rem flaminem obtinuisse.
호민관들은 신관들의 태만으로 인해 잊혀진 특권이 그들 자신에게 손해를 끼친 것이지 신직 자체에 피해를 준 것은 아니라고 판단하는 것이 공정하다고 여겼다. 법무관 자신도 반대하지 않는 상황에서, 귀족과 평민의 큰 찬성 속에 신관을 원로원에 들여보냈다. 모든 이들은 신관이 신직의 권리보다는 삶의 성스러움을 통해 그 특권을 획득했다고 생각했다.
§27.8.11consules priusquam in provincias irent duas urbanas legiones, in supplementum quantum opus erat ceteris exercitibus militum scripserunt.
집정관들은 속주로 가기 전에 두 개의 수도 군단을 편성하고, 다른 군대들의 보충을 위해 필요한 만큼의 병사들을 징집했다.
§27.8.12urbanum veterem exercitum Fulvius consul C. Fulvio Flacco legato — frater hic consulis erat — in Etruriam dedit ducendum et legiones, quae in Etruria erant, Romam deducendas.
집정관 풀비우스는 기존의 수도 군대를 에트루리아로 이동시키기 위해 그의 부관 가이우스 풀비우스 플라쿠스(그는 집정관의 형제였다)에게 주었고, 에트루리아에 있던 군단들을 로마로 철수시켰다.
§27.8.13et Fabius consul reliquias exercitus Fulviani conquisitas — fuere autem ad quattuor milia trecenti quadraginta quattuor — Q. Maximum filium ducere in Siciliam ad M. Valerium proconsulem iussit atque ab eo duas legiones et triginta quinqueremes accipere.
그리고 집정관 파비우스는 수색하여 찾아낸 풀비우스 군대의 잔존 병력(약 4,344명에 달했다)을 아들 퀸투스 맥시무스가 지휘하여 시칠리아의 전직 집정관 마르쿠스 발레리우스에게로 이송하도록 명령하고, 그로부터 두 군단과 30척의 5단 노선을 넘겨받도록 했다.
§27.8.14nihil eae deductae ex insula legiones minuerunt nec viribus nec specie eius provinciae praesidium.
섬에서 철수된 이 군단들은 그 속주의 방어력을 병력 면에서나 외관 면에서나 조금도 감소시키지 않았다.
§27.8.15nam cum praeter egregie suppletas duas veteres legiones transfugarum etiam Numidarum equitum peditumque magnam vim haberet, Siculos quoque, qui in exercitu Epicydis aut Poenorum fuerant, belli peritos viros, milites scripsit.
왜냐하면 훌륭하게 보충된 두 개의 기존 군단 외에도 투항한 누미디아인 기병과 보병의 막강한 병력을 보유하고 있었을 뿐만 아니라, 에피키데스나 카르타고인의 군대에 복무했던 전쟁에 숙련된 시칠리아인들도 병사로 징집했기 때문이다.
§27.8.16ea externa auxilia cum singulis Romanis legionibus adiunxisset, duorum speciem exercituum servavit: altero P. Cincium partem insulae, qua regnum Hieronis fuerat, tueri iussit;
이 외국인 보조군들을 각각의 로마 군단에 통합시킴으로써 그는 두 개의 군대라는 편제 를 유지했다. 한 군대로는 푸블리우스 친치우스에게 과거 히에론의 왕국이었던 섬의 일부를 지키도록 명령했다.
§27.8.17altero ipse ceteram insulam tuebatur, divisam quondam Romani Punicique imperii finibus, classe quoque septuaginta navium partita, ut omni ambitu litorum praesidio orae maritumae essent.
다른 군대로는 그 자신이 과거 로마와 카르타고 영토의 경계로 나뉘었던 나머지 섬 지역을 수비했으며, 70척의 함대도 나누어 해안선 전역에서 연안 방어 임무를 수행하도록 했다.
§27.8.18ipse cum Muttinis equitatu provinciam peragrabat, ut viseret agros cultaque ab incultis notaret et perinde dominos laudaret castigaretque.
그 자신은 무티네스의 기병대와 함께 속주를 순찰하면서 경작지와 미경작지를 점검하고, 그에 따라 소유주들을 칭찬하거나 처벌했다.
§27.8.19ita tantum ea cura frumenti provenit ut et Romam mitteret et Catinam conveheret, unde exercitui, qui ad Tarentum aestiva acturus esset, posset praeberi.
이러한 정성 덕분에 곡물이 아주 풍부하게 수확되어 그는 로마로 보낼 뿐만 아니라 카티나로도 모아들였다. 그곳에서 타렌툼에서 여름을 보낼 군대에게 곡물을 공급할 수 있도록 하기 위함이었다.