§27.5.1M. Valerius consul litteris excitus, provincia exercituque mandate L. Cincio praetori, M. Ualerio Messalla praefecto classis cum parte navium ad Africam praedatum simul speculatumque, quae populus Carthaginiensis ageret pararetque, misso, §27.5.2ipse decem navibus Romam profectus cum prospere pervenisset, senatum extemplo habuit.
집정관 마르쿠스 발레리우스는 서한에 의해 소환되어, 속주와 군대를 법무관 루키우스 친치우스에게 위임하고, 함대 사령관 마르쿠스 발레리우스 메살라에게 일부 함선을 주어 약탈과 동시에 카르타고인들이 무엇을 하고 무엇을 준비하고 있는지 정찰하기 위해 아프리카로 파견한 뒤, 자신은 열 척의 배를 타고 로마로 출발하여 무사히 도착하자마자 즉시 원로원 회의를 소집했다.
§27.5.3ibi de suis rebus gestis commemoravit: cum annos prope sexaginta ad Sicilia terra marique magnis saepe cladibus bellatum esset, se eam provinciam confecisse; neminem Carthaginiensem ad Sicilia esse; §27.5.4neminem Siculum, qui fugati metu inde afuerint, non esse; omnis ad urbes, ad agros suos reductos arare, serere; §27.5.5desertam recoli tandem terram, frugiferam ipsis cultoribus, populoque Romano pace ac bello fidissimum annonae subsidium.
거기서 그는 자신의 업적에 대해 보고했다. 거의 60년 동안 시칠리아에서 육지와 바다에서 종종 큰 참상을 겪으며 전쟁이 치러졌으나 자신이 그 속주를 평정했다는 것, 카르타고인은 한 명도 시칠리아 부근에 없다는 것, 두려움 때문에 쫓겨나 그곳을 떠났던 시칠리아인 중 돌아오지 않은 자가 한 명도 없다는 것, 모든 이들이 도시와 자신의 들판으로 돌아가 밭을 갈고 씨를 뿌리고 있다는 것, 황폐해졌던 땅이 마침내 다시 경작되어 경작자 자신들에게는 결실을 가져다주고, 로마 인민에게는 평화로울 때나 전쟁할 때나 가장 신뢰할 수 있는 식량 보급원이 되었다는 것을 보고했다.
§27.5.6exim Muttine et si quorum aliorum merita erga populum Romanum erant ad senatum introductis, honores omnibus ad exsolvendam fidem consulis habiti.
그 후 무티네스 및 로마 인민에 대한 공로가 있는 다른 이들이 원로원에 인도되었고, 집정관의 약속을 이행하기 위해 모든 이들에게 명예가 수여되었다.
§27.5.7Muttines etiam civis Romanus factus rogatione ab tribuno plebis ex auctoritate patrum ad plebem lata.
무티네스는 원로원의 권고에 따라 호민관이 평민회에 제출한 법안에 의해 로마 시민권까지 얻었다.
§27.5.8dum haec Romae geruntur M. Valerius quinquaginta navibus cum ante lucem ad Africam accessisset, inproviso ad agrum Uticensem escensionem fecit;
이 일들이 로마에서 진행되는 동안, 마르쿠스 발레리우스는 50척의 배와 함께 동트기 전에 아프리카에 접근하여 우티카 영토에 예기치 못한 상륙을 감행했다.
§27.5.9eumque late depopulatus multis mortalibus cum alia omnis generis praeda captis ad naves redit atque ad Siciliam tramisit, tertio decumo die, quam profectus inde erat, Lilybaeum revectus.
그리고 그곳을 널리 약탈하고 많은 사람을 온갖 종류의 다른 전리품과 함께 사로잡아 배로 돌아온 뒤 시칠리아로 건너가, 그곳을 출발한 지 13일째 되는 날에 릴리바에움으로 돌아왔다.
§27.5.10ex captivis quaestione habita haec comperta consulique Laevino omnia ordine perscripta, ut sciret, quo ad statu Africae res essent:
포로들에 대한 신문이 행해져 다음 사실들이 밝혀졌고, 아프리카의 정세가 어떤 상태에 있는지 알 수 있도록 집정관 레비누스에게 모두 순서대로 서면 보고되었다.
§27.5.11quinque milia Numidarum cum Masinissa Galae filio, acerrimo iuvene, Carthagine esse, et alios per totam Africam milites mercede conduci, §27.5.12qui ad Hispaniam ad Hasdrubalem traicerentur, ut is quam maximo exercitu primo quoque tempore ad Italiam transgressus iungeret se Hannibali; §27.5.13ad eo positam victoriam credere Carthaginienses; classem praeterea ingentem apparari ad Siciliam repetendam, eamque se credere brevi traiecturam.
갈라의 아들이자 매우 정력적인 청년 마시니사와 함께 5,000명의 누미디아인들이 카르타고에 있으며, 아프리카 전역에서 다른 병사들이 용병으로 고용되고 있다는 것, 그들은 스페인의 하스드루발에게 보내질 예정인데, 이는 하스드루발이 가능한 한 큰 군대를 이끌고 일각이라도 빨리 이탈리아로 건너가 한니발과 합류하기 위함이라는 것, 카르타고인들은 승리가 그에게 달려 있다고 믿고 있다는 것, 나아가 시칠리아를 탈환하기 위해 거대한 함대가 준비되고 있으며 그것이 곧 건너올 것이라 믿고 있다는 것이다.
§27.5.14haec recitata a consule ita movere senatum, ut non expectanda comitia consuli censerent, sed dictatore comitiorum habendorum causa dicto extemplo ad provinciam redeundum.
집정관이 낭독한 이 내용은 원로원을 크게 뒤흔들어 놓았기에, 원로원은 집정관이 선거를 기다려서는 안 되며, 선거를 치르기 위한 독재관을 지명한 뒤 즉시 속주로 돌아가야 한다고 결정했다.
§27.5.15illa disceptatio tenebat, quod consul ad Sicilia se M. Valerium Messallam, qui tum classi praeesset, dictatorem dicturum esse aiebat, patres extra Romanum agrum — eum autem ad Italia terminari — negabant dictatorem dici posse.
다음 논쟁이 그들을 지체하게 만들었다. 즉, 집정관은 자신이 시칠리아에서 당시 함대를 지휘하고 있던 마르쿠스 발레리우스 메살라를 독재관으로 지명하겠다고 말한 반면, 원로원 의원들은 로마 영토(이는 이탈리아로 경계 지어지는데) 밖에서는 독재관을 지명할 수 없다고 주장한 것이다.
§27.5.16M. Lucretius tribunus plebis cum de ea re consuleret, ita decrevit senatus, ut consul, priusquam ab urbe discederet, populum rogaret, quem dictatorem dici placeret eumque, quem populus iussisset, diceret dictatorem;
평민 호민관 마르쿠스 루크레티우스가 이 문제에 대해 자문했을 때 원로원은 다음과 같이 결의했다. 즉, 집정관은 도시를 떠나기 전에 누구를 독재관으로 지명하기를 원하는지 인민에게 묻고, 인민이 명령한 자를 독재관으로 지명할 것.
si consul noluisset, praetor populum rogaret;
만약 집정관이 이를 원하지 않는다면 법무관이 인민에게 물을 것.
si ne is quidem vellet, tum tribuni ad plebem ferrent.
만약 그조차도 원하지 않는다면 그때는 호민관들이 평민회에 제출할 것이다.
§27.5.17cum consul se populum rogaturum negasset, quod suae potestatis esset, praetoremque vetuisset rogare, tribuni plebis rogarunt, plebesque scivit, ut Q. Fulvius, qui tum ad Capuam erat, dictator diceretur.
집정관이 그것은 자신의 권한에 속하는 일이라며 인민에게 묻기를 거부하고 법무관이 묻는 것도 금지하자, 평민 호민관들이 자문을 실시했고 평민회는 당시 카푸아에 있던 퀸투스 풀비우스를 독재관으로 지명할 것을 결의했다.
§27.5.18sed quo die id plebis concilium futurum erat, consul clam nocte ad Siciliam abiit; destitutique patres litteras ad M. Claudium mittendas censuerunt, ut desertae ab conlega rei publicae subveniret diceretque quem populus iussisset dictatorem.
그러나 그 평민회가 열릴 예정이었던 날에 집정관은 밤중에 몰래 시칠리아로 떠나버렸고, 남겨진 원로원 의원들은 마르쿠스 클라우디우스에게 편지를 보내어, 동료에 의해 버려진 국가를 구하고 인민이 명령한 자를 독재관으로 지명하도록 결의했다.
§27.5.19ita a M. Claudio consule Q. Fulvius dictator dictus, et ex eodem plebis scito ab Q. Fulvio dictatore P. Licinius Crassus pontifex maximus magister equitum dictus.
그리하여 집정관 마르쿠스 클라우디우스에 의해 퀸투스 풀비우스가 독재관으로 지명되었고, 동일한 평민 결의에 의거하여 독재관 퀸투스 풀비우스에 의해 최고 제사장 푸블리우스 리키니우스 크라수스가 기병대장으로 지명되었다.