§27.5.1M. Valerius consul litteris excitus, provincia exercituque mandate L. Cincio praetori, M. Ualerio Messalla praefecto classis cum parte navium ad Africam praedatum simul speculatumque, quae populus Carthaginiensis ageret pararetque, misso, §27.5.2ipse decem navibus Romam profectus cum prospere pervenisset, senatum extemplo habuit.
执政官马尔库斯·瓦莱里乌斯因来信而被召回，他将行省和军队委托给裁判官卢基乌斯·辛基乌斯，并派遣舰队指挥官马尔库斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉率领部分船只前往非洲，在进行掠夺的同时侦察迦太基人的行动和准备，他本人则率领十艘船前往罗马，在平安抵达后，立即召集了元老院会议。
§27.5.3ibi de suis rebus gestis commemoravit: cum annos prope sexaginta ad Sicilia terra marique magnis saepe cladibus bellatum esset, se eam provinciam confecisse; neminem Carthaginiensem ad Sicilia esse; §27.5.4neminem Siculum, qui fugati metu inde afuerint, non esse; omnis ad urbes, ad agros suos reductos arare, serere; §27.5.5desertam recoli tandem terram, frugiferam ipsis cultoribus, populoque Romano pace ac bello fidissimum annonae subsidium.
他在会上陈述了自己的功绩：尽管在西西里陆地和海上进行了近六十年的战争，且常常伴随着巨大的灾难，但他已经平定了该行省；没有任何迦太基人在西西里附近；没有一个因恐惧而逃离那里的西西里人如今不在那里；所有人已被送回他们的城市和自己的田野，进行耕作和播种；荒废的土地终于重新得到耕作，这不仅给耕作者本人带来丰收，而且在和平与战争时期，都是罗马人民最可靠的粮食补给源泉。
§27.5.6exim Muttine et si quorum aliorum merita erga populum Romanum erant ad senatum introductis, honores omnibus ad exsolvendam fidem consulis habiti.
此后，穆蒂内斯以及其他对罗马人民有功的人被引入元老院，为了履行执政官的诺言，所有人都获得了荣誉。
§27.5.7Muttines etiam civis Romanus factus rogatione ab tribuno plebis ex auctoritate patrum ad plebem lata.
根据元老院的决议，平民护民官向平民会提交提案，穆蒂内斯甚至被授予了罗马公民权。
§27.5.8dum haec Romae geruntur M. Valerius quinquaginta navibus cum ante lucem ad Africam accessisset, inproviso ad agrum Uticensem escensionem fecit; §27.5.9eumque late depopulatus multis mortalibus cum alia omnis generis praeda captis ad naves redit atque ad Siciliam tramisit, tertio decumo die, quam profectus inde erat, Lilybaeum revectus.
当这些事情在罗马进行时，马尔库斯·瓦莱里乌斯在黎明前率领五十艘船接近非洲，出其不意地在乌蒂卡领地实施了登陆；在广泛掠夺该地，捕获了许多人以及各种其他战利品后，他返回船只并横渡到西西里，在从那里出发后的第十三天回到了利留贝乌姆。
§27.5.10ex captivis quaestione habita haec comperta consulique Laevino omnia ordine perscripta, ut sciret, quo ad statu Africae res essent: §27.5.11quinque milia Numidarum cum Masinissa Galae filio, acerrimo iuvene, Carthagine esse, et alios per totam Africam milites mercede conduci, §27.5.12qui ad Hispaniam ad Hasdrubalem traicerentur, ut is quam maximo exercitu primo quoque tempore ad Italiam transgressus iungeret se Hannibali; §27.5.13ad eo positam victoriam credere Carthaginienses; classem praeterea ingentem apparari ad Siciliam repetendam, eamque se credere brevi traiecturam.
对捕虏进行审问后，查明了以下事实，并向执政官莱维努斯作了详细的逐条书面报告，以便他了解非洲局势处于何种状态：加拉之子、极其勇猛的青年马西尼萨率领五千名努米底亚人正在迦太基，且在整个非洲都在用雇佣金招募其他士兵，他们将被运往西班牙交给哈斯德鲁巴，以便他能率领尽可能庞大的军队，尽早渡海前往意大利与汉尼拔会合；迦太基人相信胜利取决于他；此外，一艘巨大的舰队正在准备中，以重新夺回西西里，而且他们相信这艘舰队很快就会横渡过去。
§27.5.14haec recitata a consule ita movere senatum, ut non expectanda comitia consuli censerent, sed dictatore comitiorum habendorum causa dicto extemplo ad provinciam redeundum.
执政官朗读的这些内容使元老院大为震动，以至于他们认为执政官不应等待选举，而应在指定了主持选举的独裁官后，立即返回行省。
§27.5.15illa disceptatio tenebat, quod consul ad Sicilia se M. Valerium Messallam, qui tum classi praeesset, dictatorem dicturum esse aiebat, patres extra Romanum agrum — eum autem ad Italia terminari — negabant dictatorem dici posse.
接下来的争论使他们陷入僵局，因为执政官声称自己将在西西里指定当时指挥舰队的马尔库斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉为独裁官，而元老院议员们则否认在罗马领土（其界限止于意大利）之外可以指定独裁官。
§27.5.16M. Lucretius tribunus plebis cum de ea re consuleret, ita decrevit senatus, ut consul, priusquam ab urbe discederet, populum rogaret, quem dictatorem dici placeret eumque, quem populus iussisset, diceret dictatorem; si consul noluisset, praetor populum rogaret; si ne is quidem vellet, tum tribuni ad plebem ferrent.
平民护民官马尔库斯·卢克雷蒂乌斯就此事进行咨询时，元老院决议：执政官在离开城市之前，应询问人民希望指定谁为独裁官，并指定人民所命令的那个人为独裁官；如果执政官不愿意，裁判官应询问人民；如果连裁判官也不愿意，那么护民官应向平民会提出提案。
§27.5.17cum consul se populum rogaturum negasset, quod suae potestatis esset, praetoremque vetuisset rogare, tribuni plebis rogarunt, plebesque scivit, ut Q. Fulvius, qui tum ad Capuam erat, dictator diceretur.
由于执政官以这属于他自己的职权为由，拒绝询问人民，并禁止裁判官进行询问，平民护民官进行了询问，平民会决议指定当时在卡普阿的昆图斯·富尔维乌斯为独裁官。
§27.5.18sed quo die id plebis concilium futurum erat, consul clam nocte ad Siciliam abiit; destitutique patres litteras ad M. Claudium mittendas censuerunt, ut desertae ab conlega rei publicae subveniret diceretque quem populus iussisset dictatorem.
但在平民会即将召开的那天，执政官在夜间秘密前往西西里；被丢下的元老院议员们决议应向马尔库斯·克劳狄乌斯写信，以便他拯救被同僚遗弃的国家，并指定人民所命令的人为独裁官。
§27.5.19ita a M. Claudio consule Q. Fulvius dictator dictus, et ex eodem plebis scito ab Q. Fulvio dictatore P. Licinius Crassus pontifex maximus magister equitum dictus.
因此，执政官马尔库斯·克劳狄乌斯指定昆图斯·富尔维乌斯为独裁官，且根据同一平民决议，独裁官昆图斯·富尔维乌斯指定最高祭司普布利乌斯·利基尼乌斯·克拉苏为骑兵长官。