§27.6.1dictator postquam Romam venit, C. Sempronium Blaesum legatum, quem ad Capuam habuerat, in Etruriam provinciam ad exercitum misit in locum C. Calpurni praetoris, quem, ut Capuae exercituique suo praeesset, §27.6.2litteris exciuit.
独裁官抵达罗马后，将他在卡普阿所统率的部将盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯·布莱苏斯派往埃特鲁里亚行省，接替法务官盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯管理军队，而他为了让后者管理卡普阿及其所属军队，已通过信函将其召回。
ipse comitia in quem diem primum potuit edixit; quae certamine inter tribunos dictatoremque iniecto perfici non potuerunt.
他本人在最早可能的日期宣布了选举日；但由于护民官和独裁官之间发生争执，选举无法如期完成。
§27.6.3Galeria iuniorum, quae sorte praerogativa erat, Q. Fulvium et Q. Fabium consules dixerat, eodemque iure vocatae inclinassent, ni se tribuni plebis C. et L. Arrenii interposuissent, §27.6.4qui neque magistratum continuari satis civile esse aiebant, et multo foedioris exempli eum ipsum creari, qui comitia haberet; §27.6.5itaque si suum nomen dictator acciperet, se comitiis intercessuros; si aliorum praeterquam ipsius ratio haberetur, comitiis se moram non facere.
通过抽签获得优先投票权的加莱里亚青年百人队已经提名称昆图斯·富尔维乌斯和昆图斯·法比乌斯为执政官，而按同样权利被召集进投票的其他百人队本也会倾向于这一决定，如果平民护民官盖乌斯和卢基乌斯·阿雷尼乌斯没有介入的话，他们声称，连任政务官是不够民主的，而且由主持选举的同一个人当选，会成为一个极其恶劣的前例；因此，如果独裁官接受他自己的名字，他们将否决选举；但如果考虑除他之外的其他候选人，他们就不会延误选举。
§27.6.6dictator causam comitiorum auctoritate senatus, plebis scito, exemplis tutabatur: §27.6.7namque Cn. Servilio consule, cum C. Flaminius alter consul ad Trasumennum cecidisset, ex auctoritate patrum ad plebem latum, plebemque scivisse, ut, quoad bellum in Italia esset, ex iis, qui consules fuissent, quos et quotiens vellet, reficiendi consules populo ius esset; §27.6.8exemplaque in eam rem se habere vetus L. Postumi Megelli, qui interrex iis comitiis, quae ipse habuisset, consul cum C. Iunio Bubulco creatus esset; recens Q. Fabii, qui sibi continuari consulatum, nisi id bono publico fieret, profecto numquam sisset.
独裁官依据元老院的决议、平民会的法案以及先例来维护选举的合理性：因为在执政官格奈乌斯·塞尔维利乌斯任内，当另一位执政官盖乌斯·弗拉米尼乌斯在特拉西梅努斯战死时，根据元老院的权威向平民提出了提案，平民也已决议，只要意大利境内还有战争，人民就有权从那些曾任执政官的人中，重新选举他们所希望的任何人、任何次数为执政官；并且，他在这件事上有一个古老的先例，即卢基乌斯·波斯图米乌斯·梅格鲁斯，他在自己主持的选举中，作为间王与盖乌斯·尤尼乌斯·布布尔库斯一同当选为执政官；以及一个最近的先例，即昆图斯·法比乌斯，若非为了公共利益，他绝不会允许执政官职位在自己身上连任。
§27.6.9his orationibus cum diu certatum esset, postremo ita inter dictatorem ac tribunos convenit, ut eo, quod censuisset senatus, staretur.
用这些言论争论了很久之后，最终独裁官与护民官之间达成协议，以元老院所决议的内容为准。
§27.6.10patribus id tempus rei publicae visum est, ut per veteres et expertos bellique peritos imperatores res publica gereretur: itaque moram fieri comitiis non placere.
在元老院议员们看来，国家正处于这样一个时期，即共和国应当由经验丰富且精通战事的宿将们来治理；因此，他们不希望选举受到拖延。
§27.6.11concedentibus tribunis comitia habita; declarati consules Q. Fabius Maximus quintum, Q. Fulvius Flaccus quartum.
在护民官妥协之后，选举得以举行；宣布昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯第五次当选执政官，昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯第四次当选执政官。
§27.6.12praetores inde creati L. Veturius Philo, T. Quinctius Crispinus, C. Hostilius Tubulus, C. Aurunculeius.
随后选举产生了裁判官：卢基乌斯·维图里乌斯·菲洛、提图斯·昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯、盖乌斯·霍斯蒂利乌斯·图布卢斯、盖乌斯·奥伦库莱乌斯。
magistratibus in annum creatis Q. Fulvius dictatura se abdicavit.
当该年的政务官选举产生后，昆图斯·富尔维乌斯辞去了独裁官职务。
§27.6.13extremo aestatis huius classis Punica navium quadraginta cum praefecto Hamilcare in Sardiniam traiecta Olbiensem primo, §27.6.14dein, postquam ibi P. Manlius Volso praetor cum exercitu apparuit, circumacta inde ad alterum insulae latus, Caralitanum agrum vastavit, et cum praeda omnis generis in Africam redit.
在这个夏天结束时，由指挥官哈米尔卡率领的四十艘迦太基战船横渡到撒丁岛，起初掠夺了奥尔比亚领地，随后，在此地裁判官普布利乌斯·万利乌斯·沃尔索率领军队出现后，舰队便从那里绕行至岛的另一侧，劫掠了卡拉利斯领地，并带着各种战利品返回非洲。
§27.6.15sacerdotes Romani eo anno mortui aliquot suffectique: C. Servilius pontifex factus in locum T. Otacilii Crassi; Ti. Sempronius Ti. F. Longus augur factus in locum T. Otacilii Crassi; §27.6.16decemvir item sacris faciundis in locum Ti. Semproni C. F. Longi Ti. Sempronius Ti. F. Longus suffectus.
这一年有几位罗马祭司去世并得到了递补：盖乌斯·塞尔维利乌斯接替提图斯·奥塔基里乌斯·克拉苏成为祭司；提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯（提贝里乌斯之子）接替提图斯·奥塔基里乌斯·克拉苏成为占卜官；同样，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯（提贝里乌斯之子）递补为负责祭祀仪式的十人委员会成员，接替提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯（盖乌斯之子）。
M. Marcius rex sacrorum mortuus est et M. Aemilius Papus maximus curio; neque in eorum locum sacerdotes eo anno suffecti.
祭祀王马尔库斯·马尔基乌斯去世，最高库里亚祭司马尔库斯·埃米利乌斯·帕普斯也去世了；但该年并未在这两人的位置上递补祭司。
§27.6.17et censores hic annus habuit L. Veturium Philonem et P. Licinium Crassum, maximum pontificem.
这一年也有了监察官，即卢基乌斯·维图里乌斯·菲洛和最高祭司普布利乌斯·利基尼乌斯·克拉苏。
Crassus Licinius nec consul nec praetor ante fuerat, quam censor est factus; ex aedilitate gradum ad censuram fecit.
利基尼乌斯·克拉苏在当选监察官之前，既未曾担任过执政官也未曾担任过裁判官；他是从市政官直接跃升到监察官的。
§27.6.18sed hi censores neque senatum legerunt neque quicquam publicae rei egerunt: mors diremit L. Veturi; inde et Licinius censura se abdicavit.
但是，这些监察官既未审查元老院名单，也未办理任何公务：卢基乌斯·维图里乌斯的去世中断了这一切；因此，利基尼乌斯也辞去了监察官职务。
aediles curules L. Veturius §27.6.19et P. Licinius Varus ludos Romanos diem unum instaurarunt.
库鲁拉市政官卢基乌斯·维图里乌斯和普布利乌斯·利基尼乌斯·瓦鲁斯将罗马大竞技会重办了一天。
aediles plebei Q. Catius et L. Porcius Licinus ex multaticio argento signa aenea ad Cereris dedere, et ludos pro temporis eius copia magnifici apparatus fecerunt.
平民市政官昆图斯·卡蒂乌斯和卢基乌斯·波尔基乌斯·利基努斯利用罚金在凯雷斯神庙奉献了青铜像，并根据当时的资源情况，以极为华丽的排场举办了竞技会。