§27.8.1inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis, cum in locum M. Aemili sacerdos crearetur, vetus excitaverunt certamen, patriciis negantibus C.
より重大な事柄への配慮のさなかに、マルクス・アエミリウスの後任として神官が選出されるにあたって行われた最高クリア長の民会が、古い争いを引き起こした。
§27.8.2Mamili Atelli qui unus ex plebe petebat, habendam rationem esse, quia nemo ante eum nisi ex patribus id sacerdotium habuisset.
パトリキたちが、ガイウス・ マミリウス・アテッルスを考慮に入れるべきではない、なぜなら彼より前に、パトリキ出身者以外でその神職に就いた者は誰もいなかったからである、と否定したためである。 なお、彼は平民から唯一立候補していた。
§27.8.3tribuni appellati ad senatum rem reiecerunt;
護民官たちは、訴えかけられて、その件を元老院に委ねた。
senatus populi potestatem fecit: ita primus ex plebe creatus maximus curio C. Mamilius Atellus.
元老院は民衆に決定権を与えた。 このようにして、平民から初めて最高クリア長にガイウス・マミリウス・アテッルスが選出された。
§27.8.4et flaminem Dialem invitum inaugurari coegit P. Licinius pontifex maximus C. Valerium Flaccum;
また、最高神祇官プブリウス・リキニウスは、ガイウス・ウァレリウス・フラックスを本人の意に反してユピテルの神官に就任させた。
decemvirum sacris faciundis creatus in locum Q. Muci Scaevolae demortui C. Laetorius.
亡くなったクィントゥス・ムキウス・スカエウォラの代わりに、ガイウス・ラエトリウスが聖務十人委員に選出された。
§27.8.5causam inaugurari coacti flaminis libens reticuissem, ni ex mala fama in bonam vertisset.
就任を強制された神官のその原因については、もし彼が悪評から好ましい評判へと転じていなかったなら、私は喜んで沈黙していただろう。
ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque C. Flaccus flamen captus a P. Licinio pontifice maximo erat, P. Flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem vitia invisus.
神官ガイウス・フラックスは、だらしなく放蕩な青年時代のために、最高神祇官プブリウス・リキニウスによって神職に選ばれたのだが、同じ不品行のために実の兄弟プブリウス・フラックスや他の親戚たちから嫌われていた。
§27.8.6is, ut animum eius cura sacrorum et caerimoniarum cepit, ita repente exuit antiquos mores, ut nemo tota iuventute haberetur prior nec probatior primoribus patrum, suis pariter alienisque, esset.
彼は、聖務と儀礼への配慮がその心をとらえると、かつての素行をたちまち脱ぎ捨てたので、若者全体の中で彼より優れた者は誰もいないとみなされ、身内にとっても他人にとっても同様に、パトリキの主導者たちから最も好ましく思われるようになった。
§27.8.7huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam sui rem intermissam per multos annos ob indignitatem flaminum priorum repetivit, ut in senatum introiret.
この評判が一致して得られたことに勢いづいて、自分に対する正当な自信を抱いた彼は、以前の神官たちの不適格さのために長年途絶えていた特権、すなわち元老院に入ることを要求した。
§27.8.8ingressum eum curiam cum P. Licinius praetor inde eduxisset, tribunos plebis appellavit.
彼が議事堂に入ったところ、法務官プブリウス・リキニウスが彼をそこから退去させたため、彼は平民の護民官たちに訴えた。
flamen vetustum ius sacerdotii repetebat: datum id cum toga praetexta et sella curuli ei flamonio esse.
神官は、神職の古くからの権利を要求していた。 すなわち、その権利はトガ・プラエテクスタとセッラ・クルリスを伴ってその神職に与えられている、というものである。
§27.8.9praetor non exoletis vetustate annalium exemplis stare ius, sed recentissimae cuiusque consuetudinis usu volebat: nec patrum nec avorum memoria Dialem quemquam id ius usurpasse.
法務官は、権利は年代記の古さで廃れた先例に拠るのではなく、むしろ最も新しい個々の慣行の適用に拠るべきだと主張した。 すなわち、父親たちの記憶でも祖父たちの記憶でも、ユピテルの神官で誰一人としてその権利を行使した者はいない、ということである。
§27.8.10tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non sacerdotio damno fuisse cum aequom censuissent, ne ipso quidem contra tendente praetore magno adsensu patrum plebisque flaminem in senatum introduxerunt, omnibus ita existimantibus, magis sanctitate vitae quam sacerdotii iure eam rem flaminem obtinuisse.
護民官たちは、神官たちの怠慢によって忘れ去られてしまった権利は、彼ら自身にとっての損失であって神職にとっての損失ではないと判断するのが公正であると考え、法務官自身さえも反対しなかったため、パトリキとプレブスの大きな賛同を得て神官を元老院へと導き入れた。 誰もが、神官はその権利を神職の特権によってというよりは、むしろ生涯の神聖さによって獲得したのだと考えた。
§27.8.11consules priusquam in provincias irent duas urbanas legiones, in supplementum quantum opus erat ceteris exercitibus militum scripserunt.
執政官たちは、属州へ出発する前に、2個の首都軍団を、また他の軍隊の補充のために必要なだけの兵士を徴募した。
§27.8.12urbanum veterem exercitum Fulvius consul C. Fulvio Flacco legato — frater hic consulis erat — in Etruriam dedit ducendum et legiones, quae in Etruria erant, Romam deducendas.
執政官フルウィウスは、従来の首都軍隊をエトルリアへ率いていかせるために副官ガイウス・フルウィウス・フラックス（彼は執政官の兄弟であった）に与え、またエトルリアにあった軍団をローマへと連れ戻させた。
§27.8.13et Fabius consul reliquias exercitus Fulviani conquisitas — fuere autem ad quattuor milia trecenti quadraginta quattuor — Q. Maximum filium ducere in Siciliam ad M. Valerium proconsulem iussit atque ab eo duas legiones et triginta quinqueremes accipere.
また、執政官ファビウスは、捜索して集められたフルウィウスの軍隊の残存兵（彼らは約4344人であった）を、息子クィントゥス・マクシムスに率いさせて、前執政官マルクス・ウァレリウスのいるシキリアへ送るよう命じ、彼から2個軍団と30隻の五段櫂船を受け取るよう命じた。
§27.8.14nihil eae deductae ex insula legiones minuerunt nec viribus nec specie eius provinciae praesidium.
島から撤退したそれらの軍団は、その属州の守備隊を武力においても威容においても全く弱めなかった。
§27.8.15nam cum praeter egregie suppletas duas veteres legiones transfugarum etiam Numidarum equitum peditumque magnam vim haberet, Siculos quoque, qui in exercitu Epicydis aut Poenorum fuerant, belli peritos viros, milites scripsit.
というのも、非常によく補充された従来の2個軍団に加えて、脱走したヌミディア人の騎兵や歩兵の強力な部隊を擁していたうえに、エピキュデスやカルタゴ人の軍隊にいた戦闘経験豊かなシキリア人たちをも兵士として徴募したからである。
§27.8.16ea externa auxilia cum singulis Romanis legionibus adiunxisset, duorum speciem exercituum servavit: altero P. Cincium partem insulae, qua regnum Hieronis fuerat, tueri iussit;
これらの外国の補助軍をそれぞれのローマ軍団に加えることで、彼は2つの軍隊という構成を維持した。 一方の軍によって、プブリウス・キンキウスに、かつてヒエロンの王国であった島の部分を守るよう命じた。
§27.8.17altero ipse ceteram insulam tuebatur, divisam quondam Romani Punicique imperii finibus, classe quoque septuaginta navium partita, ut omni ambitu litorum praesidio orae maritumae essent.
もう一方の軍によって、彼自身が、かつてローマとカルタゴの支配領域の境界によって分割されていた島の残りの部分を守り、70隻の艦隊も分割して、沿岸部全体が海岸線の警備にあたるようにした。
§27.8.18ipse cum Muttinis equitatu provinciam peragrabat, ut viseret agros cultaque ab incultis notaret et perinde dominos laudaret castigaretque.
彼自身はムッティネスの騎兵とともに属州を巡回し、農地を視察し、開墾された土地と荒廃した土地を区別して、それに応じて所有者たちを褒め称え、あるいは懲らしめた。
§27.8.19ita tantum ea cura frumenti provenit ut et Romam mitteret et Catinam conveheret, unde exercitui, qui ad Tarentum aestiva acturus esset, posset praeberi.
こうして、この配慮によって非常に多くの穀物が収穫されたので、彼はそれをローマに送るだけでなく、カティナにも集積させた。 そこから、タレントゥムで夏営を行う予定の軍隊へ供給できるようにするためであった。